Sambahsa - Sambahsa

Sambahsa-Mundialect
Creado por Olivier Simon
Fecha 2007
Objetivo
lenguaje construido
  • Sambahsa-Mundialect
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ninguno ( mis)
Glottolog Ninguno
IETF art-x-sambahsa

Sambahsa o Sambahsa-Mundialect es una lengua auxiliar internacional (IAL) ideada por el lingüista francés Olivier Simon. Entre los IAL se clasifica como un worldlang . Se basa en la lengua protoindoeuropea (PIE) y tiene una gramática relativamente compleja. El idioma se publicó por primera vez en Internet en julio de 2007; antes de eso, el creador afirma haber trabajado en él durante ocho años. Según uno de los raros estudios académicos que abordan las lenguas auxiliares recientes, "Sambahsa tiene un vocabulario extenso y una gran cantidad de material de aprendizaje y de referencia".

La primera parte del nombre del idioma, Sambahsa , se compone de dos palabras del idioma mismo, sam y bahsa , que significan "mismo" y "idioma", respectivamente. Mundialect , por otro lado, es una fusión de mundial 'mundial' y dialecto 'dialecto'.

Sambahsa intenta preservar la ortografía original de las palabras tanto como sea posible y esto hace que su ortografía sea compleja, aunque se mantiene regular. Hay cuatro casos gramaticales : nominativo , acusativo , dativo y genitivo .

Sambahsa, aunque se basa en PIE, toma prestada una buena parte de su vocabulario de idiomas como el árabe , el chino , el indonesio , el suajili y el turco , que pertenecen a otras familias lingüísticas .

Fonología

La fonología de Sambahsa tiene poco que ver con la fonología protoindoeuropea , aunque la mayor parte de su vocabulario proviene de PIE. Los cambios desde PIE no son regulares, ya que el creador de Sambahsa ha intentado evitar los homófonos , que se habrían vuelto comunes tras la eliminación de algunos sonidos PIE como laríngeos o algunas consonantes aspiradas . Sin embargo, cualquier persona competente en raíces protoindoeuropeas las reconocerá fácilmente cuando aparezcan en Sambahsa. A diferencia de algunas lenguas auxiliares como el esperanto , Sambahsa no utiliza el principio de "una letra = un sonido", ni diacríticos , sino que se basa en un sistema regular y complejo que combina las 26 letras del alfabeto latino básico . Este sistema fue elegido para preservar la reconocibilidad de palabras tomadas de idiomas de Europa occidental, donde la ortografía juega un papel clave. Por ejemplo, de acuerdo con las reglas de Sambahsa, bureau se pronuncia como en francés y punto como en inglés .

Sambahsa tiene nueve vocales (sin contar la forma alargada de estas vocales), dos semivocales ( IPA : [j] y [w]) y veinte consonantes . Para ayudar a los estudiantes de idiomas, y debido a que los símbolos IPA no se pueden escribir con todos los teclados, se ha desarrollado un sistema especial más simple, llamado Sambahsa Phonetic Transcription , o SPT .

En comparación con otros conlangs , palabras Sambahsa son cortos, a menudo tan corto como las palabras en inglés, y altamente consonánticos. Este último punto está de acuerdo con el trasfondo PIE de Sambahsa, donde las raíces tienen a menudo una estructura consonante-vocal-consonante.

Del mismo modo, las reglas de acentuación de Sambahsa son complejas pero regulares y tienden a seguir lo que se encuentra a menudo en alemán o italiano . Esta previsibilidad implica que todas las palabras con la misma ortografía se pronuncian y acentúan de la misma manera entre sí. Así, por ejemplo, mientras Präsident alemán y presidente italiano se enfatizan en la sílaba "ent", presidente de Sambahsa se enfatiza en la "i", ya que presidente también puede significar "ellos presiden", y un "ent" final nunca lleva el acento. . Esta regularidad de acentuación se puede comparar con el inglés presidente y presidir , dos palabras que llevan el acento en distintas sílabas, aunque comparten el mismo origen.

Gramática

Declinaciones

En Sambahsa, las declinaciones solo son obligatorias para los pronombres . Las declinaciones de estos pronombres (demostrativos / interrogativos y relativos / personales) son en su mayoría paralelas y, a menudo, muestran similitudes con sus antepasados protoindoeuropeos . Así, en todas las declinaciones de Sambahsa, el nominativo neutro y el acusativo son idénticos, como fue el caso en PIE. Hay formas idénticas para los pronombres relativo e interrogativo, así como para el pronombre en tercera persona y el artículo definido ( el en inglés).

Sambahsa tiene dos números (singular y plural; el número dual de PIE no se ha conservado) y cuatro géneros gramaticales  : masculino, femenino, neutro e indeterminado. Este último género, que es una innovación de PIE, se usa cuando se hace referencia a un sustantivo de género incierto o desconocido y, en plural, para grupos que contienen elementos de diferentes géneros. El creador de Sambahsa introdujo este elemento no PIE para evitar la disputa de "género" que se encuentra en el esperanto .

El género se atribuye en Sambahsa de acuerdo con la "verdadera naturaleza" del sustantivo que se refiere, como en inglés altavoces hacen con él , ella y él .

Sambahsa tiene cuatro casos gramaticales : nominativo , acusativo , dativo y genitivo ; sin embargo, su atribución intenta ser lo más lógica posible y no arbitraria como en muchas lenguas indoeuropeas modernas . El nominativo es el caso del sujeto , y la forma en que se dan las palabras en los diccionarios. A excepción de los verbos que describen un movimiento o una posición (donde deberían usarse las preposiciones apropiadas ), todos los verbos transitivos deben introducir el caso acusativo en primer lugar, antes de un eventual caso dativo . Sin embargo, la cláusula dependiente del habla indirecta se considera un objeto directo , lo que lleva a que los verbos introduzcan un objeto indirecto, incluso si no hay un objeto directo visible.

Comparar :

  • Is mi antwehrdt od is ne gwehmsiet cras , 'Él me responde que no vendrá mañana'
  • Is ne mi hat antwohrden , 'Él no me ha respondido'

En Sambahsa, todas las preposiciones activan el acusativo.

El genitivo indica posesión y se usa después de adjetivos que pueden introducir una cláusula dependiente .

Comparar :

  • Som yakin od es ghehdsiet kwehre to , 'Estoy seguro de que podrá hacer eso'
  • Som yakin eysen (genitivo plural) imkans , "Estoy seguro de sus habilidades".

Para sustantivos y adjetivos, se declinan los "finales libres" (es decir, no obligatorios) que se utilizan con mayor frecuencia en el contexto literario para eufónicos o poesía . Este sistema está inspirado en las terminaciones eufónicas ( ʾiʿrāb ) que se encuentran en el árabe estándar moderno .

Conjugación

En Sambahsa, todos los verbos son regulares, excepto ses ('ser'), habe ('tener') y woide ('conocer', en el sentido del francés savoir o del alemán wissen ). Los verbos sambahsa se indican en los diccionarios no bajo su forma infinitiva , sino su raíz desnuda , porque toda la conjugación se puede deducir de la forma de esta raíz. Los tiempos principales de Sambahsa son presente y pasado , pero se pueden obtener muchos otros tiempos mediante el uso de afijos o verbos auxiliares . Sambahsa usa las siguientes terminaciones, que son cercanas a las que se encuentran en muchas lenguas indoeuropeas .

Persona Presente y otros tiempos Solo tiempo pasado
Primera persona del singular -o, -m ( si el verbo termina con un sonido vocálico acentuado ) o nada ( si la última vocal del verbo no está acentuada ) -soy
Segunda persona del singular -s - (i) st (a)
Tercera persona del singular -t -eso
Primera persona del plural -m (o) s -soy
Segunda persona del plural -t (e) -a
Tercera persona del plural -e (nt) ("-nt" es obligatorio si el verbo termina con un sonido vocálico acentuado ) - (ee) r

Sambahsa es inusual entre las lenguas auxiliares debido a su uso de un sistema de ablaut predecible para el tiempo pasado y los participios pasivos pasivos . Por ejemplo, eh dentro de una raíz verbal se convierte en oh . Otros verbos que no pueden usar ablaut pueden eliminar su infijo nasal o usar una versión mejorada de las reglas de De Wahl . Finalmente, los verbos restantes simplemente agregan las terminaciones del tiempo pasado, que son opcionales para los verbos de las categorías descritas anteriormente.

Por lo tanto, este sistema califica a Sambahsa como una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas , aunque sigue siendo una lengua construida .

Vocabulario

Debido a su vocabulario bastante extenso para un auxlang (en agosto de 2020, el diccionario completo de Sambahsa-Inglés contenía más de 18,000 entradas), es difícil evaluar la participación de cada idioma en el ecléctico conjunto de palabras de Sambahsa. Sin embargo, las capas principales son (reconstruido o extrapolado) vocabulario indoeuropeo, vocabulario científico y técnico grecorromano (que no se analiza a continuación, ya que es más o menos comparable a lo que se encuentra en inglés) y múltiples fuentes que se extienden desde Europa occidental a Asia oriental.

Vocabulario indoeuropeo

El núcleo del vocabulario de Sambahsa es, sin duda, de origen indoeuropeo. Solo unas pocas palabras de Sambahsa se remontan a la época preindoeuropea (como kamwns , ' gamuza ', cf. Vasco : ahuntz ). Muchas palabras básicas de Sambahsa están, por lo tanto, muy cercanas a sus contrapartes indoeuropeas reconstruidas. Ver (Sambahsa / Protoindoeuropeo): eghi / * H₁eghis ('erizo'), ghelgh / * ghelghe- ('glándula'), pehk / * pek ('peinar'), skand / * skand ('to saltar '), peungst / * pn̥kʷsti- (' puño '), wobhel / * wobhel- (' gorgojo '), gwah / * gweH₂ (' ir '), tox / * tòksom (' madera de tejo 'en Sambahsa;' tejo 'en PIE), treb / * trêbs (' morada '), oit / * H₁òitos (' juramento '), poti / * potis (' Señor, señor '). Pero el vocabulario indoeuropeo menos atestiguado también se encuentra en Sambahsa. Por ejemplo, la palabra común de Sambahsa para persona es anghen , como en semanghen , 'alguien, alguien', y puede derivarse de PIE * ? * H₂enH₁ǵh , que solo se encuentra en el armenio antiguo anjn ('persona') y en el nórdico antiguo angi (' oler'). Y motic ('hoe') puede ser un afín de motyka antiguo eslavo eclesiástico y azadón inglés .

Mayor desarrollo desde el origen indoeuropeo

Aunque Sambahsa, como cualquier otro conlang, tiene reglas de derivación, a veces también usa backformation . Por ejemplo, la relación entre Lituania bendras ( 'compañero'), griego antiguo pentheros ( 'padre-en-ley') y el sánscrito bandhu- ( 'compañero') es incierta; Sin embargo Sambahsa "reconstruye" de esta raíz, como behndwr de behnd 'a bind'. PIE tiene * dhéǵhom 'tierra' y * dhinéǵh- (con infijo nasal ) 'dar forma, hacer cerámica'; en consecuencia, Sambahsa tiene (di) ghom y dinegh , pero este último puede entenderse como "poner tierra en" si nos referimos a yug ('yugo') y yuneg ('unirse'), ambos de PIE * yugom y * yunég- .

La palabra Sambahsa para "pellet de hielo" es kersnit ; descansa sobre la palabra kersen 'nieve helada', que proviene del nórdico antiguo hjarn , šarma lituano ('escarcha') y serën ruso . Pero el sufijo -it fue extraído de palabras PIE como * sepit 'grano de trigo' y * H₂elbit 'grano de cebada'; por tanto, kersnit puede entenderse como "un grano de nieve helada".

Palabras comunes a diferentes familias lingüísticas

Una característica de Sambahsa es incluir palabras que se encuentran en diferentes familias lingüísticas, mientras que las lenguas auxiliares más famosas tienden a limitarse a una compilación de vocabulario romance con algunos préstamos de las lenguas germánicas . Por ejemplo:

  • Schkaf ('armario') tiene cognados tanto en lenguas germánicas como eslavas : ruso шкаф , polaco szafa , ucraniano шафа , danés skab , islandés skápur , dialecto de Franconia schaaf y sueco skåp .
  • Graf ('conde', como título de nobleza) es una palabra alemana del griego grapheùs que se ha tomado prestada en muchos idiomas, incluidos qraf azerbaiyano , граф búlgaro , hrabě checo , greve danés , krahv estonio , grof croata , gróf húngaro , kreivi finlandés , Lituania Grafas , Islandia greifi y ruso граф .
  • Bicair ('taza') se encuentra en alemán Becher y en muchas otras lenguas germánicas. Proviene del bajo latín bicarium y está en el origen de pohár húngaro , bicchiere italiano y pahar rumano , que significan "vidrio".
  • Saray significa 'gran salón, palacio' y tiene el mismo origen turco y persa que el seraglio inglés pero con un significado más cercano a su etimología y al ruso сарай ('granero').

El Sprachbund Balcánico

Aunque pertenecen a diferentes familias lingüísticas, las lenguas habladas en el sudeste de Europa comparten una serie de características gramaticales comunes y de préstamos debido a su trasfondo histórico. Por eso Sambahsa incluye palabras de esta región.

  • Schut corresponde a rumano ( 'sin cuernos') SUT , búlgara / servocroata SUT ; también albanesa cerrada 'sin cuernos'.
  • Potire ( 'lanzador') viene del griego antiguo ποτήρ , como el serbocroata путир , ruso потир , rumano y Albania potir .
  • Keramide ('revestimiento') proviene del griego κεραμίδα , que ha dado, entre otros, el rumano cărămidă ('ladrillo') y el árabe قرميدة qirmîda (t) 'tile'.

Palabras del árabe y del persa

Una parte importante del vocabulario de Sambahsa proviene del árabe y el persa . Ambos idiomas han proporcionado extensamente préstamos a un continuo léxico que va desde el Océano Atlántico a Indonesia debido, respectivamente, a la expansión del Islam y la brillantez de la antigua civilización persa. Los materiales de aprendizaje de Sambahsa a menudo llaman a este estrato "musulmán".

  • Amlak ('activos') proviene del árabe أملاك y se encuentra en turco emlak ('estado') y persa املاک .
  • Zina ('adulterio') proviene del árabe زنا y se encuentra en persa y en muchos otros idiomas hablados por la mayoría de los musulmanes.
  • Adarb ('merlon') proviene del español adarve y el portugués adarve del árabe درب y, en última instancia, del persa در, que tiene su origen en PIE * dhwer como Sambahsa dwer ('puerta').

Vocabulario sinítico

El chino clásico ha influido mucho en el conjunto de palabras de los idiomas vecinos, en su mayoría japonés, coreano y vietnamita. Como resultado, Sambahsa incorpora algo de vocabulario sinítico, pero las diferencias fonéticas entre estos varios idiomas pueden ser altas.

  • Kjingyow ('pez de colores') corresponde a金魚, que se lee jīnyú en mandarín Pinyin y kingyo en japonés.
  • Geong ('palacio fortificado') corresponde al carácter Han城read chéng en mandarín Pinyin, jō en japonés Go-on reading, seong en coreano y thành en vietnamita.
  • Rjienrlwey en un intento de equilibrar el mandarín rénxìng , el jinrui japonés, Coreano illyu et al. Esta palabra muestra los defectos del enfoque del idioma para recordar a todos los idiomas específicos a la vez.

No todas las palabras de Sambahsa Sinitic provienen del chino clásico. El idioma Min Nan del sur de China proporcionó préstamos a algunos idiomas del sudeste asiático, y algunos de estos préstamos se encuentran, a su vez, en Sambahsa.

  • Sambahsa pangsit (' wonton ') es una palabra indonesia de Min Nan pian sit , mientras que el chino mandarín (Pinyin) tiene húndùn
  • Del mismo modo, Sambahsa loteng ('ático') proviene de Min Nan lauteng a través del loteng indonesio .

Frases de muestra

Sambahsa inglés
Sellamat! ¡Hola!
Kam leitte yu? ¿Cómo estás?
Leito. Multa.
Bahte yu Sambahsa? ¿Hablas Sambahsa?
No, ne bahm Sambahsa. No, no hablo sambahsa.
¡Marba! ¡Encantado de conocerte!


Obras literarias traducidas al sambahsa

Películas con subtítulos en Sambahsa

Referencias

enlaces externos