Romanización del chino Wu - Romanization of Wu Chinese
| Romanización china |
|---|
| mandarín |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Ver también |
Wu Chinese tiene tres escuelas principales de romanización.
La escuela más popular, Common Wu Pinyin (通用 吴语 拼音), fue desarrollada por clubes de idiomas aficionados y estudiantes locales. Hay dos esquemas en competencia; ambos se adhieren al Alfabeto Fonético Internacional (IPA) y son muy similares entre sí. El esquema inicial fue "Wu Chinese Society pinyin" (吴语 协会 拼音, desarrollado alrededor de 2005) y formó la base de "Wugniu pinyin" (吴语 学堂 拼音, alrededor de 2016). Cualquiera de ellos es el esquema de romanización predeterminado en la mayoría de los materiales de aprendizaje.
La segunda escuela es el Método Fonético Latino (吴语 拉丁 式 注音 法, French-Wu o Fawu [法 吴]). Su uso está en declive. Utiliza las similitudes entre la fonética francesa y Wu y, por lo tanto, se adhiere tanto a la ortografía IPA como a la francesa . Fue desarrollado en 2003 por un cirujano nacido en Shanghai con sede en Lyon, Francia .
La escuela final, y menos utilizada, se adhiere al pinyin Mandarin-Putonghua según lo sancionado por el Consejo de Estado . Es la única escuela desarrollada por lingüistas profesionales, que trabajan principalmente en universidades administradas por el estado . Si bien se han publicado más de 20 esquemas en competencia dentro de esta escuela desde la década de 1980, el más notable es el Pinyin de Shanghai (上海 话 拼音 方案, a menudo abreviado como Pin de Qian [钱 拼]), desarrollado por Qian Nairong en 2006.
Gráfica comparativa
Consonantes
Todos los ejemplos se dan en shanghainés.
| IPA | Esquemas de romanización | Caracteres | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 吴语 协会 拼音 / Sociedad China Wu | 吴语 学堂 拼音 / Wugniu | 吴语 拉丁 式 注音 法 / Francés-Wu | 上海 话 拼音 方案 / Qian's | ||
| pag | pag | pag | pag | B | 巴 百 |
| pag | ph | ph | ph | pag | 怕 捧 |
| B | B | B | B | bh | 旁 别 |
| metro | metro | metro | metro | mh | 没 母 |
| metro | 'metro | metro | mh | metro | 闷 美 |
| metro | 'metro | metro | metro | metro | 姆 亩 |
| F | F | F | F | F | 夫 反 |
| v | v | v | v | fh | 佛 犯 |
| ˀv | v | v | vh | v | 勿 |
| t | t | t | t | D | 多德 |
| tʰ | th | th | th | t | 体 通 |
| D | D | D | D | dh | 地 同 |
| norte | norte | norte | norte | nh, -n | 纳努 |
| norte | 'norte | norte | Nueva Hampshire | ng | 囡 呢 |
| ȵ | Nueva York | gn | gn | Nueva Hampshire | 尼 女 |
| ˀȵ | 'Nueva York | gn | kn | norte | 研 妞 |
| norte | ng | norte | norte | norte | 唔 |
| l | l | l | l | lh | 勒 路 |
| ˀl | yo | l | lh | l | 拎 了 |
| ts | ts | ts | tz | z | 子 张 |
| tsʰ | tsh | tsh | ts | C | 超 参 |
| s | s | s | s | s | 书 三 |
| z | z | z | z | sh | 传 食 |
| tɕ | C | C | C | j | 居 尖 |
| tɕʰ | ch | ch | ch | q | 曲 青 |
| dʑ | j | j | DJ | J h | 求 极 |
| ɕ | sh | sh | X | X | 需 血 |
| ʑ | z | Z h | j | xh | 谢 墙 |
| k | k | k | k | gramo | 工 各 |
| kʰ | kh | kh | kh | k | 苦 客 |
| ɡ | gramo | gramo | gramo | gh | 共 搞 |
| norte | ng | ng | ng | nhg-, -ng | 鹅 牙 |
| norte | ng | ng | nk | ng | 我 砑 |
| norte | ng | ng | ng | ng | 五 鱼 |
| ɦ | gh | gh | r | S.S | 红 合 |
| ɻ | r | er | -l | -r ( er ) | 而 尔 |
| ʔ | '- | -q | -q | -k | |
Vocales
| IPA † | Esquemas de romanización † | P.ej | |||
|---|---|---|---|---|---|
| I | ii | iii | iv | ||
| I | -i, -i-, y-, yh- | 西 谢 | |||
| ɿ | -y | 资 处 | |||
| tu | -u, -u-, w-, wh- | 多 坏 | |||
| y | yu, -u, -u-, yhu- | 须 卷 | |||
| ᴀ | a ( ia , ua ) | 拉 写 | |||
| o | o ( o , ong , iong ) | 沙 画 | |||
| ᴇ | e ( e , ue ) | 海难 | |||
| ɔ | ao ( ao , iao ) | 少 表 | |||
| ɤ | ou ( ou , iu ) | 头 流 | |||
| ø | oe ( uoe , yoe ) | 看完 | |||
| ə | e ( en , un , er ) | 登 而 | |||
| a | an ( ian , uan ) | 长 横 | |||
| ɑ̃ | ang ( ang , iang , uang ) | 刚 光 | |||
| Vocales con oclusiones glotales | |||||
| ᴀʔ | ak ( ak , iak , uak ) | 白 脚 | |||
| əʔ | ek ( ek , uek ) | 合 活 | |||
| oʔ | ok ( ok , iok ) | 角 肉 | |||
| yo | ik | 笔 吃 | |||
| yɪʔ | Yuik | 血 月 | |||
Referencias
 |
Este artículo relacionado con China es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |