Foochow romanizado - Foochow Romanized

Foochow romanizado
Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê, Bàng-uâ-cê
Una muestra de texto romanizado de Foochow
Biblia en Foochow Romanizada ( Éxodo ), publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1908
Tipo de secuencia de comandos (modificado)
Creador Moses Clark White , Robert Samuel Maclay , Caleb Cook Baldwin , Robert Stewart
Periodo de tiempo
finales del siglo XIX -?
Idiomas Dialecto de Fuzhou del idioma Min del Este
Scripts relacionados
Sistemas infantiles
Hinghwa romanizado , coloquial de Kienning romanizado
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Foochow romanizado , también conocido como Bàng-uâ-cê ( BUC para abreviar;平 話 字) o Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê ( chino :福州 話 羅馬 字), es un alfabeto latino para el dialecto de Fuzhou de Oriente Min adoptado a mediados del siglo XIX por misioneros occidentales. Había variado en diferentes momentos y se estandarizó en la década de 1890. El foochow romanizado se utilizó principalmente dentro de los círculos de la Iglesia y se enseñó en algunas escuelas misioneras en Fuzhou . Pero a diferencia de su contraparte Pe̍h-ōe-jī para Hokkien , incluso en sus mejores días, Foochow Romanized no era de ninguna manera entendido universalmente por los cristianos.

Historia

Un diccionario inglés-chino del dialecto de Foochow , segunda edición, publicado en 1905
Diccionario del dialecto de Foochow , tercera edición, publicado en 1929
Nota manuscrita en Foochow romanizada, ca. 1910. Dice: "... Tú eres nuestro lugar de morada. Antes de que nacieran las montañas o de que dieras a luz la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad eres Dios. Y estamos agradecidos, porque Jesús murió por nosotros, resucitó , y nos capacitó para vivir una vida llena de abundancia. Él nos ayuda a conformarnos a la imagen del Señor, y ser pacientes y servirle con todo nuestro corazón. Él nos enseña a perdonar a las personas de buena gana ... "

Después de que Fuzhou se convirtió en uno de los cinco puertos de tratados chinos abiertos por el Tratado de Nanjing al final de la Primera Guerra del Opio (de 1839 a 1842), muchos misioneros occidentales llegaron a la ciudad. Ante el analfabetismo generalizado, desarrollaron alfabetos latinos para el dialecto de Fuzhou .

El primer intento de romanizar el dialecto de Fuzhou fue realizado por el metodista estadounidense M. C. White , quien tomó prestado un sistema de ortografía conocido como el Sistema de Sir William Jones . En este sistema, se diseñaron 14 iniciales exactamente de acuerdo con su sonoridad y aspiración . ⟨P⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ y ⟨ch⟩ representan [p] , [t] , [k] y [ts] ; mientras que el griego spiritus lenis ⟨᾿⟩ se colocó en las iniciales anteriores para representar sus contrapartes aspiradas. Además de las cinco vocales predeterminadas del alfabeto latino , también se introdujeron cuatro letras marcadas con diacríticos ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ y ⟨ü⟩, que representan [ɛ] , [ø] , [ɔ] e [y] , respectivamente. Este sistema se describe detalladamente en el trabajo lingüístico de White The Chinese Language Spoken at Fuh Chau .

Misioneros posteriores, incluidos Robert S. Maclay de la Misión Episcopal Metodista Estadounidense , RW Stewart de la Iglesia de Inglaterra y Charles Hartwell de la Junta de Misiones Estadounidenses , modificaron aún más el Sistema de White de varias maneras. El cambio más significativo fue hecho para los oclusivos consonantes , donde el spiritus lenis ⟨⟩ de las iniciales aspiradas se retiró y las letras ⟨b⟩, ⟨d⟩ y ⟨g⟩ Sustituido [p] [t] y [k] . En el aspecto de las vocales , ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ y ⟨ü⟩ fueron reemplazadas por ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ y ⟨ṳ⟩. Dado que todas las marcas diacríticas se desplazaron por debajo de las vocales, este espacio dejado por encima de las vocales que estaba ocupado por las marcas tonales recién introducidas . Por lo tanto, Foochow Romanized evita el apilamiento diacrítico potencialmente incómodo que se ve, por ejemplo, en la escritura vietnamita , donde las marcas de calidad de tono y vocal se encuentran por encima de la vocal.

Alfabeto

Los caracteres de muestra se toman del Qi Lin Bayin , un renombrado libro de fonología sobre el dialecto de Fuzhou escrito en la dinastía Qing . Las pronunciaciones se registran en símbolos IPA estándar .

Iniciales

BUC Carácter de muestra Pronunciación
B /pag/
pag /pag/
metro /metro/
D / t /
t / tʰ /
norte /norte/
l / l /
gramo / k /
k / kʰ /
ng /norte/
h / h /
C / ts /
ch / tsʰ /
s /s/
Ninguno Inicial nula

Finales

Finales sin codas

BUC Carácter de muestra Pronunciación tradicional Pronunciación moderna
a /a/ /a/
I a /I a/ /I a/
ua / ua / / ua /
a 西 / ɛ / / e / o / a /
es decir /es decir/ /es decir/
/ ɔ / / o / o / ɔ /
io / io / /yo/
uo / uo / / uo /
e̤ / ae̤ / ø / o / aø / / ø / o / ɔ /
au / au / / au /
eu / aiu / eu / o / aiu / / eu / o / au /
ieu / ieu / / iu /
iu / eu / iu / o / eu / / iu /
oi / o̤i / oi / o / ɔi / / øy / o / ɔy /
ai /ai/ /ai/
uai / uai / / uai /
uoi / uoi / / ui /
ui / oi / ui / o / oi / / ui /
es decir / i / o / ei / / i / o / ɛi /
u / o / u / o / ou / / u / o / ɔu /
ṳ / e̤ṳ / y / o / øy / / y / o / œy /

Finales con coda [ʔ]

BUC Pronunciación tradicional Pronunciación moderna
ah / aʔ / / aʔ /
iah / iaʔ / / iaʔ /
uah / uaʔ / / uaʔ /
a̤h / ɛʔ / / eʔ /
ieh / ieʔ / / ieʔ /
Oh / ɔʔ / / oʔ / o / ɔʔ /
ioh / ioʔ / / yoʔ /
uoh / uoʔ / / uoʔ /
e̤h / øʔ / / øʔ /

Finales con codas [-ŋ] y [-k]

BUC Carácter de muestra Pronunciación tradicional Pronunciación moderna
ang /un/ /un/
iang / iaŋ / / iaŋ /
uang / uaŋ / / uaŋ /
ieng / ieŋ / / ieŋ /
iong /ion/ /aquél/
uong / uoŋ / / uoŋ /
ing / eng / iŋ / o / eiŋ / / iŋ / o / ɛiŋ /
ung / ong / uŋ / o / ouŋ / / uŋ / o / ɔuŋ /
ṳng / e̤ṳng / yŋ / o / øyŋ / / yŋ / o / œyŋ /
eng / aing / eiŋ / o / aiŋ / / eiŋ / o / aiŋ /
ong / aung / ouŋ / o / auŋ / / ouŋ / o / ɔuŋ /
e̤ng / ae̤ng / øŋ / o / aøŋ / / øyŋ / o / ɔyŋ /

Tonos

Nombre Número de tono Símbolo BUC Ejemplo
Shàngpíng (上 平, BUC: Siông-bìng) 55 ◌̆ Gŭng
Shǎngshēng (上聲, BUC: Siōng-siăng) 33 ◌̄ Gūng
Shàngqù (上去, BUC: Siông-ké̤ṳ) 213 ◌́ Góng
Shàngrù (上 入, BUC: Siông-ĭk) 24 ◌́ Gók
Xiàpíng (下 平, BUC: Hâ-bìng) 53 ◌̀ Gùng
Xiàqù (下去, BUC: Hâ-ké̤ṳ) 242 ◌̂ Gông
Xiàrù (下 入, BUC: Hâ-ĭk) 5 ◌̆ Gŭk

Tenga en cuenta que Foochow Romanized usa el breve , no el caron (ˇ), para indicar los tonos Yīnpíng y Yángrù del dialecto de Fuzhou.

Texto de ejemplo

Foochow romanizado Caracteres chinos ( tradicionales ) Traducción en inglés Archivo de audio
Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu 《北風 共 日頭》 El viento del norte y el sol Sobre este sonidoescucha
Ô sŏ̤h huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. 有 蜀 回 , 北風 共 日頭 著 許 塊 爭 , 看 底 儂本 事 大。 Érase una vez, el Viento del Norte y el Sol disputaban cuál era más fuerte. Sobre este sonidoescucha
Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. 爭 來 爭 去 無 輸贏。 Discutieron una y otra vez sin llegar a una conclusión. Sobre este sonidoescucha
Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. 者 辰 候 , 墿 𡅏 有 蜀 隻 儂 行 𡅏 , 身 𡅏 頌 著 蜀 件 厚厚 其 大衣。 Justo en ese momento, había un hombre caminando por la carretera, vestido con un abrigo muy pesado. Sobre este sonidoescucha
Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. 伊 兩隻 講 好 , 底 儂 有 本 事先 告 玆 隻 儂 共 大衣 褪 唻 去 , 就算 底 儂本 事 大。 Los dos acordaron que quien primero lograra que este hombre se quitara el abrigo debería ser considerado más fuerte. Sobre este sonidoescucha
Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hīng hīng muōng duâi-. 仱 呢 , 北風 就 使 力 死命 的 吹 , 不過 伊 罔 吹 的 利害 , 玆 隻 𡅏 行 墿 其 儂 就將 許 件 大衣 罔 包 罔 緊 去。 Entonces, el Viento del Norte utilizó todas sus fuerzas para soplar, pero cuanto más fuerte sopló, más apretado se envolvió el hombre caminando en su abrigo. Sobre este sonidoescucha
Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. 遘 尾 後 , 北風 無 辦法 , 就 總 款 〇 去。 Por fin, el Viento del Norte estaba al límite de su ingenio, así que se rindió. Sobre este sonidoescucha
Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. 過 仂 暅 , 日頭 出來。 Después de un rato, salió el sol. Sobre este sonidoescucha
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk sŏ̤h puŏh, hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hīng duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. 熱 〇〇 使 使 力 蜀 曝 , 許 隻 𡅏 行 墿 其 儂 〇 刻 就將 許 件 大衣 褪 落 來。 Brilló con fuerza con un calor sofocante, e inmediatamente ese caminante se quitó el abrigo. Sobre este sonidoescucha
Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. 玆 下 北風 就 僅 長 承認 , 兩個 儂 底 勢 , 故 是 日頭 其 本事 大。 Y así, el Viento del Norte no tuvo más remedio que confesar que el Sol era más fuerte de los dos. Sobre este sonidoescucha

IPA

[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ,
kʰàŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōáŋ.sø .lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ, twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē, síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu. kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò, tsě .sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní, pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói, pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói.tě. hǎi, tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ, pàøʔ.húŋ.mó .pǎiŋ.hwǎʔ, tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwóʔ, .lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ. něiŋ, lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè, kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]

Referencias

enlaces externos