Porglish - Porglish

Inglés o portugués (denominado en portugués portinglês - brasileño :[pɔʁtʃĩˈɡles] , europeo :[puɾtĩˈɡleʃ] - o portunglês - pt-BR:[poʁtũˈɡles] , pt-PT:[puɾtũˈɡleʃ] ) son los diversos tipos de contacto lingüístico entre el portugués y el inglés que se han producido en las regiones donde coexisten los dos idiomas. Estos van desde lamezcla macarónica improvisaday el cambio de código entre los idiomas por parte de usuarios bilingües y parcialmente bilingües, hasta patrones de uso más o menos estables.

Las palabras son una mezcla de portugués e inglés . El primero es el portugués, registrado por primera vez en 1997, seguido de Portinglish (2001), Portlish (2005), Pinglish (2004) y Porglish (2006). El término portugués es un acrónimo de las palabras portuguesas português e inglês .

El porglish es raro pero observable en Macao y otras regiones de habla portuguesa en Asia y Oceanía , entre expatriados y turistas de habla inglesa en Portugal y Brasil , y hablantes de portugués en países del mundo de habla inglesa , principalmente en América del Norte y Oceanía, pero también África, América del Sur, el Caribe y Asia. El ejemplo mejor estudiado de esto se habla en las comunidades portuguesas de California , en Hawai (contribuciones pidgin) y en la región entre Fall River y New Bedford en el sureste de Massachusetts .

Como cambio de código

Es el nombre que se le da a menudo a cualquier mezcla no sistemática de portugués con inglés (cambio de código ). A veces, los hablantes de los dos idiomas lo utilizan para comunicarse entre sí.

El portugués es similar al espanglish y se compone básicamente de un léxico combinado de inglés y portugués y una gramática portuguesa.

Ejemplos de

Entre brasileños estadounidenses y otros

Muchos de estos ejemplos también se puede aplicar a otros de habla portuguesa diásporas como hablantes de portugués criados en un ambiente de habla Inglés, y de habla inglesa de aprendizaje portugués, o cualquier otra forma hablantes nativos de un idioma utilizado para el otro.

Nota: Aquellos con ** son generalmente aceptados en portugués brasileño coloquial ya que esta variedad de idioma está más abierta a recibir préstamos que su contraparte estándar europea. Es muy poco probable que deletar , escanear y resetar se consideren palabras inaceptables en la norma estándar de Brasil, ya que el uso mucho más reciente de bullying , en lugar de palabras portuguesas preexistentes como bulimento ( bullying ), bulir (bully) y bulidor (bully). ), se ha promovido de la jerga y ahora se acepta en la norma educada de la variedad, para consternación de algunos puristas del lenguaje .

  • Aplicação - aplicación (en lugar de Port. Formulário )
  • Apontamento - cita (en lugar de Port. Horário , encontro )
  • Attachar o atachar - para adjuntar (en lugar de Port. Anexar )
  • Bizado o bisado - ocupado (en lugar de Port. Ocupado )
  • Bootar o butar: para arrancar, generalmente computadoras (en lugar de Port. Iniciar )
  • Chattear - chatear (en lugar de Port. Conversar , bater papo - el portugués homófono chatear tiene el significado de molestar, molestar a alguien)
  • Demanda Dar um - demandar (en lugar de Port. Processar )
  • Deletar ** - eliminar (en lugar de Port. Excluir , apagar , suprimir , delir - aunque originalmente era una palabra latina como deletare , su popularidad revivió junto con la adopción del uso en inglés)
  • Dropar - soltar (en lugar de Port. Derrubar , descartar , descer , largar )
  • ** escanear o scanear ** - para analizar (. En lugar de Puerto digitalizar , varrer , ler , examinar · )
  • Escore - puntuación (en lugar de Port. Pontuação )
  • Espreiar o spreiar - rociar (en lugar de Oporto pulverizar , borrifar )
  • Eslaidar o slidar - deslizar (en lugar de Port. Escorregar , deslizar , resvalar )
  • Estartar o startar - para iniciar (en lugar del puerto. Iniciar , inicializar )
  • Frizar o frisar - congelar (en lugar de Port. Congelar - el uso correcto de frisar tiene el significado de enfatizar; por lo que puede ser el uso correcto en portugués dependiendo del contexto)
  • Hoovar - aspirar, aspirar (Reino Unido) (en lugar de Port. Aspirarar o pó , passar o aspirador de pó )
  • Inicializar ** - para inicializar (en lugar de Port. Iniciar )
  • Mopear - to trapear (Reino Unido) (en lugar de Port. Esfregar , usar o esfregão )
  • Ordenar - hacer un pedido (en lugar de Port. Encomendar , pedir , fazer um pedido , requisitar - el uso correcto de ordernar tiene el significado de ordenar, ordenar; por lo que puede ser el uso correcto en portugués dependiendo del contexto)
  • Parkear o parquear - aparcar (en lugar de Port. Estacionar )
  • Plotar - para trazar (en lugar de Port. Traçar , imprimir mapa o gráfico )
  • Printar - para imprimir (en lugar de Port. Imprimir ); también: para hacer una captura de pantalla (derivada de la tecla de computadora " Imprimir pantalla ")
  • Realizar - realizar / realizar (en lugar de Port. Perceber , compreender - el uso correcto de realizar tiene el significado de realizar, lograr, lograr; por lo que puede ser el uso correcto en portugués dependiendo del contexto)
  • Resetar ** - para resetear (en lugar de Port. Reiniciar , reinicializar )
  • Ser suposto a / estar suposto a ** - supuestamente (también Port. Dever , dever de - aunque es muy raro y suena extraño para la mayoría de los hablantes de portugués, es un uso correcto del portugués)
  • Upar ** o uppar - to up (en un nivel; término de jerga utilizado para los juegos de rol por los jugadores brasileños, en lugar de Port. Evoluir ) o para cargar (en lugar del poco utilizado Port. Subir - lo contrario de baixar , la traducción literal de descargar)
  • Vacuumar o vequiar - aspirar (en lugar de Port. Aspirarar o pó , passar o aspirador de pó )

Bibliografía

  • Manuel Da Costa Fontes (octubre de 1975). "Una nueva colección de baladas portuguesas de California". Folclore occidental, vol. 34, N ° 4. JSTOR  1499294 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  • Varias otras citas en la Fundación de Investigación e Historia Portugués-Estadounidense

Ver también

Referencias

enlaces externos