Dialectos portugueses - Portuguese dialects

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Dialectos portugueses son los mutuamente inteligibles variaciones de la lengua portuguesa sobre los países de habla portuguesa y otras zonas de espera algún grado de cultura vinculado con el lenguaje. El portugués tiene dos formas estándar de escritura y numerosas variaciones regionales habladas (a menudo con grandes diferencias fonológicas y léxicas).

La forma escrita del portugués que se usa en Brasil está regulada por la Academia Brasileña de Letras y a veces se la llama portugués brasileño (aunque el término significa principalmente todos los dialectos hablados en Brasil en su conjunto). En Portugal, el idioma está regulado por la Academia de Ciencias de Lisboa, Clase de Letras y su dialecto nacional se llama portugués europeo . Esta variación escrita es la preferida por las ex colonias portuguesas en África y Asia, incluidas Cabo Verde , Mozambique , Angola , Timor-Leste , Macao y Goa .

Las diferencias entre las formas escritas del portugués brasileño y europeo ocurren de manera similar (y a menudo se comparan con) las del inglés americano y británico , aunque generalmente se creía que las divergencias ortográficas ocurrían con un poco más de frecuencia en los dos dialectos escritos portugueses hasta que una nueva La ortografía estándar entró en pleno vigor en la década de 2010. También se observan diferencias en la sintaxis y construcción de palabras, no directamente relacionadas con la ortografía. Además, hubo intentos de unificar las dos variaciones escritas, siendo la más reciente el Acuerdo Ortográfico de 1990 , que recién comenzó a entrar en vigencia en la década de 2000 y aún se encuentra en implementación en algunos países. Ésta y reformas anteriores enfrentaron críticas por parte de personas que dicen que son innecesarias o ineficientes o incluso que crean más diferencias en lugar de reducirlas o eliminarlas.

Las diferencias entre los diversos dialectos portugueses hablados se encuentran principalmente en la fonología, en la frecuencia de uso de ciertas formas gramaticales y, especialmente, en la distancia entre los niveles de habla formal e informal. Las diferencias léxicas son numerosas, pero en gran parte se limitan a palabras "periféricas", como plantas, animales y otros elementos locales, con poco impacto en el léxico central.

Las desviaciones dialectales de la gramática oficial son relativamente pocas. Como consecuencia, todos los dialectos portugueses son mutuamente inteligibles, aunque para algunos de los pares más extremadamente divergentes, los cambios fonológicos pueden dificultar que los hablantes entiendan el habla rápida.

Subdivisiones principales

Portugal

Los dialectos de Portugal se pueden dividir en dos grupos principales:

• Los dialectos del sur y central se caracterizan en general por preservar la distinción entre / b / y / v / , y por la tendencia a monoftonizar ei y ou a [ e̞ ] y [ o̞ ] . Incluyen el dialecto de la capital, Lisboa , pero tiene algunas peculiaridades propias. Aunque los dialectos de los archipiélagos atlánticos de las Azores y Madeira tienen características únicas, también pueden agruparse con los dialectos del sur.
• Los dialectos del norte se caracterizan por conservar la pronunciación de ei y ou como diptongos [ei̯] , [ou̯] , y por haber fusionado a veces / v / con / b / (como en español ). Incluyen el dialecto de Oporto , la segunda ciudad más grande de Portugal.

Dentro de cada una de estas regiones, sin embargo, hay más variaciones, especialmente en la pronunciación. Por ejemplo, en Lisboa y sus alrededores, el diptongo ei está centralizado en [ɐi̯] en lugar de ser monoftongo, como en el sur.

Generalmente se cree que los dialectos de Brasil , África y Asia derivan principalmente de los del centro y sur de Portugal.

Barranquenho

En la ciudad portuguesa de Barrancos (en la frontera entre Extremadura , Andalucía y Portugal), se habla un dialecto del portugués fuertemente influenciado por los dialectos del sur de España, conocido como barranquenho .

Brasil

Los dialectos brasileños se dividen en grupos del norte y del sur, y los dialectos del norte tienden a tener vocales pre- acentuadas un poco más abiertas . El dominio económico y cultural de São Paulo y Río de Janeiro en Brasil hizo que sus dialectos terminaran teniendo cierta influencia en el resto del país. Sin embargo, la migración de los estados del norte a los estados del sur hace que la influencia sea un fenómeno bidireccional. Los problemas culturales también juegan su papel. Los hablantes del acento gaúcho , por ejemplo, suelen tener fuertes sentimientos sobre su propia forma de hablar y en gran medida no se ven influenciados por los otros acentos. Además, los habitantes de las ciudades del interior de los tres estados del sur suelen hablar con un acento alemán, italiano o polaco muy notable, y entre los habitantes de la isla de Santa Catarina (es decir, la insular Florianópolis ) , predomina el dialecto portugués de las Azores , en su variante local . .

Entre el portugués brasileño, particularmente en sus variedades más informales, y el portugués europeo, puede haber diferencias notables en la gramática, además de las diferencias en la pronunciación y el vocabulario. Los más destacados se refieren a la ubicación de pronombres clíticos y al uso de pronombres de sujeto como objetos en tercera persona. Las inflexiones no estándar también son comunes en el portugués brasileño coloquial.

África, Asia y Oceanía

Por razones históricas, los dialectos de África son generalmente más cercanos a los de Portugal que los dialectos brasileños, pero en algunos aspectos de su fonología, especialmente en la pronunciación de las vocales átonas, se parecen más al portugués brasileño que al portugués europeo. No se han estudiado tan exhaustivamente como el portugués europeo y brasileño.

Los dialectos asiáticos portugueses son similares a los africanos y, por lo tanto, son generalmente cercanos a los de Portugal. En Macao, el inicio de la sílaba rótico / ʁ / se pronuncia como una fricativa uvular sonora [ʁ] o un trino uvular [ʀ] .

Características notables de algunos dialectos.

Muchos dialectos tienen características especiales. La mayoría de las diferencias se ven en fonética y fonología, y estas son algunas de las más destacadas:

Conservador

• En algunas regiones del norte de Portugal y Brasil, el dígrafo ou todavía denota un diptongo descendente [ou̯] , pero la mayoría de hablantes de portugués lo han monoftonizado a [o] .
• En los dialectos de Alto-Minho y Trás-os-Montes (norte de Portugal), el dígrafo ch todavía denota la africada / tʃ / , como en Galicia , pero para la mayoría de hablantes, se ha fusionado con / ʃ / .
• Algunos dialectos del norte de Portugal todavía contrastan los predorsodental sibilantes c / ç / s / y z / z / con apicoalveolar sibilantes s (s) / s / y s / z / , con pares mínimos tales como passo / paśu / "paso" y paço / ˈpasu / "palacio" o coser / kuˈz̺eɾ / "coser" y cozer / kuˈzeɾ / "cocinar", que son homófonos en la mayoría de los dialectos. Los otros dialectos del norte de Portugal que han perdido esta distinción tienen sibilantes apicoalveolares en lugar de fricativas predorsodentales, que se encuentran en todos los dialectos del sur de Portugal, así como en Brasil. En esos dialectos, también aparecen en codas de sílabas en lugar de las realizaciones [ʃ] que se pueden observar en todos los dialectos del sur.
• En el norte de Portugal, el pronombre vós y sus formas verbales asociadas todavía están en uso.
• En Alentejo y partes del Algarve (sur de Portugal), uno encuentra [i] final de palabra donde EP estándar tiene [ɨ] , una característica compartida con BP.
• También en Brasil, Alentejo y Algarve, las construcciones progresivas se forman con la forma gerundio de los verbos en lugar de a seguido del infinitivo que se encuentra en la mayoría de los dialectos de Portugal: está chovendo vs. está a chover ("está lloviendo").

Innovador

• En el centro y sur de Portugal (excepto en la ciudad de Lisboa y sus alrededores), el diptongo / ei̯ / está monoftonificado como [e] . El diptongo nasal / ẽi̯ / a menudo también se denomina [ẽ] .
• En Lisboa y cerca de ella, / ei̯ / y / ẽi̯ / se pronuncian [ɐi̯] y [ɐ̃i̯] , respectivamente. Además, la / e / acentuada se pronuncia [ɐ] o [ɐi̯] antes de una consonante palato-alveolar o palatina seguida de otra vocal.
• En el dialecto de las Beiras ( Beira Interior Norte , Cova da Beira y Beira Interior Sul ) en el centro de Portugal, el sibilante / ʒ / aparece al final de las palabras, antes de otra palabra que comienza con una vocal, en lugar de / z / .
• En el norte de Portugal, el fonema / m / tiene un alófono velar [ŋ] al final de las palabras.
• En los dialectos de Beira Baixa (Sur del interior de Beiras, Beira Interior Sul ) ( Castelo Branco ), Norte de Portalegre y Extremo oeste del Algarve (área de Barlavento) y la isla de São Miguel en las Azores (también conocida como Micaelense ), la vocal redondeada casi frontal [ʏ ] reemplaza / u / , en un proceso similar al que originó la u francesa . (También hay vocal frontal redondeada [ø] en los dialectos de Beira Baixa, Northern Portalegre y São Miguel Island, pero no en el dialecto del Extremo Oeste del Algarve o en la isla de Madeira). Son los únicos dialectos gallego-portugueses e ibero-romances (o hispano-romances ) que tienen estos fonemas y son comunes a los galo-romances , lo que los diferencia del resto de dialectos gallego-portugueses e ibero-romances. ( ver nota al final del artículo)

• El portugués micaelense también presenta otros sonidos en su inventario de vocales que es exclusivo de todos los dialectos portugueses (como el nasal [ʏ] ). La vocal micaelense frontal redondeada vocal [ø] reemplaza la vocal redondeada posterior media cerrada del portugués europeo estándar [o] en palabras deletreadas con ou / oi , como en outra o boi . Aunque todos los dialectos de las Azores suelen agruparse como un todo (en aras de la agrupación geográfica), estas dos características son emblemáticas en su mayoría del portugués micaelense únicamente, y no es el caso en la forma en que hablan los hablantes de los dialectos de las Azores de las otras ocho islas. Sin embargo, los fonemas [ʏ] y [ø] también están presentes en algunas partes (locolectos) de otras islas, en Terceira , Graciosa , Pico Oriental , Flores y Corvo , pero están totalmente ausentes en las islas de Santa María (aunque cerca y al sur de São Miguel, el dialecto de la isla de Santa María es muy diferente de São Miguel), Faial , São Jorge y Western Pico . (ver nota al final del artículo)
• En el norte de Portugal, las vocales cercanas / o / y / e / pueden pronunciarse como diptongos, como en "Porto", pronunciado [ˈpwoɾtu] , "quê": [kje] , "hoje": [ˈwoʒɨ] o incluso [ ˈWoi̯ʒɨ]
• Algunos dialectos del sur de Portugal tienen formas de gerundio que declinan para persona y número: em chegandos ( cuando llegas ), em chegândemos ( cuando llegamos ), em chegandem ( cuando llegas ). No se utilizan por escrito.
• Hay algunas diferencias dialectales en cómo se realiza la [u] final de la palabra. En portugués brasileño, siempre se pronuncia. En Portugal, suele ser más audible al final de un enunciado. En otros contextos, puede que no se realice en absoluto o como mera labialización de la consonante precedente. Los dialectos del norte tienden a mantenerlo en la mayoría de los contextos. Por ejemplo, una oración como o meu irmão comprou um carro novo ("mi hermano compró un auto nuevo") se pronunciaría como [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu] o [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovsu] . En el dialecto de Lisboa, las dos últimas palabras se pronunciarían [ˈkaʁʷ ˈnovu] , [ˈkaʁʷ ˈnovʷ] , [ˈkaʁ ˈnovu] o [ˈkaʁ ˈnovʷ] . En el sur de Portugal, las palabras finales [w] y [w̃] también se ven afectadas, por lo que en Alentejo, la misma oración sonaría [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu] (en ese dialecto, las vocales finales de las expresiones también son notablemente muy prolongadas, por lo que una expresión más la transcripción precisa podría ser [ˈnovuː] para este ejemplo). En la región más al sur del país, el Algarve, la vocal está completamente perdida: [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov] .
• En la mayor parte de Brasil, la / l / final de sílaba se vocaliza en / w / , lo que hace que mau "malo" y mal "malo" se conviertan en homófonos (aunque Brasil tiende a usar ruim en lugar de mau ). De manera similar, degrau "paso" y jornal "diario" riman, lo que da como resultado plurales falsos como degrais "pasos" (frente a degraus correcto ), por analogía con el plural correcto jornais . En el dialecto de la caipira , y en partes de Goiás y Minas Gerais, la / l / final de sílaba se fusiona con / ɾ / , pronunciada como una aproximante alveolar [ɹ] en la forma de Caipira.
• La pronunciación de la r inicial y final de sílaba varía considerablemente con el dialecto. Consulte Guttural R en portugués , para más detalles. ⟨R⟩ inicial de sílaba y ⟨rr⟩ duplicado se pronuncian como una [ʁ] gutural en la mayoría de las ciudades de Portugal, pero como un trino tradicional [r] en las zonas rurales de Portugal. En Brasil, el sonido normalmente se pronuncia como un gutural sordo ( [x], [χ] o [h] ), que también se usa para ⟨r⟩ al final de las sílabas (excepto en el dialecto caipira , que usa un alveolar aproximante [ɹ] , y el dialecto gaúcho , que utiliza un colgajo alveolar [ɾ] o trino [r] ). ⟨R⟩ al final de las palabras, en Brasil, normalmente es silencioso o apenas se pronuncia. En Macao , donde el portugués se habla principalmente como segundo idioma, la "r" inicial e intervocálica a veces se reemplaza con un diptongo, y ⟨r⟩ al final de las palabras (especialmente cuando se acentúa el final) a veces es silencioso.
• La pronunciación de s / x / z final de sílaba también varía con el dialecto. Consulte la fonología portuguesa para obtener más detalles. Portugal y Río de Janeiro favorecen [ʃ] , tanto antes de una consonante como finalmente. La mayoría de las otras partes de Brasil favorecen [s] , pero en el noreste , [ʃ] a menudo se escucha antes de las consonantes, especialmente / t / (pero no al final de las palabras).
• En el noreste de Brasil y, en mayor medida, en Río de Janeiro y en otros lugares, [j] se inserta antes de la / s / final en una palabra acentuada al final, lo que hace que mas "pero" y mais "más" sean homónimos, ambos pronunciado [majs] o [majʃ] . Otros ejemplos afectados son faz "él hace", dez "diez", nós "nosotros", voz "voz", luz "luz", Jesús "Jesús", etc. Las formas relacionadas como fazem , vozes , nosso no se ven afectadas ya que / s / ya no es definitivo.
• En la mayor parte de Brasil, / t /, / d / se palatalizan a [tʃ], [dʒ] cuando van seguidos de / i / . Las fuentes comunes de / i / son la terminación átona -e , como en gente "gente" [ˈʒẽtʃi] y de "de" [dʒi] , y el epentético / i / en palabras como advogado "abogado" [adʒivoˈɡadu] . Los prefijos de , des- y dez- (como dezoito "dieciocho") varían de una palabra a otra y de un hablante a otro entre [de], [des] / [dez] / etc. y [dʒi], [dʒis] / [dʒiz] / etc. .
• El portugués brasileño informal realiza cambios importantes en el uso de pronombres:
  • El tu informal se elimina por completo en la mayoría de las regiones junto con todas las inflexiones verbales en segunda persona del singular. Cuando tu sobrevive, se usa con inflexiones en tercera persona.
  • Clitic te [tʃi] sobrevive como el pronombre de objeto clítico normal correspondiente a você .
  • Los pronombres clíticos casi siempre preceden al verbo. Los clíticos posverbales y la mesoclisis se ven solo en contextos formales.
  • Los posesivos seu, sua virtualmente siempre significan "tu". Para decir "su, ella", se utilizan construcciones como o carro dele "su carro" o o carro dela "su carro".
  • Los clíticos en tercera persona o, a, os, as y los clíticos combinados como mo, no-lo prácticamente nunca se escuchan en el habla. En cambio, los clíticos simplemente se omiten, especialmente para referirse a objetos; o se coloca un pronombre de sujeto después del verbo: Eu levo "Lo conseguiré"; Vi ele "Lo vi".

Homófonos en dialectos

Mau y mal

Ambos significan malo , pero mau es un adjetivo, mal un adverbio. En la mayor parte de Brasil, la l antes de las consonantes y las palabras finales, que representa una aproximante lateral alveolar velarizada en diferentes dialectos, se convirtió en una aproximante labio-velar , haciendo que ambas palabras fueran homófonas.

Júri y jure

Mientras que júri significa jurado , jure es el imperativo y el segundo subjuntivo de la tercera forma singular de jurar , "que jure". En diferentes contextos, la / e / átona a menudo se convirtió en una vocal no redondeada de frente cerrado , pero en algunos dialectos del sur de Brasil , la / e / nunca sufre el cambio.

Comprimento y cumprimento

Comprimento significa "longitud" y cumprimento significa "saludo". Lo mismo que sucedió con / e / en el ejemplo de júri / jure sucedió con la letra / o /, tal se convierte en una vocal posterior cerrada redondeada en algunos casos. La influencia hispana hace que nunca represente ese sonido en algún sur de Brasil .

Asa y haja

Asa significa "ala", y haja es el imperativo y el segundo subjuntivo de la tercera forma singular de haver , "que exista". Las palabras generalmente se distinguen, pero en Alto Trás-os-Montes y para algunos hablantes de portugués de Timor Oriental , son homófonas, ambas son sibilantes palato-alveolares .

Boa y voa

Boa significa "bueno" (femenino) y voa , "vuela". A diferencia de la mayoría de las lenguas ibéricas occidentales , el portugués suele diferir entre la oclusiva bilabial sonora y la fricativa labiodental sonora , pero la distinción solía estar ausente en los dialectos de la mitad norte de Portugal y en el portugués uruguayo . En estos discursos, ambos se realizan indistintamente como una oclusiva bilabial sonora o una fricativa bilabial sonora , como en español.

Más , mas y mais

Más significa "los malos" (femenino), mas significa "pero" y mais significa "más" o "la mayoría". En el noreste de Brasil y el área metropolitana de Río de Janeiro , las vocales seguidas de fricativas coronales en la misma sílaba tienen una aproximación palatina pronunciada entre ambas. La característica es muy distinguible ya que esta combinación aparece en las formas plurales.

Xá y chá

Xá significa " shah " y chá significa té . Al comienzo de las palabras, <x> y <ch> suelen ser fricativas palato-alveolares sordas , pero <ch> es una africada palato-alveolar sorda en el norte de Portugal. El sonido ocurre en otros casos en el sureste de Brasil pero desapareció en el resto del mundo de habla portuguesa.

Otras diferencias

Los términos para los elementos modernos a menudo difieren entre las variaciones del portugués, a veces incluso tomando diferentes géneros. La siguiente es una descripción básica de la consola de videojuegos PlayStation :

inglés	La PlayStation es una consola de videojuegos.
Portugués europeo	Una PlayStation é uma consola de videojogos.
Portugués Brasileño	O PlayStation é um consola de videojuego.

En esta oración, "PlayStation" no solo es femenino en un dialecto y masculino en otro (porque "consola" tiene diferentes géneros), sino que las palabras para "consola" y "videojuego" están adaptadas del inglés en Portugal, pero se mantienen en su original. forma en Brasil, y "videojuego" en la frase "consola de videojuegos" está numerado en Portugal pero singular en Brasil.

Idiomas mixtos

Portuñol / Portunhol: En las regiones donde coexisten el español y el portugués, se han producido varios tipos de contacto lingüístico , que van desde el cambio de código improvisado entre hablantes monolingües de cada idioma hasta lenguas mixtas más o menos estables .

Idiomas estrechamente relacionados

Esta sección no cubre el gallego , que es tratado como una lengua separada del portugués por las instituciones oficiales gallegas, o Fala . Para una discusión sobre la controversia sobre el estatus del gallego con respecto al portugués, ver Reintegracionismo .

Portunhol Riverense se habla en la región entre Uruguay y Brasil , particularmente en las ciudades gemelas de Rivera y Santana do Livramento .

El idioma no debe confundirse con el portuñol , ya que no es una mezcla de español y portugués, sino una variedad de idioma portugués desarrollado en Uruguay en la época de sus primeros pobladores. Desde entonces ha recibido influencia del español uruguayo y del portugués brasileño.

En los círculos académicos, el portugués utilizado por la población del norte de Uruguay recibió el nombre de "Dialectos Portugueses del Uruguay" (Dialectos del portugués uruguayo). Todavía no hay consenso si el idioma (s) es (son) un dialecto o un criollo, aunque el nombre dado por los lingüistas usa el término "dialecto". Tampoco hay consenso sobre cuántas variedades tiene, algunos estudios indican que hay al menos dos variedades, una urbana y otra rural, mientras que otros dicen que hay seis variedades, de las cuales Riverense Portuñol es una. Este portugués hablado en Uruguay también es referido por sus hablantes, dependiendo de la región en la que vivan, como Bayano , Riverense , Fronterizo , Brasilero o simplemente Portuñol .

Comprensión mutua

Los diferentes dialectos y acentos no bloquean el entendimiento cruzado entre los educados. Mientras tanto, los basilectos han divergido más. La unidad del idioma se refleja en el hecho de que las primeras películas sonoras importadas se doblaron en una sola versión para todo el mercado de habla portuguesa. Actualmente, las películas que no están originalmente en portugués (generalmente producciones de Hollywood ) se doblan por separado en dos acentos: uno para Portugal y otro para Brasil (sin usar regionalismos). Al doblar un personaje africano en dibujos animados y producciones de televisión y cine, los portugueses suelen imitar un acento angoleño, ya que también se lo ve comúnmente como el acento africano del portugués. La popularidad de las telenovelas y la música familiariza a los hablantes con otros acentos del portugués.

La prescripción y una tradición cultural y literaria común, entre otros factores, han contribuido a la formación de un portugués estándar, que es la forma preferida en entornos formales y se considera indispensable en la escritura académica y literaria, los medios de comunicación, etc. para ignorar las peculiaridades gramaticales, fonéticas y léxicas locales, y extrae ciertas características adicionales del canon comúnmente reconocido , preservando (por ejemplo) ciertos tiempos verbales considerados "librescos" o arcaicos en la mayoría de los otros dialectos. El portugués tiene dos estándares escritos oficiales, (i) portugués brasileño (usado principalmente en Brasil ) y (ii) portugués europeo (usado en Portugal y Angola , Cabo Verde , Timor Oriental , Guinea-Bissau , Macao , Mozambique y Santo Tomé y Príncipe ). Los estándares escritos difieren levemente en ortografía y vocabulario y están regulados legalmente. Sin embargo, a diferencia del idioma escrito, no existe un estándar oficial de portugués hablado, pero la pronunciación de referencia del portugués europeo es el habla educada de Lisboa .

Lista de dialectos

Portugués europeo		Portugués americano		Portugués africano	Lengua portuguesa en Asia
Portugués europeo	Cerrar WIL	Portugués Brasileño	Dialectos de contacto
Centro-Sur Alentejano Algarvio Baixo-Beirão, Alto-Alentejano Estremenho Del Norte Alto-Minhoto Beirão Transmontano Insular Açoriano Madeirense	Galego Eonavian Fala Barranquenho	Del nordeste Costa norte Baiano Noreste central Recifense Del Norte Norte ( nortista ) Rango Amazonas Central Mineiro Sertanejo Brasiliense Río Fluminense Carioca Sao Paulo Caipira Paulistano Del Sur Sur ( sulista ) Gaúcho Florianópolita	Portugués uruguayo Portuñol / Portunhol	Portugués angoleño Benguelense Luandense Sulista Portugués de Cabo Verde Portugués de Guinea Portugués mozambiqueño Portugués de Santo Tomé y Príncipe	Criollos indo-portugueses Portugués de Timor Oriental Portugués de Macao Idioma Kristang

Ver también

• Dialectos
• Fonología portuguesa
• gallego
• Fala

Notas

Según el investigador Felisberto Dias en el artículo Origens do Português Micaelense , los dialectos de Beira Baixa y Northern Portalegre (el dialecto del norte de Portalegre es una variedad del dialecto de Beira Baixa al sur del río Tajo), Far Western Algarve , Madeira y la isla de São Miguel descienden de el antiguo dialecto de Beira Baixa donde en los siglos XII y XIII hubo un asentamiento de personas que provenían principalmente del sur de Francia ( hablantes de occitano ) y también del norte de Francia ( hablantes de lenguas Oïl ) que influyeron en la fonética del dialecto gallego-portugués que se hablaba en esta región (muy despoblada en las guerras entre cristianos y musulmanes). Algunos topónimos (topónimos) en Beira Baixa y el norte de Alto-Alentejo como Proença-a-Velha, Proença-a-Nova (del antiguo nombre occitano Proença - Provence ), Ródão (del río Rhodanus ), Fratel, Tolosa (del occitano nombre de Toulouse ), Nisa (de Niça, nombre occitano de Niza ) testifican un origen del sur de Francia (occitano) de esos colonos. Esas personas vinieron en el trasfondo de la Reconquista cristiana ( Reconquista ) y Repoblación ( Repovoamento ) de las regiones fronterizas y fueron organizadas y ayudadas por las órdenes militares de los Caballeros Templarios y Hospitalarios (antepasado de la actual Orden de Malta ) entre otros. Con el fin de la Reconquista cristiana en Portugal (1249), los hablantes de este dialecto se establecieron en el oeste del Algarve. Cuando, a principios del siglo XIV, los Caballeros Templarios fueron abolidos, en Portugal fueron reemplazados por la Orden de Cristo ( Ordem de Cristo ) y muchos de sus miembros eran los mismos con la única diferencia de que comenzó a ser un portugués. Orden militar de la corona. Más tarde, cuando se descubrieron Madeira y Azores , la Orden de Cristo tuvo un papel importante en el asentamiento de las islas. Gonçalo Velho Cabral (? -Antes de 1500) era un caballero de esta orden militar, era de la provincia de Beira Baixa (distrito de Castelo Branco ) y tenía el señorío de varias tierras en Beira Baixa. Fue nombrado terrateniente hereditario responsable de la administración de las tierras de la Corona de las islas de São Miguel y Santa María y encargado por Enrique, el Navegante (1394-1460) (entonces gobernador de la Orden de Cristo ) para asentar con la gente las islas entonces despobladas. Mucha gente que fue a la isla de São Miguel procedía de las tierras donde era señor y hablaba el antepasado del dialecto de la isla de São Miguel. Resumiendo la investigación de Felisberto Dias, el dialecto de la isla de São Miguel (Micaelense ) es el resultado del asentamiento, en los siglos XV y XVI, de personas que eran principalmente de Beira Baixa y hablaban un dialecto que era descendiente de un gallo-romance con influencia fonética del gallego. -Dialecto portugués que se formó en la Edad Media (personas de otras regiones de Portugal y fuera de Portugal también fueron a establecerse pero fueron asimiladas por la mayoría). Contrariamente a una idea muy difundida pero errónea, el dialecto isleño de São Miguel no es el resultado de ningún tipo de asentamiento francés del siglo XV en la isla (del que no hay pruebas). Las otras islas de las Azores estaban pobladas en gran parte por portugueses de otras regiones. Una pequeña minoría de flamencos estuvo presente en el asentamiento inicial de las islas del Grupo Central de las Azores, principalmente en Faial , y algunas también en Pico y São Jorge , pero fueron rápidamente superadas en número y asimiladas por los colonos portugueses algunas décadas después del asentamiento inicial. de las islas en el siglo XV. Debido a eso, el flamenco (dialecto del sur del holandés ) no influyó fonéticamente en los dialectos portugueses de estas islas y, por el contrario, el dialecto de la isla de Faial está cerca del dialecto que es la base del portugués estándar.

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos

• Dialectos del portugués en el sitio web del Instituto Camões
• Muestras de audio de los dialectos de Portugal en el sitio web del Instituto Camões
• Muestras de audio de los dialectos de fuera de Europa en el sitio web del Instituto Camões
• Muestras de audio de portugués brasileño, portugués europeo y gallego en el sitio web de la Associaçom Galega da Língua
• A Pronúncia do Português Europeu en el sitio web del Instituto Camões
• Isoglosas de los principales dialectos de Portugal en el sitio web del Instituto Camões