Viejo tártaro - Old Tatar
El antiguo idioma tártaro ( İske imlâ : يسكى تاتار تلى, translit. İske Tatar Tele , Volga Turki , Iske Bashqort tele) fue un lenguaje literario utilizado por algunos grupos étnicos de la región del Volga-Ural ( tártaros y otros) desde la Edad Media hasta el siglo 19.
Old Tatar es un miembro del grupo Kipchak (o noroeste) de lenguas turcas , aunque en parte se deriva de la antigua lengua búlgara (el primer poema, considerado escrito por Qol Ghali en Old Tatar, se remonta a la época del Volga Bulgaria ). Incluía muchos préstamos persas y árabes .
En su forma escrita, el idioma se deletreaba uniformemente entre diferentes grupos étnicos, hablando diferentes idiomas turcos del grupo Kipchak, pero la pronunciación difería de un pueblo a otro, aproximándose al idioma hablado, haciendo que esta forma escrita sea universal para diferentes idiomas. La razón principal de este uso universal fue que las principales diferencias entre los idiomas del grupo Kipchak están en la pronunciación de las vocales, que no estaba adecuadamente representada por la escritura árabe .
El idioma utilizó anteriormente la escritura árabe y más tarde su variante İske imlâ . La antigua lengua tártara es una lengua de la poesía y la literatura Idel-Urales . Con el turco otomano , azerí , kipchak , uigur y chagatai , fueron las únicas lenguas literarias turcas utilizadas en la Edad Media. Se utilizó activamente en la publicación hasta 1905, cuando el primer periódico tártaro comenzó a publicarse en tártaro moderno , que hasta entonces se había utilizado solo en forma hablada.
Referencias
Fuentes
- "İske Tatar ädäbi tele / Иске татар әдәби теле". Enciclopedia tártara (en tártaro). Kazán : Academia de Ciencias de la República de Tartaristán . Institución de la enciclopedia tártara. 2002.