Idioma búlgaro - Bulgar language
| Búlgaro | |
|---|---|
|
البلغاڔى Al-Bulghariy | |
| Región | Desde Asia central hasta la estepa póntica-caspia , el Volga y el Danubio y el sur de Italia ( Molise , Campania ) |
| Etnicidad | Búlgaros |
| Extinto | En los siglos IX o X en el Danubio y en el siglo XIV en la región del Volga |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | xbo |
xbo |
|
| Glottolog | bolg1250 |
Bulgar (también Bulghar, Bolgar, Bolghar), es una lengua turca oghur extinta que fue hablada por los búlgaros .
El nombre se deriva de los búlgaros, una asociación tribal que estableció el estado búlgaro, conocido como Antigua Gran Bulgaria a mediados del siglo VII, dando lugar a la Bulgaria del Danubio en la década de 680. Si bien el idioma se extinguió en la Bulgaria del Danubio (a favor del antiguo eslavo eclesiástico ), persistió en el Volga de Bulgaria , lo que finalmente dio lugar al idioma moderno Chuvash .
Afiliación
Los estudios generales colocan al búlgaro entre la rama "Lir" de las lenguas turcas conocidas como Oghur Turkic , Lir-Turkic o, de hecho, "Bulgaric Turkic", en oposición al tipo "Shaz" del turco común. La rama "Lir" se caracteriza por correspondencias de sonidos como Oghuric / r / versus Common Turkic (o Shaz-Turkic) / z / y Oghuric / l / versus Common Turkic (Shaz-Turkic) / š /. Como dijo Al-Istakhri , " El idioma de los jázaros es diferente al idioma de los turcos y los persas, ni la lengua de (ningún) grupo de la humanidad tiene nada en común con él y el idioma de los búlgaros es como el idioma de los jázaros, pero los Burtas tienen otro idioma " . Se cree que el único idioma sobreviviente de este grupo lingüístico es el chuvash . Omeljan Pritsak en su estudio "La lengua húnica del clan Atila" (1982) concluyó que la lengua de los búlgaros era de la familia de las lenguas húnicas , como él llama a las lenguas oghur . Según el búlgaro Antoaneta Granberg, "El idioma hunno-búlgaro se formó en las fronteras norte y oeste de China en los siglos III-V aC". El análisis de las palabras prestadas en lengua eslava muestra la presencia de influencias directas de varias familias lingüísticas: turco, mongólico, chino e iraní.
Puntos de vista búlgaros
Por otro lado, algunos historiadores búlgaros , especialmente los modernos, relacionan el idioma búlgaro con el grupo lingüístico iraní (más específicamente, los idiomas Pamir se mencionan con frecuencia), notando la presencia de palabras iraníes en el idioma búlgaro moderno. Según Raymond Detrez , especialista en historia y lengua búlgara, tales puntos de vista se basan en sentimientos anti-turcos y la presencia de palabras iraníes en el búlgaro moderno es el resultado de la influencia lingüística del turco otomano . De hecho, otros historiadores búlgaros, especialmente los más antiguos, solo señalan ciertos signos de influencia iraní en la base turca o de hecho apoyan la teoría turca.
Búlgaro danubiano
El idioma de los búlgaros del Danubio (o búlgaro del Danubio ) se registra en un pequeño número de inscripciones, que se encuentran en Pliska , la primera capital del Primer Imperio Búlgaro , y en las iglesias rupestres cerca del pueblo de Murfatlar , en la actual Rumanía. . Algunas de estas inscripciones están escritas con caracteres griegos , otras con el alfabeto Kuban, que es similar a la escritura Orkhon . La mayoría de estos parecen haber sido de carácter privado (juramentos, dedicatorias, inscripciones en lápidas) y algunos eran inventarios de la corte. Aunque se han realizado intentos de desciframiento, ninguno de ellos ha ganado una amplia aceptación. Estas inscripciones en búlgaro danubiano se encuentran junto con otras oficiales escritas en griego ; que se utilizó como idioma oficial del estado del Primer Imperio Búlgaro hasta el siglo IX, cuando fue reemplazado por el antiguo eslavo eclesiástico ( eslavo ).
El idioma de los búlgaros danubianos también se conoce a partir de un pequeño número de préstamos en el idioma búlgaro antiguo, así como de términos que aparecen en inscripciones en griego búlgaro, textos bizantinos contemporáneos y textos búlgaros antiguos eslavos posteriores. La mayoría de estas palabras designan títulos y otros conceptos relacionados con los asuntos de estado, incluido el calendario cíclico oficial de 12 años (como se usa en la Nominalia de los khans búlgaros ). El idioma se extinguió en la Bulgaria del Danubio en el siglo IX cuando la nobleza búlgara se convirtió gradualmente en eslava después de que la antigua lengua búlgara fue declarada oficial en 893.
Volga Bulgar
El idioma hablado por la población de Volga Bulgaria se conoce como Volga-Bulgar . Hay varias inscripciones supervivientes en Volga-Bulgar, algunas de las cuales están escritas con letras árabes , junto con el uso continuo de la escritura Orkhon . Todos estos son en gran parte descifrables. Ese lenguaje persistió hasta el siglo XIII o XIV. En esa región, en última instancia, puede haber dado lugar a la lengua chuvash , que está más estrechamente relacionada con ella y que se clasifica como el único miembro superviviente de una rama separada " Oghur-Turkic " (o Lir-Turkic) de las lenguas turcas. , a la que también se considera que pertenecía Bulgar (véase más arriba). Aún así, la posición precisa de Chuvash dentro de la familia de lenguas Oghur es un tema de disputa entre los lingüistas. Dado que el material comparativo atribuible a los miembros extintos de Oghuric ( Khazar y Bulgar) es escaso, se sabe poco acerca de una interrelación precisa de estos idiomas y es motivo de controversia si Chuvash, el único idioma de tipo "Lir" con suficiente material lingüístico, podría ser el idioma hijo de cualquiera de estos o simplemente una rama hermana.
| Volga Bulgar - البلغَاڔِى | Chuvash - Чӑвашла | Proto-turco | Volga Bulgar - البلغَاڔِى | Chuvash - Чӑвашла | Proto-turco | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uno | بر (b i r) | пӗр (pĕr) | * bīr | Dios | طَنْروى (tanr u vi) | турӑ (tură) | * teŋri , * taŋrï |
| dos | اک (ek i ) | иккӗ (ikkĕ) | * ẹki | agua | شِو (šïv) | шыв (šïv) | *sub |
| Tres | وج (v e č) | виççӗ (viççĕ) | * üč | hijo | اَول (av ï l) | ывӑл (ïvăl) | * ogul |
| cuatro | تُوات (tüvet) | тăваттă (tăvattă) | * tȫrt | hija | هیر (hur) | хӗр (hĕr) | * kï̄ŕ |
| cinco | بيال (b i yel) | пиллӗк (píldora) | * bẹ̄ĺ (k) | día | كُوَان (küven o kön) | кун (kun) | * kün |
| seis | اَلطِ (altï) | улттӑ (ulttă) | * altï | semana | ايرنى (ērne) | эрне (erne) | (del persa آدینه (âdine )) |
| Siete | جىَاتِ (čyeti) | ҫиччӗ (śiččĕ) | * yẹti | mes | اَيخ (ay ï x) | уйӑх (uyăh) | * āń (k) |
| ocho | ڛَكِڔ (sekir) | саккӑр (sakkăr) | * sekiŕ | año | جال (cal) | ҫул (śul) | * yāĺ |
| nueve | طُخِڔ (esmoquin) | тӑххӑр (tăhhăr) | * tokuŕ | historia | تَارِيخ (tārix) | истори (istori) | (del árabe تَارِيخ (tārīḵ)) |
| diez | وان (furgoneta) | вуннӑ (vunnă) | *sobre | convertirse | بَل (bal) | пул (pul) | * bōl- |
| 20 | جِيِرم (čiyir i m) | ҫирӗм (śirĕm) | * yẹgirmi | hacer | طَ (ta) | ту (tu) | (desconocido) |
| treinta | وطر (v u t u r) | вӑтӑр (văt̬ăr) | * otuŕ | ir | بَر (barra) | пыр (pïr) | *bar- |
| cuarenta | حرح (x ï r ï x) | хӗрӗх (hĕrĕh) | *iglesia | amar | سَو (sev) | сав (sav) | * seb- |
| cincuenta | الو (el l ü) | аллӑ (allă) | * ellig | morir | وَل (vel) | вил (vil) | * öl- |
| centenar | جُور (čǖr) | ҫӗр (śĕr) | * yǖŕ | migrar | كُوَج (küveč o köč) | куҫ (kuś) | * köč- |
Ver también
Notas
enlaces externos
- Britannica Online : el artículo describe la posición del búlgaro y el chuvash en la clasificación de las lenguas turcas.
- " Torre de Babel de Sergei Starostin " (PDF) .- La versión de un turkólogo ruso sobre las inscripciones en búlgaro del Danubio y el calendario búlgaro, en ruso. El artículo contiene un desciframiento tentativo de inscripciones basado en la hipótesis turca. (350 KiB )
- Rashev, Rasho. 1992. Sobre el origen de los protobúlgaros. pag. 23-33 en: Studia protobulgarica et mediaevalia europensia. En honor al Prof. V. Beshevliev, Veliko Tarnovo - Propuesta de un arqueólogo búlgaro. El autor admite que la élite gobernante de los búlgaros hablaba turco, como lo demuestran las inscripciones, etc., pero estipula que la mayor parte de la población era iraní.