Oh mi amor, Clementine - Oh My Darling, Clementine

"Oh, cariño, Clementine"
Canción
Idioma inglés
Letrista (s) Percy Montross; Barker Bradford

" Oh My Darling " es un americano balada popular occidental en trocaica metros por lo general acreditado a Percy Montross (1884), aunque a veces se le atribuye a Barker Bradford. Suele ejecutarse en clave de fa mayor . Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones occidentales de todos los tiempos.

Sinopsis

Existen múltiples variaciones de la canción, pero todas se centran en Clementine, la hija de un "minero cuarenta y nueve " y amante del cantante. Un día, mientras realiza tareas rutinarias, Clementine tropieza y cae en un torrente de salmuera y se ahoga, ya que su amante no puede nadar y no está dispuesto a intentar rescatarla. En la versión de Montross, la canción termina un tanto ridículamente señalando que él no llegará tan lejos como la necrofilia : "Aunque en vida solía abrazarla, ahora está muerta, trazaré la línea".

Historia y orígenes

La letra fue escrita por Percy Montross en 1884, basada en una canción anterior llamada "Down by the River Liv'd a Maiden". Se desconoce el origen de la melodía. En su libro South from Granada , Gerald Brenan afirma que la melodía era de una vieja balada española , popularizada por los mineros mexicanos durante la fiebre del oro de California . Fue más conocido por Romance del Conde Olinos o Niño , una triste historia de amor muy popular en las culturas de habla hispana. También recibió varias traducciones al inglés . No se cita ninguna fuente en particular para verificar que la canción que solía escuchar en la década de 1920 en un remoto pueblo español no era un texto antiguo con música nueva, pero Brenan afirma en su prefacio que toda la información de su libro ha sido revisada razonablemente bien.

No está claro cuándo, dónde y quién grabó la canción por primera vez en inglés, pero la primera versión que alcanzó las listas de Billboard fue la de Bing Crosby grabada el 14 de junio de 1941, que alcanzó brevemente el puesto número 20. Se le dio un tratamiento actualizado y acelerado en un arreglo de Hal Hopper y John Scott Trotter . La letra reescrita incluye una referencia a Gene Autry ("¿podría demandarme, Clementine?") Entre los cinco versos oscilantes.

Versiones notables

Ha habido numerosas versiones de la canción grabadas a lo largo de los años.

Versión de Bobby Darin

Bobby Darin grabó una versión de la canción, atribuida a Woody Harris , en la que Clementine es reinventado como una mujer de 299 libras. Después de caer al agua, Darin insinúa que Clementine se ha transformado en una ballena y llama a los que están en alta mar para que la vean con un ritmo y estilo que recuerdan la interpretación de Darin de " Mack the Knife ": "Oye, marinero, fuera en su ballenero, con su arpón y su línea de confianza, si ella se muestra ahora, grite ... allí sopla ahora. Puede que sea Clementine fornido ".

Versión de Jan y Dean

Jan y Dean tuvieron un éxito con "Clementine", llegando al puesto 65 en el Billboard Hot 100. Fue lanzado en el sello Dore (SP DORE 539 (EE. UU.)) En noviembre de 1959; "Estás en mi mente" era el lado B.

Versión de Tom Lehrer

Tom Lehrer grabó una serie de variaciones de la canción en su álbum en vivo An Evening Wasted with Tom Lehrer , demostrando su teoría de que "las canciones populares son tan atroces porque fueron escritas por la gente". Toca el primer verso al estilo de Cole Porter , el segundo al estilo de " Mozart o uno de esa multitud ", el tercero con un sonido de jazz inconexo al estilo de Thelonious Monk y el último verso al estilo de Gilbert. y Sullivan .

Otras versiones

En la cultura popular

Película

Televisión

  • En 1985, Akimi Yoshida publicó una serie de manga japonesa llamada Banana Fish , la canción es cantada por soldados militares y luego mencionada por un personaje secundario llamado Shorter.
  • En 1992, Peter Brooke , Secretario de Estado para Irlanda del Norte , cantó "Darlin' Clementine" en la última última demostración en la República de Irlanda televisión. Apenas unas horas antes, ocho personas (siete de ellas civiles) habían muerto en el atentado de Teebane . Brooke se vio obligada a dimitir poco después.
  • En el episodio de Columbo de 2001 "Murder With Too Many Notes", el teniente Columbo , interpretado por Peter Falk , canta el primer verso de la canción junto con el personaje de Billy Connolly , Findlay Crawford. Columbo también canta la canción en el episodio de 1978 "Make Me A Perfect Murder".
  • Lanzada el 15 de mayo de 2020, la quinta temporada de la serie Outlander ofrece dos versiones de la canción: la primera en el episodio 7, del personaje Brianna Randall Fraser (voz), interpretada por la actriz británica Sophie Skelton ; el segundo en el episodio 8, del personaje Roger Wakefield (voz + guitarra), interpretado por el actor escocés Richard Rankin . Junto al típico estribillo, sólo se tocan 4 versos de la canción ("En una caverna, en un cañón [...]"; "Ligera era y como un hada [...]"; "Condujo sus patitos a el agua [...] ";" Labios rubí sobre el agua [...] "). Estas versiones fueron compuestas por el compositor estadounidense Bear McCreary .
  • Una interpretación destrozada de "Darling Clementine" es la melodía característica del coonhound animado Huckleberry Hound , cantada en la mayoría de los episodios de la serie de dibujos animados The Huckleberry Hound Show . Pero a menudo termina como "Oh, cariño, ¿cómo se llama?".
  • Lanzada en 2020, Netflix Original Series K-Drama, "Está bien no estar bien" también incluye esta canción. Puede escucharlo varias veces a lo largo de los episodios, tanto como melodía como como letra simple.
  • En el episodio de la temporada 5 M * A * S * H "Movie Tonight", emitido el 22 de febrero de 1977, el personaje Colonel Potter , interpretado por Harry Morgan , canta la letra: "En una caverna en un cañón excavando una mina ... "durante la última escena del episodio mientras la tripulación está operando a los soldados heridos. El resto del equipo se une a cantar. El episodio termina cuando todos cantan la letra, "Lo siento mucho, Clementine". Esto ocurre después de que la 4077a M * A * S * H ​​vea la película clásica de John Ford de 1946 "My Darling Clementine".

Uso de melodía

  • La melodía se usa en "Xīnnián Hǎo" (新年 好), una canción del Año Nuevo chino .
  • La melodía se utiliza en "Dip The Apple In The Honey", una canción judía de año nuevo.
  • La melodía se aplicó a " Erika ", una canción de marcha de los nazis alemanes (sin embargo, la versión original utilizada por los militares no usaba esta melodía).
  • En la película CID de 1956 en hindi , la melodía de esta canción se usó en la canción "Yeh Hai Bombay Meri Jaan".
  • El coro del sencillo de Cher Lloyd de 2011 " Swagger Jagger " se consideró en gran medida tomado de la melodía de "Oh My Darling Clementine".
  • La melodía se utiliza en "Picked a Strawberry", una canción de cuentos de biblioteca hecha por el dúo bibliotecario llamado Jbrary.

Otro

  • En la novela Animal Farm de 1945 de George Orwell , el cerdo Old Major explica su sueño de una sociedad controlada por animales. La melodía de la canción se describe en la novela como una combinación de " La Cucaracha " y "Oh My Darling, Clementine".
  • La misión Clementine de la NASA de 1994 para probar sensores y componentes de naves espaciales y realizar observaciones científicas de la Luna recibió su nombre de la canción.
  • En el primer episodio del videojuego de 2018 The Walking Dead: The Final Season , un personaje llamado Louis toca esta canción para Clementine en su piano.
  • En el videojuego de 2018 Red Dead Redemption II , se puede escuchar a algunos NPC silbando la melodía de esta canción en Saint Denis.

Referencias

enlaces externos