Mishkan T'filah -Mishkan T'filah
 Edición de tapa dura Mishkan T'Filah
| |
| Idioma | Inglés y hebreo |
|---|---|
| Género | Libro de oraciones |
| Editor | Conferencia Central de Rabinos Americanos |
Fecha de publicación |
2007 |
| Paginas | 712 (Shabat, días laborables + edición festivales) |
| Precedido por | Gates of Prayer, el nuevo libro de oraciones de la Unión |
Mishkan T'filah: un sidur de reforma es un libro de oraciones preparado para las congregaciones judías de reforma de todo el mundo por la Conferencia Central de Rabinos Americanos (CCAR). Mishkan T'filah (משכן תפלה) en hebreo significa "Dwelling Place for Prayer" y el libro sirve como sucesor de Gates of Prayer, el New Union Prayer Book ( GOP ), que se publicó en 1975. En 2015, CCAR publicó el Mishkan HaNefesh machzor complementariopara los Altos Días Santos . CCAR también produce una gran cantidad de materiales impresos y electrónicos para complementar ellibro Mishkan T'filah .
Desarrollo
Problemas con las puertas de oración
Gates of Prayer fue criticado por ser una colección de oraciones no cohesiva, lo que resultó en un libro de oraciones que era demasiado grande y por su retención de pronombres masculinos. Para abordar estos problemas, algunas congregaciones prepararon sus propios materiales de oración (a menudo con ediciones para neutralizar el género) o el uso continuo del Libro de Oraciones de la Unión .
En 1981 se inició un proyecto para abordar estas preocupaciones y aumentar el poético de un futuro libro de oraciones. El poeta israelí T. Carmi fue contratado para brindar orientación sobre los textos hebreos posbíblicos que podrían incorporarse a la liturgia de la Reforma. El "Proyecto Carmi" generó cientos de posibilidades, muchas de las cuales luego se integrarían en Mishkan T'filah .
Propuestas de nuevo diseño
Un estudio de tres años llamado "Participación de los laicos y cambio litúrgico" comenzó en 1985 como parte de un esfuerzo por comprender mejor las necesidades espirituales cambiantes de los adoradores de la reforma. Se pidió a diversos grupos de voluntarios que mantuvieran diarios sobre sus experiencias en los servicios de oración como parte de obtener información sobre lo que funcionaba bien en el libro de oraciones republicano existente , para preparar estándares para evaluar nuevas opciones y comenzar los preparativos para crear un sidur revisado. La investigación encontró que los servicios temáticos promocionados como un beneficio del Partido Republicano no satisfacían las necesidades de todos los fieles al apuntar de manera demasiado estrecha a un grupo dentro de la congregación y que se encontró que las lecturas receptivas tradicionales limitaban la participación. La retroalimentación mostró que los feligreses querían traducciones precisas y significativas de las oraciones, acompañadas de una transliteración y comentarios que brindaran información adicional sobre el texto sin distraerse de él.
Diseño ganador
La CCAR recibió 18 presentaciones en respuesta a solicitudes de propuestas para cumplir con los estándares especificados en base a la información recopilada. Se seleccionaron dos propuestas, una del rabino Elyse Frishman del Barnert Temple en Franklin Lakes, Nueva Jersey , quien pudo brindar información sobre los textos judíos sobre liturgia y adoración, quien fue nombrado para servir como editor del nuevo sidur. En el concepto de Frishman, cada par de páginas incluiría el texto hebreo con una traducción y transliteración en la página derecha y lecturas adicionales a la izquierda de autores como Yehuda Amichai y Langston Hughes .
Esto permitiría a aquellos que buscan un servicio de oración más tradicional centrado en Dios permanecer en el lado derecho del libro, mientras que otros podrían optar por centrarse en las lecturas y la poesía de estilo meditativo en el lado izquierdo. Todos concluirían con un chatimah común , una conclusión de una línea, antes de pasar a la página siguiente.
En una entrevista con The Times of Israel , Frishman notó cambios en los sentimientos religiosos y políticos dentro de las comunidades judías reformistas, incluido un mayor énfasis en la justicia social . Con el libro de oraciones, uno de los mayores desafíos fue encontrar "un equilibrio entre querer abrazar a todos los que entran por nuestras puertas y hacer que nuestro servicio de adoración sea claramente judío".
Judith Abrams, quien presentó una segunda propuesta y proporcionó experiencia en materiales de origen rabínico, fue nombrada editora consultora y el rabino Peter Knobel presidió el comité editorial.
Prueba y distribución
Se enviaron copias de prueba de galera a 300 congregaciones durante tres años de pruebas de campo, con miles de recomendaciones hechas para mejorar el trabajo original. En 2006, las ventas anticipadas del nuevo libro de oraciones superaron los 75.000 ejemplares.
Modificaciones
Siguiendo una tendencia entre los libros escolares más nuevos y muchos otros diseños, Mishkan T'filah hace un uso extensivo del espacio en blanco . El libro también usa fuentes grandes y de colores para enfatizar información importante o el comienzo de una oración. En la esquina superior, una guía de navegación utiliza negrita para mostrar a qué oración se recurre y qué tan avanzado está el servicio. Esto aparece en la traducción al inglés o transliteración en las páginas de la izquierda.
Mientras que el uso creciente del hebreo muestra una tendencia hacia el contenido tradicional del sidur, las modificaciones de Mishkan T'filah incluyen la eliminación de referencias a Dios en el pronombre masculino "Él". Las menciones de los Patriarcas , Abraham , Isaac y Jacob están emparejadas con las Matriarcas, Sara (esposa de Abraham), Rebeca (esposa de Isaac) y Raquel y Lea (las esposas de Jacob). Al igual que en los textos hebreos tradicionales, Mishkan T'filah se lee de portada de derecha a izquierda, un formato que solo estaba disponible como una opción en Gates of Prayer .
Los cambios musicales incluyeron un alejamiento de ciertas melodías tradicionales y un aumento en las melodías combinadas en inglés y hebreo. El libro incluye muchas canciones de la cantante judía Debbie Friedman .
El rabino Lawrence A. Hoffman caracterizó Gates of Prayer como una característica de una economía de servicios , que ofrece muchas opciones diferentes para las preferencias teológicas individuales; Sus múltiples selecciones de servicios podrían satisfacer las necesidades de cada persona, pero solo una podría usarse para un servicio en particular. Por el contrario, Mishkan T'filah ofrece múltiples opciones en la misma página, lo que permite acomodar simultáneamente diferentes perspectivas sobre la oración.
Otras ediciones
Ediciones Juvenil y Infantil
CCAR publica la edición para niños de Mishkan T'fillah, dirigida al grupo demográfico de jardín de infantes a segundo grado. Incluye muchas ilustraciones y oraciones para Shabat, la Torá y los días de semana.
La edición para jóvenes está destinada a los grados 3 a 5 y sus familias. También incluye ilustraciones, pero las oraciones y lecturas son más completas. La edición para jóvenes contiene todas las oraciones principales para un servicio de Shabat Bar / Bat Mitzvah. También tiene secciones para oraciones festivas, bendiciones de por vida y un apéndice de una canción judía. Se proporcionan notas al final de muchas páginas para guiar el proceso de aprendizaje del hebreo. Gates of Prayer , el predecesor de Mishkan T'filah , también presentó variantes para niños y jóvenes.
Unión mundial
Una edición de la Unión Mundial para el Judaísmo Progresista de Mishkan T'filah fue desarrollada y publicada en 2010. Refleja el enfoque más tradicional adoptado a menudo por las comunidades judías progresistas de habla inglesa fuera de los Estados Unidos de América.
Esta edición de Mishkan T'filah también es sensible a las experiencias de los judíos que viven en el hemisferio sur (particularmente Australia , Nueva Zelanda y Sudáfrica ), donde las referencias estacionales litúrgicas tradicionales relacionadas con la Tierra de Israel no están en sintonía con los ciclos climáticos locales.
La edición de la Unión Mundial fue editada por un equipo dirigido por el rabino Jonathan Keren-Black del Centro Leo Baeck para el Judaísmo Progresista , East Kew , Melbourne , Australia.
Edición púlpito
La edición púlpito viene en una carpeta de 3 anillos de tamaño gigante y está diseñada para realizar o preparar servicios. Las partituras y los archivos de audio de Mishkan T'filah se pueden encontrar en Transcontinental Music Partners Store, propiedad de URJ. A diferencia del cancionero Shirei Mishkan HaNefesh de High Holy Day , no existe un libro formal de acompañamientos musicales para Mishkan T'fillah .
Edición Viajeros
La Unión para el Judaísmo Reformado lanzó una edición para quienes viajan. Esta versión compacta de bolsillo Mishkan T'filah integra los servicios del día de la semana y de Shabat en un volumen fácilmente transportable sin dejar de ser fiel al estilo y espíritu de Mishkan T'filah. También incluye la liturgia del Festival. Una edición compacta similar, Mishkan T'filah for Gatherings también se vende o se puede alquilar en la CCAR.
Edición de revista
La edición del diario está estilizada como un cuaderno de mármol, pero aún conserva la mayor parte del contenido de la versión estándar. Además, tiene sugerencias de escritura que invitan a la reflexión y algunas páginas en blanco para que los lectores creen sus propios versos.
Mishkan T'Filah para la casa de luto
Esta edición notablemente abreviada de Mishkan T'filah está diseñada para realizar un servicio conmemorativo. En lugar de tomar prestadas copias de los libros de oraciones estándar de los bancos, muchas sinagogas mantienen un conjunto dedicado de libros de servicio conmemorativo, como esta edición, que son administrados por un miembro de un comité de cuidado. Luego, los libros se llevan temporalmente a la casa de quien esté de luto por los servicios de shiva .
No transliterado
Una versión del libro que omite las transliteraciones del hebreo al inglés está disponible y viene en una cubierta de diferente color. Esta versión se usa comúnmente en escuelas religiosas donde existe el deseo de que los estudiantes de Bar y Bat Mitzvah se sientan cómodos leyendo caracteres hebreos. La edición todavía contiene la mayoría de los pasajes y traducciones en inglés.
Letra grande y Braille
Para las personas con discapacidad visual , se publicó una edición impresa grande del libro. También se lanzó una versión en braille, aunque su producción se retrasó un poco después de que la organización benéfica judía que originalmente iba a trabajar en el proyecto tuvo un déficit de fondos. La edición en braille fue finalmente creada por una organización diferente.
Suplementos electrónicos
EBook y aplicaciones
En reconocimiento de la era digital, CCAR Press ha puesto Mishkan T'filah a la venta como un libro electrónico . La mayoría de las versiones se pueden encontrar en las tiendas de Apple iBooks, Amazon Kindle, B&N Nook y Google Play Books. CCAR también lanzó la aplicación iT'filah para dispositivos iOS y Android, sin embargo, posteriormente se reorganizó en una serie de aplicaciones.
Visual T'filah
Para las congregaciones, el programa de computadora Visual T'filah ™ fue desarrollado para ofrecer un compañero de pantalla más atractivo en los servicios de oración. Visual T'filah también está disponible en ediciones para niños y festivos. Para ayudar en el despliegue de la línea de productos Mishkan T'filah , CCAR ofrece seminarios web.
Importancia y crítica
Comparado con otras religiones o ramas del judaísmo, el movimiento reformista es notable en su adopción de la tecnología. Por ejemplo, mientras que casi todas las congregaciones ortodoxas tienen sitios web y cierta presencia en las redes sociales, los líderes ortodoxos y conservadores rara vez animan a sus miembros a leer las oraciones de Shabat desde una aplicación móvil. Pero CCAR hace precisamente eso: mantener una aplicación de Shabat para aquellos que lo deseen. Asimismo, muchas congregaciones utilizan el programa de presentación de diapositivas Visual T'filah en sus santuarios durante las ocasiones en que la Torá prohíbe explícitamente el uso de dispositivos electrónicos (o técnicamente cualquier cosa que genere una chispa).
Según Oren Golan, autor de Digital Judaism: Jewish Negotiations with Digital Media and Culture , Reform Judaism "ha cultivado un enfoque abierto hacia la modernidad que consiste en la integración de los nuevos medios en las prácticas cotidianas de los creyentes y el clero". Si bien esto rompe con las normas tradicionales, ha permitido que el movimiento llegue a una audiencia más amplia y "valide el sentido (de los consumidores digitales) de pertenencia a una comunidad judía".
En una revisión de Mishkan T'filah para un blog de Interfaith Families, el rabino Adam Morris declaró: "Puedo decir sinceramente que es una hoja de ruta útil y útil durante un servicio de Shabat". Sin embargo, en alusión a los importantes cambios demográficos y culturales que afectan a la religión organizada en los Estados Unidos, Morris continuó argumentando que se necesitará más que un buen libro para lograr que el movimiento reformista "avance hacia el próximo paradigma".
Libros complementarios
Mishkan HaNefesh
En 2015 se publicó el libro de oraciones de los Altos Días Santos Mishkan HaNefesh ; está destinado a ser un compañero de Mishkan T'filah . Mishkan HaNefesh se puede traducir como "santuario del alma". Incluye una versión de la oración de los Altos Días Santos Avinu Malkeinu que se refiere a Dios como "Padre amoroso" y "Madre compasiva". Otros cambios notables son reemplazar una línea del libro de oraciones anterior del movimiento de reforma, "Puertas del arrepentimiento", que menciona la alegría de una novia y un novio específicamente, con la línea "regocijarse con las parejas bajo la jupá [palio nupcial]", y agregar un tercera, opción sin género a la forma en que los adoradores son llamados a la Torá, ofreciendo "mibeit", en hebreo para "de la casa de", además del tradicional "hijo de" o "hija de". También se han publicado varias otras versiones de Mishkan HaNefesh (ex. Jóvenes, letra grande ...).
Mishkan HaLev
Mishkan HaLev es el libro de oraciones oficial del mes hebreo de Elul . Elul coincide con agosto y septiembre y se considera un tiempo de preparación para las fiestas mayores. Este libro presenta servicios para Erev Shabat durante Elul y S'lichot .
Divrei Mishkan T'filah: Profundizando en el Sidur
Este libro de 280 páginas publicado en 2018 sirve como comentario a Mishkan T'filah . Contiene ensayos del rabino Richard Sarason, PhD, que buscan explorar la historia, el significado y los desafíos a la oración dentro y fuera del servicio Mishkan T'filah . También se publicó una guía similar para el machzor, Divrei Mishkan HaNefesh .
Referencias
enlaces externos
- Mishkan T'filah (sitio web oficial)