María Kodama - María Kodama
María Kodama | |
|---|---|
 María Kodama en la Feria del Libro de París, 22 de marzo de 2014
| |
| Nacido |
10 de marzo de 1937 |
María Kodama Schweizer (nacida el 10 de marzo de 1937) es la viuda del autor argentino Jorge Luis Borges y la única propietaria de su patrimonio después de su muerte en 1986. Borges había legado a Kodama sus derechos de autor en un testamento escrito en 1979, cuando ella fue su secretaria literaria , y le legó toda su propiedad en 1985. Se casaron en 1986, poco antes de la muerte de Borges.
Biografía
Kodama es hija de madre argentina de ascendencia suizo-alemana, inglesa y española y padre japonés. Conoció a Borges cuando era estudiante, en una de sus conferencias en Buenos Aires sobre literatura islandesa .
Después de la muerte en 1975 de la madre de Borges, de noventa y nueve años, con quien había vivido toda su vida, Kodama se convirtió en el secretario literario de Borges y tuvo la oportunidad, por invitación de la cuidadora de Borges, "Fanny", de ayudarlo como un anciano ciego en sus frecuentes viajes al exterior durante sus últimos años, cuando recibió numerosas invitaciones de instituciones de todo el mundo. Kodama ayudó a Borges a escribir, ya que había perdido la vista. Colaboró con él en Breve antología anglosajona (1978) y Atlas (1984, relato de sus viajes juntos) y en la traducción de la Younger Edda de Snorri Sturluson .
Kodama se casó con Borges a través de representantes en un proceso civil en Paraguay el 26 de abril de 1986. Esta era una práctica común para los argentinos que deseaban eludir las restricciones al divorcio en su país en ese momento, y Borges ya estuvo casado una vez pero durante muchos años alejado de su primera esposa. En el momento de la boda, Borges tenía una enfermedad terminal y murió de cáncer en Ginebra, Suiza, el 14 de junio de 1986.
Es presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges , que fundó en Buenos Aires en 1988.
Después de la muerte de Borges, Kodama renegoció los derechos de traducción al inglés de sus obras. En particular, rescindió un acuerdo de larga data entre Borges y el traductor Norman Thomas di Giovanni según el cual las regalías por una serie de traducciones en las que colaboraron se dividían en partes iguales entre el autor y el traductor. Se encargaron y publicaron nuevas traducciones de Andrew Hurley para reemplazar las traducciones de di Giovanni, que se dejaron de imprimir.
La asertiva administración de Kodama de la finca de Borges también resultó en una amarga disputa con la editorial francesa Gallimard sobre la reedición de las obras completas de Borges en francés, y Pierre Assouline en Le Nouvel Observateur (agosto de 2006) la llamó "un obstáculo para la difusión de las obras de Borges ". Kodama emprendió acciones legales contra Assouline, considerando el comentario injustificado y difamatorio, pidiendo una compensación simbólica de un euro.