Premio Literario Hombre Asiático - Man Asian Literary Prize
| Premio Literario Hombre Asiático | |
|---|---|
| Otorgado por | Mejor novela escrita por un ciudadano de uno de los países asiáticos seleccionados, publicada en inglés o traducida al inglés |
| Ubicación | Asia (limitado) |
| Presentado por | Grupo de hombres |
| Primer premio | 2007 |
| Último premiado | 2012 |
| Sitio web |
http://www.manasianliteraryprize.org/ 
|
El Man Asian Literary Prize fue un premio literario anual entre 2007 y 2012, otorgado a la mejor novela de un escritor asiático, ya sea escrita en inglés o traducida al inglés, y publicada en el año calendario anterior. Se otorga a escritores que sean ciudadanos o residentes de uno de los siguientes 34 (de 50 ) países asiáticos : Afganistán, Bangladesh, Bután, Camboya, China, Timor Oriental, Hong Kong, India, Indonesia, Irán, Kazajstán, Kirguistán, Japón, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Corea del Norte, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Filipinas, Singapur, Corea del Sur, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tailandia, Maldivas, Turquía, Turkmenistán, Uzbekistán, Vietnam. Las presentaciones se invitan a través de editores que tienen derecho a enviar dos novelas antes del 31 de agosto de cada año. Los formularios de inscripción están disponibles a partir de mayo.
De 2010 a 2012, el Premio Literario Man Asian otorgó USD 30.000 al autor y USD 5.000 adicionales al traductor (si lo hubiera). Por el premio de los primeros tres años de su ejecución, de 2007 a 2009, el Premio Literario Man Asian otorgó USD 10,000 (autor) / USD 3,000 (traductor) a una novela escrita por un escritor asiático de los países electivos, ya sea en inglés o traducido al inglés y aún inédito. Las presentaciones fueron realizadas por los autores. La razón que da el Premio a los cambios introducidos en 2010 incluye la dificultad para encontrar autores inéditos con talento. Con el nuevo formato, que tiene novelas preseleccionadas y ganadoras que ya están disponibles para la comunidad literaria, los medios de comunicación y el público en general, el Premio Literario Man Asian reconoce “las mejores obras en inglés de autores asiáticos cada año y tiene como objetivo aumentar significativamente la conciencia internacional y la apreciación de los asiáticos literatura."
El Premio Literario Man Asian fue patrocinado por Man Group plc., Patrocinador principal del Premio Man Booker . En octubre de 2012 se anunció que Man Group ya no patrocinaría el premio después de que se anunciara el ganador de 2012 en 2013.
Ganadores y homenajeados
| Año | Resultado | Autor | Trabajo | Idioma original y traductor (es) |
|---|---|---|---|---|
| 2007 (1er) Panel de jueces: |
||||
| Ganador | Jiang Rong | Tótem de lobo (狼 图腾) | Chino ( Howard Goldblatt ) | |
| Lista corta | ||||
| José Dalisay Jr. | Hermana de Soledad | |||
| Reeti Gadekar | Familias en casa | |||
| Nu Nu Yi |
Sonríe mientras se inclinan (ပြုံး၍လည်း ကန်တော့ခံတော်မူပါ၊ ရယ် ၍လည်း ကန်တော့ခံတော်မူပါ) |
Birmano ( Alfred Birnbaum , Thi Thi Aye) | ||
| Xu Xi | Hábito de un cielo extranjero | |||
| Larga lista | Tulsi Badrinath | El dios vivo | ||
| Sanjay Bahadur | El sonido del agua | |||
| Kankana Basu | Crepúsculo de capuchino | |||
| Sanjiv Bhatla | Injusticia | |||
| Shahbano Bilgrami | Sin ilusiones | |||
| Saikat Chakraborty | El amnésico | |||
| Xiaolu Guo | 20 fragmentos de una juventud voraz | |||
| Ameena Hussein | La luna en el agua | |||
| Hitomi Kanehara | Autoficción (オ ー ト フ ィ ク シ ョ ン) | Japonés (David James Karashima) | ||
| NS Madhavan |
Letanías de Dutch Battery (ലന്തൻബത്തേരിയിലെ ലുത്തിനിയകൾ) |
Malayalam (Rajesh Rajamohan) | ||
| Laxmi Narayan Mishra | El pequeño dios | |||
| Mo Yan | La vida y la muerte me están desgastando (生死 疲劳) | Chino ( Howard Goldblatt ) | ||
| Nalini Rajan | El cuento del pangolín | |||
| Chiew-Siah Tei | Pequeña cabaña de peces saltarines | |||
| Shreekumar Varma | Habitación de María | |||
| Anuradha Vijayakrishnan | Ver a la chica | |||
| Sujatha Vijayaraghavan | El silencioso | |||
| Egoyan Zheng | Luz fugaz | |||
| 2008 (2do) Panel de jueces: |
||||
| Ganador | Miguel Syjuco | Ilustrado | ||
| Lista corta | ||||
| Kavery Nambisan | La historia que no debe contarse | |||
| Siddharth Shanghvi | Los flamencos perdidos de Bombay | |||
| Yu Hua | Hermanos (兄弟) | Chino (Eileen Cheng-yin Chow, Carlos Rojas ) | ||
| Alfred Yuson | El niño de la música | |||
| Larga lista | ||||
| Tulsi Badrinath | Amor derretido | |||
| Hans Billimoria | Árbol feo | |||
| Ian Casocot | La tierra del azúcar | |||
| Han Dong | ¡Alejado! (扎根) | Chino ( Nicky Harman ) | ||
| Anjum Hasan | Neti, Neti | |||
| Daisy Hasan | La casa para alquilar | |||
| Abdullah Hussein | La niña afgana | |||
| Tsutomu Igarashi | Al templo | |||
| Rupa Krishnan | La feria de las tinieblas | |||
| Murong Xuecun | Déjame solo, Chengdu (成都 ， 今夜 请将 我 遗忘) | Chino (Harvey Thomlinson) | ||
| Sumana Roy | Amor en el cuello del pollo | |||
| Vaibhav Saini | Al borde del pandemónium | |||
| Salma | Cuentos de medianoche | |||
| Lakambini Sitoy | Dulce refugio | |||
| Sarayu Srivatsa | La última pretensión | |||
| Amit Varma | Mi amigo sancho | |||
| 2009 (3er) Panel de jueces: |
||||
| Ganador | Su Tong | El barco hacia la redención (河岸) | Chino ( Howard Goldblatt ) | |
| Lista corta | ||||
| Omair Ahmad | Jimmy el terrorista | |||
| Siddhartha Chowdhury | Día escolar | |||
| Eric Gamalinda | Las Tierras Altas de Descartes | |||
| Nitasha Kaul | Residuo | |||
| Larga lista | ||||
| Gopilal Acharya | Con una piedra en mi corazón | |||
| Kishwar Desai | Testigo de la noche | |||
| Samuel Ferrer | Los últimos dioses de Indochine | |||
| Ram Govardhan | Áspero con el liso | |||
| Kanishka Gupta | Historia del odio | |||
| Kameroon Rasheed Ismeer | Memorias de un terrorista | |||
| Ratika Kapur | Invierno | |||
| Mariam Karim | El duelo de Agnes Desmoulins | |||
| Karri Sriram | La autobiografía de una nación loca | |||
| R. Zamora Linmark | Leche | |||
| Mario I. Miclat | Secretos de las dieciocho mansiones | |||
| Clarissa V. Militante | Diferentes paises | |||
| Varuna Mohite | Dios mio | |||
| Dipika Mukherjee | Demonios del trueno | |||
| Hena Pillai | Blackland | |||
| Roan Ching-yueh | Lin Xiu-Tzi y su familia | |||
| Edgar Calabia Samar |
Ocho musas de la caída ( Walong Diwata ng Pagkahulog ) |
Filipino (Mikael de Lara Co, Sasha Martinez) | ||
| K. Srilata | Mesa para cuatro | |||
| Oyungerel Tsedevdamba | Sombra de la estrella roja | |||
| 2010 (cuarto) Panel de jueces: |
||||
| Ganador | Bi Feiyu | Tres hermanas (玉米) | Chino ( Howard Goldblatt , Sylvia Li-chun Lin ) | |
| Lista corta | ||||
| Manu Joseph | Hombres serios | |||
| Tabish Khair | Lo que pasa con los matones | |||
| Kenzaburō Ōe | El Cambiante (取 り 替 え 子) | Japonés ( Deborah Boliver Boehm ) | ||
| Yōko Ogawa | Hotel Iris (ホ テ ル ・ ア イ リ ス) | Japonés (Stephen Snyder) | ||
| Larga lista | Upamanyu Chatterjee | Camino a seguir | ||
| Anosh Irani | Camino de Dahanu | |||
| Sarita Mandanna | Tiger Hills | |||
| Usha KR | Hombre mono | |||
| Criselda Yabes | Debajo de la montaña llorando | |||
| 2011 (5º) Panel de jueces: |
||||
| Ganador | Shin Kyung-sook | Cuida de mamá ((를 부탁해) | Coreano ( Chi-young Kim ) | |
| Lista corta | ||||
| Jamil Ahmad | El halcón errante | |||
| Jahnavi Barua | Renacimiento | |||
| Rahul Bhattacharya | La astuta compañía de personas que se preocupan | |||
| Amitav Ghosh | Río de humo | |||
| Yan Lianke | Sueño de Ding Village (丁 庄 梦) | Chino (Cindy Carter) | ||
| Banana Yoshimoto | El lago (み ず う み) | Japonés (Michael Emmerich) | ||
| Larga lista | ||||
| Tahmima Anam | El buen musulmán | |||
| Mahmoud Dowlatabadi | El coronel (زوال کلنل) | Persa (Tom Patterdale) | ||
| Haruki Murakami | 1T84 | Japonés ( Jay Rubin , Philip Gabriel ) | ||
| Anuradha Roy | La Tierra Plegada | |||
| Tarun Tejpal | El Valle de las Máscaras | |||
| 2012 (6o) Panel de jueces: |
||||
| Ganador | Tan Twan Eng | El jardín de la niebla vespertina | ||
| Lista corta | ||||
| Musharraf Ali Farooqi | Entre arcilla y polvo | |||
| Hiromi Kawakami | El maletín (セ ン セ イ の 鞄) | Japonés (Allison Powell) | ||
| Orhan Pamuk | Casa silenciosa ( Sessiz Ev ) | Turco (Robert Finn) | ||
| Jeet Thayil | Narcópolis | |||
| Larga lista | ||||
| Benyamin | Días de la cabra (ആടുജീവിതം) | Malayalam (Joseph Koyippally) | ||
| Anjali Joseph | Otro pais | |||
| Uzma Aslam Khan | Más delgado que la piel | |||
| Kim Thúy | Ru | Francés ( Sheila Fischman ) | ||
| Kim Young-ha | Flor negra (검은 꽃) | Coreano (Charles La Shure) | ||
| Nayomi Munaweera | Isla de los mil espejos | |||
| Elif Şafak | Honor | |||
| Sheng Keyi | Northern Girls: La vida sigue (北 妹) | Chino (Shelly Bryant) | ||
| Roma Tearne | El Camino a Urbino | |||
| Tie Ning | Las mujeres que se bañan (大 浴女) | Chino (Hongling Zhang, Jason Sommer ) |
Ver también
Referencias
enlaces externos
- The Man Asian Literary Prize en la Wayback Machine (archivado el 17 de diciembre de 2012)