Xiaolu Guo - Xiaolu Guo

Xiaolu Guo
Guo en 2018
Guo en 2018
Nació 1973 (47 a 48 años de edad)
China
Ocupación Novelista, cineasta, poeta y ensayista
Nacionalidad Británico (antes chino)
Período 1987-presente
nombre chino
Chino tradicional 郭小 櫓
Chino simplificado 郭小 橹
Sitio web
www .guoxiaolu .com

Xiaolu Guo ( chino :郭小 橹) nacido en 1973) es un novelista , autor de memorias y cineasta británico nacido en China que explora la migración, la alienación , la memoria, los viajes personales, el feminismo, la traducción y las identidades transnacionales.

Sus libros se han traducido a 28 idiomas. Nine Continents: A Memoir In and Out of China ganó el premio National Book Critics Circle Award 2017. En 2013, fue nombrada como una de las mejores jóvenes novelistas británicas de la revista Granta , una lista que se elabora una vez por década. Es una de las becarias inaugurales del Instituto de Ideas e Imaginación de Columbia en París, 2018, y miembro del jurado del Premio Man Booker 2019. Actualmente es profesora visitante y escritora residente en la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York. .

Vida temprana

Xiaolu Guo creció con sus abuelos analfabetos en un pueblo de pescadores, luego con sus padres y su hermano en la ciudad de Wenling , ambos en la provincia costera china de Zhejiang . Su padre era un pintor de tinta de paisaje tradicional y su madre era Guardia Roja durante la Revolución Cultural . Publicó su primera colección de poesía en su adolescencia mientras estudiaba pintura con tinta. En 1993, dejó su provincia para estudiar en la Academia de Cine de Beijing (en la misma clase que Jia Zhangke ) y más tarde estudió Dirección de Documentales en la Escuela Nacional de Cine y Televisión del Reino Unido. Se trasladó a Londres en 2002 y ha vivido en París, Zúrich y Berlín.

Carrera profesional

Xiaolu Guo en 2017.

Xiaolu Guo formó parte del panel de jueces del premio Independent Foreign Fiction Prize y en 2016 fue jurado de los premios Financial Times Emerging Voices Awards for Fiction. Ha impartido conferencias sobre escritura creativa y realización de películas en King's College, Londres, la Universidad de Westminster , la Universidad de Zurich, la Universidad de Berna, Swarthmore College en los Estados Unidos y la Universidad de Harvard. Es profesora honoraria en la Universidad de Nottingham y profesora invitada en la Universidad de Berna en Suiza. Guo fue invitada del DAAD Artists in Residence en Berlín en 2012 y escritora en residencia de Literaturhaus Zurich y la Fundación PWG en Zurich en 2015. Actualmente es escritora en residencia del Departamento de Asia Oriental de la Universidad de Columbia y profesora invitada. en Baruch College, CUNY en la ciudad de Nueva York.

Libros

La novela autobiográfica de Guo de 2005, Village of Stone se centra en dos personas, Coral y Red, que viven juntas en Beijing, y cómo la vida de Coral cambia un día cuando recibe una anguila seca en el correo, un regalo anónimo de alguien en su remota aldea natal. . Doris Lessing elogió el libro en 2004: "Leerlo es como encontrarse en un sueño". El Times Literary Supplement elogió la novela: "El lenguaje tiene la sencillez de una fábula; el efecto es un poco como el de una novela de Haruki Murakami ".

La novela de Guo de 2008, A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers , es la primera que escribió en inglés después de publicar sus libros en chino. Cuenta el viaje de una joven china en Londres. Pronto se renombra a sí misma como "Z" y sus encuentros con un inglés anónimo incitan a ambos a explorar su propio sentido de identidad. Para empezar, la novela está escrita en el inglés roto de la heroína, en forma de diccionario. Con cada capítulo, su inglés mejora gradualmente, lo que refleja la mejora del propio inglés de la heroína durante el año en el que se desarrolla la novela. La escritora estadounidense Ursula Le Guin reseñó el libro en The Guardian : "Estamos en manos de alguien que sabe cómo contar una historia [...] Logra atraer al lector occidental a una forma de pensar ajena: sólo un truco las novelas pueden tener éxito y, de hecho, uno de sus mejores trucos ".

Su novela de 2009 UFO In Her Eyes , ambientada en un pueblo chino semi-real, es una meta-ficción experimental en forma de una serie de entrevistas policiales sobre un presunto avistamiento de ovnis . La novela fue adaptada a un largometraje, producida por el cineasta turco-alemán Fatih Akin y dirigida por la propia Xiaolu Guo. Recibió el Premio al Mejor Guión en el Festival Internacional de Cine de Hamburgo .

La novela de 2010 de Guo, 20 Fragments of A Ravenous Youth , es una historia sobre la mayoría de edad sobre una mujer china de 21 años, Fenfang, su vida como extra cinematográfica en Beijing, a la que ha viajado lejos para buscar fortuna. sólo para encontrar un régimen comunista que ha superado su acogida, una ciudad en diversos grados de desarrollo y un sexismo más acorde con su educación campesina que con la supuesta capital progresista del país.

El libro de 2010 de Guo, Amantes en la era de la indiferencia , es una colección de cuentos que describen las vidas de personas a la deriva entre Occidente y Oriente, ambientadas en varios lugares.

En 2015, Xiaolu Guo publicó la novela Soy China , que describe como "una historia paralela sobre dos amantes chinos en el exilio: el exilio externo e interno que había sentido desde que salí de China". En el libro, la traductora literaria londinense Iona Kirkpatrick descubre una historia de romance y revolución mientras traduce una colección de cartas y diarios de un músico punk chino llamado Kublai Jian. Sin que Iona lo sepa, Jian ha venido a Gran Bretaña en busca de asilo político, mientras que otro personaje, Mu, está en Beijing tratando de localizarlo. A medida que la traductora rastrea la relación de 20 años de los amantes, desarrolla un sentido de propósito al decidir unir a Jian y Mu nuevamente antes de que sea demasiado tarde. Fue uno de los mejores libros de NPR de 2014.

En 2017, publicó sus memorias Once Upon a Time in the East (la edición estadounidense titulada Nine Continents: A Memoir In And Out Of China ), que es una crónica de su crecimiento en China en las décadas de 1970 y 1980 y su viaje. hacia el oeste.

En 2020, Grove Atlantic en los EE. UU. Y Penguin Random House (Chatto) publicaron su novela A Lover's Discourse en el Reino Unido.

Película (s

La película de 2004 de Guo es The Concrete Revolution , un ensayo cinematográfico sobre los trabajadores de la construcción en Beijing construyendo estadios para los Juegos Olímpicos de 2008 . Recibió el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de París, 2005 y una Mención Especial en el Festival de Cine Documental de Chicago.

La película de Guo de 2006, How Is Your Fish Today? , inspirado en Trans-Europ-Express (1966) de Alain Robbe-Grillet , es un docu-drama ambientado en la China moderna, que se centra en las historias entrelazadas de dos personajes principales; un escritor frustrado (Rao Hui) y el tema de su último guión cinematográfico, Lin Hao (Zijiang Yang). Fue seleccionada para la Competencia Oficial en el Festival de Cine de Sundance 2007 y el Festival de Cine de Rotterdam , recibió el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Mujeres en Francia.

La película de Guo de 2008, We Went to Wonderland, es una película de ensayo en blanco y negro que se centra en dos comunistas chinos ancianos que llegan al ruinoso East End de Londres y comentan el mundo occidental desde su asombrada perspectiva china. La película que se estrenó en el IFFR de Rotterdam fue elegida inmediatamente para el Festival de Nuevos Directores / Nuevas Películas del MoMa / Lincoln Film Society en Nueva York.

Función de Guo 2009 es Ella, un chino , un homenaje a Jean-Luc Godard 's La Chinoise . Esta película ganó el Leopardo de Oro en el Festival Internacional de Cine de Locarno 2009 y el Premio al Mejor Guión en el Festival de Cine de Hamburgo 2010. Se ha distribuido en el Reino Unido, Francia, España, Alemania y Suiza.

La otra película de Guo de 2009, Once upon a Time Proletarian , es una película hermana de She, a Chinese . Este documental analiza a China en la era posmarxista. Se estrena en el Festival de Cine de Venecia 2009 y se ha exhibido en Rotterdam IFFR y Sheffield Doc / Fest .

El largometraje de ficción de 2011 de Guo, UFO In Her Eyes es una adaptación cinematográfica de su novela del mismo título. La película está protagonizada por la actriz china Shi Ke y la figura de culto alemana Udo Kier, y es una metáfora política contada a través de la transformación que sufre una pequeña aldea china después de un supuesto avistamiento de ovnis . Inspirado en el cine soviético, Xiaolu Guo dedicó esta película a Soy Cuba , una película prohibida soviético-cubana de 1964 dirigida por Mikhail Kalatozov . Recibió el Premio del Público en el Festival de Cine 3-Continental de Milán 2013.

La película de 2013 de Guo, Late at Night, Voices of Ordinary Madness , se centra en la sociedad de clase baja de Gran Bretaña, cada una luchando por su terreno a su manera. Es la segunda parte de la trilogía de Guo's Tomorrow , continuación de su documental Once Upon A Time Proletarian . Se estrenó en el 57 ° BFI London Film Festival 2013 y el Rotterdam Film Festival 2014, y se exhibió en la National Gallery of Art en Washington, DC.

El documental de Guo de 2018 Five Men and A Caravaggio , está inspirado en el ensayo histórico de Walter Benjamin La obra de arte en la era de la reproducción mecánica (1936). Se estrenó en el BFI London Film Festival 2018 y el Athens Avant-Garde Film Festival en Grecia 2018.

Premios y nominaciones

La tercera novela de Guo, A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers , inspirada en la obra de Roland Barthes , escrita originalmente en inglés roto, fue nominada al Premio Orange de Ficción 2007 y ha sido traducida a 26 idiomas. También fue ganadora del Premio Pearl 2005 (Reino Unido) por Excelencia Creativa. Su primera novela, Village of Stone, fue nominada al Premio a la Mejor Ficción Extranjera Independiente , así como a los Premios Literarios Internacionales de Dublín . Escribe tanto en inglés como en chino, y ha sido miembro del jurado del Premio de Ficción Extranjera Independiente y del Premio Literario Internacional de Dublín. Su novela de 2014 I Am China , ambientada en Europa, China y América, fue galardonada con el Premio Giuseppe Acerbi para lectores jóvenes 2015 en Italia y figurada en la lista larga para el Premio femenino de ficción Baileys 2015 .

Su libro de 2017 Nine Continents: A Memoir In And Out Of China fue el ganador en la sección de autobiografías del National Books Critics Circle Award . También fue preseleccionado para el Premio Costa Book 2017.

Su largometraje She, a Chinese se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Locarno 2009 , donde inmediatamente se llevó el premio más alto, el Leopardo de Oro. Su anterior largometraje How Is Your Fish Today estuvo en la Selección Oficial en el Festival de Cine de Sundance 2007 y recibió el Gran Premio del Jurado en el Festival Internacional de Cine de Mujeres Créteil 2007 en París . Su documental We Went to Wonderland (2008) fue seleccionado para el New Directors / New Films Festival en el MoMA / Lincoln Center de Nueva York en 2008. The Concrete Revolution se estrenó en el Margaret Mead Film Festival e IDFA 2005, entre otros. Once Upon A Time Proletarian se estrenó en el Festival de Cine de Venecia y en el Festival de Cine de Toronto 2009, y recibió el Gran Premio de Ginebra en el Foro Documental Rencontres Media Nord-Sud en Suiza en 2012. Recibió el Premio de Cine Gilda por su carrera cinematográfica en el 37o Festival Internacional de Cine de Mujeres de Florencia en Italia, 2015.

Guo ha tenido retrospectivas cinematográficas en el Cinema du Reel en el Centro Pompidou 2010, la Cinemateca Suiza 2011 y con los Archivos de Cine Griego en Atenas, 2018.

En 2014, fue incluida en las 100 mujeres de la BBC .

En 2019, tuvo una retrospectiva cinematográfica completa en la Whitechapel Gallery de Londres.

En 2020 fue preseleccionada para el Goldsmiths Prize for A Lover's Discourse .

Lista de libros

  • El discurso de un amante (novela, 2020, ISBN 9781529112481)
  • Érase una vez en el este: una historia de crecimiento (memorias, 2017, ISBN  9781784740689 ).
    • También publicado en Estados Unidos con el título Nine Continents: A Memoir In and Out of China (octubre de 2017).
  • Soy China (novela, 2014, ISBN  9780099583738 ).
  • Amantes en la era de la indiferencia (colección de cuentos, 2010).
  • OVNI en sus ojos (novela, 2009).
  • 20 fragmentos de una juventud voraz (novela, 2008).
  • Un diccionario conciso chino-inglés para amantes (novela, 2007, ISBN  9780099501473 ).
  • Pueblo de piedra (我 心中 的 石头 镇, Wǒ xīnzhōng de shítou zhèn) (novela, 2003).
  • Movie Map (电影 地图, Diànyǐng dìtú) (críticos de cine, 2001).
  • Film Notes (电影 理论 笔记, Diànyǐng lǐlùn bǐjì) (críticos de cine, 2001).
  • 37,2 grados de Fenfang (芬芳 的 37,2 度 Fēnfāng de 37,2 dù) (novela, 2000).
  • Flying in My Dreams (梦中 或 不是 梦中 的 飞行, Mèng zhōng huò bùshì mèng zhōng de fēixíng) (colección de ensayos, 1999).
  • ¿Quién es el novio de mi madre? (我 妈妈 的 男朋友 是 谁？, Wǒ māmā de nán péngyǒu shì shéi?) (Colección de guiones, 1998).
  • Colección de poesía (诗集, Shījí) (1991).

Ensayos

  • Los pescadores siempre comen ojos de pescado primero (2017), Freeman's Home
  • Mi día de escritura (2016), The Guardian
  • El Ying y el Yang de Heidi (2016), Viceversa Literatur
  • Esperando el segundo renacimiento (2014)
  • Reading Howl in China (2014), publicado por primera vez en la revista Aeon
  • The Blood Eater (2014), publicado por primera vez en Intelligent Life
  • Recuerdos de una isla (2014) Dark Mountain, número 7
  • Coolies (2013), 14-18 AHORA
  • Más allá de la disidencia (2012), publicado por primera vez en The Independent
  • Notas hacia un manifiesto metafísico del cine (2010)
  • Notas adicionales hacia un manifiesto metafísico del cine (2010)
  • A Soul In Sakhalin (2009), publicado por primera vez en BBC 3, The Essay

Filmografia

Como director, productor y guionista

  • Five Men And A Caravaggio (Reconstrucción documental, 2018)
  • Late At Night - Voices of Ordinary Madness (Documental, 2013)
  • OVNI en sus ojos (Largometraje de ficción, 2011)
  • Ella, china (Largometraje de ficción, 2009)
  • Érase una vez Proletario (Documental, 2009)
  • El domingo de un arqueólogo (corto de ficción, 2008)
  • We Went to Wonderland (Documental, 2008)
  • Dirección desconocida (corto de ficción, ensayo visual 2007)
  • ¿Cómo está tu pez hoy? (Largometraje de ficción, 2006)
  • La revolución concreta (documental, 2004)
  • Lejos y cerca (ensayo documental, 2003)

Como guionista

Como dramaturgo

  • Dostoievski y las gallinas (2014), BBC Radio 3, The Wire
  • El ascensor más lento de Beijing (2009), BBC Radio 3

Premios

  • OVNI en sus ojos

Premio del Público, Festival Internacional de Cine de Milán 3 Continentes, Premio Ciudad de Venecia 2010 (2o Premio), Premio Città di Venezia, 70a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica 2013

  • Ella, un chino

Premio Leopardo de Oro (Gran Premio) en el Concurso Internacional, Festival Internacional de Cine de Locarno 2009. Premio Mount Blanc al Mejor Guión, Festival de Cine de Hamburgo 2009.

  • Érase una vez proletario

Gran Premio de Ginebra, Forum 2011. Nominación, Premio Horizonte, Festival de Cine de Venecia 2009

  • ¿Cómo está tu pez hoy?

Gran Premio, Festival Internacional de Cine de Mujeres Créteil 2007, Francia; Nominado, Mejor Drama en el Festival de Cine de Sundance 2007; Mención especial en el Tiger Award 2007 del Festival de Cine de Rotterdam , Mención especial en el Festival de Cine de Pesaro 2007 y el Festival de Cine de Friburgo 2007.

  • La revolución concreta

Gran Premio, Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos, París 2005; Nominación al Mejor Documental en el Festival de Cine Documental de Chicago 2005; Premio especial del jurado en el Festival Internacional de Documentales de EBS, Seúl 2005

  • Lejos y cerca

Premio ICA Beck's Future Student 2003, Instituto de Arte Contemporáneo , Londres

notas y referencias

enlaces externos