Premio Booker Internacional -International Booker Prize

Premio Booker Internacional
Ismail Kadare (retrato).jpg
Ganador inaugural Ismail Kadare
Otorgado por Mejor libro en inglés o en traducción al inglés
País Reino Unido
Presentado por Fundación Premio Booker
Recompensa(s) 50.000 libras esterlinas
Primer premio 2005 ; hace 17 años ( 2005 )
Sitio web thebookerprizes .com /el-premio-internacional-booker

El Premio Internacional Booker (anteriormente conocido como el Premio Internacional Man Booker ) es un premio literario internacional organizado en el Reino Unido . La introducción del Premio Internacional para complementar el Premio Man Booker se anunció en junio de 2004. Patrocinado por Man Group , desde 2005 hasta 2015, el premio se otorgaba cada dos años a un autor vivo de cualquier nacionalidad por una obra publicada en inglés. o generalmente disponible en traducción al inglés. Recompensó la "creatividad continua, el desarrollo y la contribución general a la ficción en el escenario mundial" de un autor, y fue un reconocimiento al cuerpo de trabajo del escritor más que a cualquier título.

Desde 2016, el premio se otorga anualmente a un único libro traducido al inglés y publicado en el Reino Unido o Irlanda, con un premio de 50.000 libras esterlinas para el título ganador, repartido a partes iguales entre el autor y el traductor.

Crankstart, la fundación benéfica de Sir Michael Moritz y su esposa, Harriet Heyman, comenzó a apoyar The Booker Prizes el 1 de junio de 2019. A partir de esta fecha, los premios se conocerán como The Booker Prize y The International Booker Prize. Sobre su apoyo a la Fundación del Premio Booker y los premios, Moritz comentó: "Ninguno de nosotros puede imaginar un día en el que no dediquemos tiempo a leer un libro. Los Premios Booker son formas de correr la voz sobre las ideas, los descubrimientos, los placeres y alegría que brotan de la gran ficción".

Historia

Antes de 2016

Mientras que el Premio Man Booker estaba abierto solo a escritores de la Commonwealth , Irlanda y Zimbabue, el Premio Internacional estaba abierto a todas las nacionalidades que tuvieran trabajo disponible en inglés, incluidas las traducciones. El premio tenía un valor de £ 60,000 y se otorgaba cada dos años a todo el cuerpo de literatura de un autor vivo, similar al Premio Nobel de Literatura . El Premio Internacional Man Booker también permitió un premio por separado para la traducción. Si corresponde, el autor ganador podría elegir a sus traductores para recibir un premio de 15.000 libras esterlinas.

El ganador inaugural del premio en 2005 fue el escritor albanés Ismail Kadare . Al elogiar su juicio concertado, la periodista Hephzibah Anderson señaló que el Premio Internacional Man Booker "se estaba convirtiendo rápidamente en el premio más importante, apareciendo como una alternativa cada vez más competente al Nobel".

Año Autor País Traductor Idioma
2005 ismail kadare Albania N / A albanés
2007 Chinuá Achebe Nigeria N / A inglés
2009 Alice Munro Canadá N / A inglés
2011 Felipe Roth EE.UU N / A inglés
2013 Lydia Davis EE.UU N / A inglés
2015 László Krasznahorkai Hungría George Szirtes y Ottilie Mulzet húngaro

2016 en adelante

En julio de 2015 se anunció que el Premio Independiente de Ficción Extranjera se disolvería. El dinero del premio de ese premio se incorporaría al Premio Internacional Man Booker, que en adelante actuaría de manera similar al premio Independent : otorgar un libro anual de ficción traducido al inglés, con el premio de £ 50,000 dividido entre el autor y el traductor. Cada autor y traductor preseleccionado recibe 1.000 libras esterlinas. Su objetivo es fomentar la publicación y lectura de obras traducidas de calidad y destacar la labor de los traductores. Los jueces seleccionan una lista larga de diez libros en marzo, seguida de una lista corta de cinco en abril, y el ganador se anuncia en mayo.

Año Autor País Traductor País Trabajar Idioma Árbitro.
2016 Han Kang Corea del Sur deborah smith Reino Unido El vegetariano
(채식주의자)
coreano
2017 David Grosman Israel Jéssica Cohen Israel/Reino Unido/Estados Unidos Un caballo entra en un bar
(סוס אחד נכנס לבר‎)
hebreo
2018 Olga Tokarczuk Polonia jennifer croft Estados Unidos Vuelos
( Bieguni )
Polaco
2019 Jokha al-Harthi Omán cabina de marilyn Estados Unidos Cuerpos celestes
( سـيّـدات الـقـمـر، روايـة )
Arábica
2020 Marieke Lucas Rijneveld Países Bajos michele hutchison Reino Unido El malestar de la tarde
( De avond is ongemak )
Holandés
2021 david diop Francia Anna Moschovakis Estados Unidos De noche toda la sangre es negra
( Frère d'âme )
Francés
2022 Geetanjali Shree India daisy rockwell Estados Unidos Tumba de Arena
( रेत समाधि )
hindi

nominaciones

2005

El premio internacional inaugural de Man Booker fue juzgado por John Carey (presidente), Alberto Manguel y Azar Nafisi . Los nominados se anunciaron el 2 de junio de 2005 en la Universidad de Georgetown en Washington, DC El novelista albanés Ismail Kadare fue nombrado ganador del Premio Internacional inaugural en 2005. El juez principal, el profesor John Carey, dijo que Kadare es "un escritor universal en la tradición de contar historias que se remonta a Homero". Kadare dijo que estaba "profundamente honrado" por recibir el premio. Kadare también pudo seleccionar un traductor para recibir un premio adicional de £15,000. El escritor recibió su premio en Edimburgo el 27 de junio.

Ganador
nominados

2007

El premio de 2007 fue juzgado por Elaine Showalter , Nadine Gordimer y Colm Tóibin . Los nominados para el segundo Premio Internacional Man Booker se anunciaron el 12 de abril de 2007 en Massey College en Toronto. El autor nigeriano Chinua Achebe recibió el Premio Internacional por su carrera literaria en 2007. La jueza Nadine Gordimer dijo que Achebe era "el padre de la literatura africana moderna" y que era "parte integral" de la literatura mundial. Achebe recibió su premio el 28 de junio en Oxford .

Ganador
nominados

2009

El premio de 2009 fue juzgado por Jane Smiley (presidenta), Amit Chaudhuri y Andrey Kurkov . Los nominados para el tercer Premio Internacional Man Booker fueron anunciados el 18 de marzo de 2009 en la Biblioteca Pública de Nueva York . La escritora de cuentos canadiense Munro fue nombrada ganadora del premio en 2009 por su obra de toda la vida. La jueza Jane Smiley dijo que elegir un ganador había sido "un desafío", pero que Munro se había ganado al panel. Sobre el trabajo de Munro, Smiley dijo: "Su trabajo es prácticamente perfecto. Cualquier escritor tiene que quedarse boquiabierto al leerla porque su trabajo es muy sutil y preciso. Su consideración sobre cada tema es muy concentrada". Munro, quien dijo estar "totalmente sorprendida y encantada" por su victoria, recibió el premio en el Trinity College Dublin el 25 de junio.

Ganador
nominados

2011

El premio de 2011 fue juzgado por Rick Gekoski (presidente), Carmen Callil (se retiró en protesta por la elección del ganador) y Justin Cartwright . Los nominados para el cuarto Premio Internacional Man Booker se anunciaron el 30 de marzo de 2011 en una ceremonia en Sydney, Australia. John le Carré pidió ser eliminado de la consideración, diciendo que estaba "halagado", pero que no compite por premios literarios. Sin embargo, el juez Dr. Rick Gekoski dijo que aunque estaba decepcionado de que le Carré quisiera retirarse, su nombre permanecería en la lista. El novelista estadounidense Roth fue anunciado como ganador el 18 de mayo de 2011 en el Festival de Escritores de Sydney. De su victoria, Roth dijo: "Este es un gran honor y estoy encantado de recibirlo". El escritor dijo que esperaba que el premio llamara la atención de los lectores de todo el mundo que actualmente no están familiarizados con su obra. Roth recibió su premio en Londres el 28 de junio; sin embargo, no pudo asistir en persona debido a problemas de salud, por lo que envió un breve video. Después de que se anunció a Roth como el ganador, Carmen Callil se retiró del panel de jueces y dijo: "No lo califico como escritor en absoluto ... dentro de 20 años, ¿alguien lo leerá?" Callil luego escribió un editorial en The Guardian explicando su posición y por qué eligió dejar el panel.

Ganador
nominados

2013

El premio de 2013 fue juzgado por Christopher Ricks (presidente), Elif Batuman , Aminatta Forna , Yiyun Li y Tim Parks . Los nominados para el quinto Premio Internacional Man Booker se anunciaron el 24 de enero de 2013. Marilynne Robinson fue la única escritora de los diez nominados que había sido nominada para el premio anteriormente. Lydia Davis, mejor conocida como escritora de cuentos, fue anunciada como la ganadora del premio 2013 el 22 de mayo en una ceremonia en el Victoria and Albert Museum de Londres . El anuncio oficial del premio de Davis en el sitio web del Premio Man Booker describió su trabajo como "la brevedad y precisión de la poesía". El presidente del panel de jueces, Christopher Ricks , comentó que "Hay vigilancia en sus historias y una gran atención imaginativa. Vigilancia en cómo darse cuenta de las cosas hasta la palabra o sílaba; vigilancia en cuanto a los motivos impuros y las ilusiones de sentimiento de todos".

Ganador
nominados

2015

El premio de 2015 fue juzgado por Marina Warner (presidenta), Nadeem Aslam , Elleke Boehmer , Edwin Frank y Wen-chin Ouyang . Los nominados para el sexto Premio Internacional Man Booker se anunciaron el 24 de marzo de 2015. László Krasznahorkai se convirtió en el primer autor húngaro en recibir el premio Man Booker. El premio se otorgó para reconocer su "logro en la ficción en el escenario mundial". La autora británica Marina Warner , que presidió el panel de jueces que seleccionó a Krasznahorkai para el premio, comparó su escritura con la de Kafka y Beckett . Los traductores de Krasznahorkai, George Szirtes y Ottilie Mulzet , compartieron el premio de traductores de 15.000 libras esterlinas.

Ganador
nominados

2016

El premio de 2016 fue juzgado por Boyd Tonkin (Presidente), Tahmima Anam , David Bellos , Daniel Medin y Ruth Padel . Los nominados para el séptimo Premio Internacional Man Booker se anunciaron el 14 de abril de 2016. Los seis nominados fueron elegidos de una lista larga de trece. Han se convirtió en el primer autor coreano en ganar el premio y, bajo el nuevo formato de 2016, Smith se convirtió en el primer traductor en compartir el premio. El periodista británico Boyd Tonkin , quien presidió el jurado, dijo que la decisión fue unánime. También dijo sobre el libro "en un estilo tanto lírico como lacerante, revela el impacto de este gran rechazo tanto en la heroína misma como en quienes la rodean. Este libro compacto, exquisito e inquietante permanecerá mucho tiempo en la mente, y tal vez los sueños, de sus lectores".

Ganador
Lista corta
Larga lista

2017

El premio de 2017 fue juzgado por Nick Barley (presidente), Daniel Hahn , Helen Mort , Elif Shafak y Chika Unigwe . La lista final para el octavo Premio Internacional Man Booker se anunció el 14 de marzo de 2017 y la lista final el 20 de abril de 2017. El ganador se anunció el 14 de junio de 2017. Grossman se convirtió en el primer autor israelí en ganar el premio, compartiendo el premio de £ 50,000 con Cohen. Nick Barley, quien es el director del Festival Internacional del Libro de Edimburgo , describió el libro como "una novela ambiciosa que destaca los efectos del duelo, sin ningún indicio de sentimentalismo. El personaje central es desafiante y defectuoso, pero completamente convincente". La novela ganó a otros 126 contendientes.

Ganador
Lista corta
Larga lista

2018

El premio de 2018 fue juzgado por Lisa Appignanesi , OBE, FRSL (presidenta), Michael Hofmann , Hari Kunzru , Tim Martin y Helen Oyeyemi . La lista final para el noveno Premio Internacional Man Booker se anunció el 12 de marzo de 2018. La lista final de seis libros se anunció el 12 de abril de 2018 en un evento en Somerset House en Londres. El ganador se anunció el 22 de mayo de 2018 en el Victoria & Albert Museum de Londres. Tokarczuk es el primer autor polaco en ganar el premio y compartió el premio con Croft. Lisa Appignanesi describió a Tokarczuk como un "escritor de maravilloso ingenio, imaginación y estilo literario".

Ganador
Lista corta
Larga lista
  • Laurent Binet (Francia), Sam Taylor (traductor) por La séptima función del lenguaje (Harvill Secker) (La Septième Fonction du langage)
  • Javier Cercas (España), Frank Wynne (traductor), por The Impostor (MacLehose Press) (El impostor)
  • Jenny Erpenbeck (Alemania), Susan Bernofsky (traductora), por Go, Went, Gone (Portobello Books) (Gehen, ging, gegangen)
  • Ariana Harwicz (Argentina), Sarah Moses & Carolina Orloff (traductoras), por Die, My Love (Charco Press) (Matate, amor)
  • Christoph Ransmayr (Austria), Simon Pare (traductor), por The Flying Mountain (Seagull Books) (Der fliegende Berg)
  • Wu Ming-Yi (Taiwán), Darryl Sterk (traductor), por The Stolen Bicycle (Text Publishing) (單車失竊記)
  • Gabriela Ybarra (España), Natasha Wimmer (traductora), por The Dinner Guest (Harvill Secker) (El comensal)

2019

El premio de 2019 fue juzgado por Bettany Hughes (presidenta), Maureen Freely , Angie Hobbs , Pankaj Mishra y Elnathan John . La lista final para el Premio Internacional Man Booker se anunció el 13 de marzo de 2019. La lista final se anunció el 9 de abril de 2019. El ganador se anunció el 21 de mayo de 2019; Jokha Alharthi es el primer autor que escribe en árabe en haber ganado el Premio Internacional Man Booker.

Ganador
Lista corta
Larga lista
  • Love in the New Millennium (新世纪爱情故事) de Can Xue (China), traducido del chino por Annelise Finegan Wasmoen (Yale University Press)
  • At Dusk (해질무렵) de Hwang Sok-yong (Corea del Sur), traducido del coreano por Sora Kim-Russell (Scribe)
  • Bromas para los pistoleros (نكات للمسلحين) de Mazen Maarouf (Palestina-Islandia), traducido del árabe por Jonathan Wright (Granta)
  • Four Soldiers (Quatre Soldats) de Hubert Mingarelli (Francia), traducido del francés por Sam Taylor (Portobello)
  • Mouthful of Birds (Pájaros en la boca) de Samanta Schweblin (Argentina), traducido del español por Megan McDowell (Oneworld)
  • La facultad de los sueños (Drömfakulteten) de Sara Stridsberg (Suecia), traducido del sueco por Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press)
  • The Death of Murat Idrissi (De dood van Murat Idrissi) de Tommy Wieringa (Países Bajos), traducido del holandés por Sam Garrett (Scribe)

2020

El premio de 2020 fue juzgado por Ted Hodgkinson (presidente), Jennifer Croft , Valeria Luiselli , Jeet Thayil y Lucie Campos. La lista larga para el premio se anunció el 27 de febrero de 2020. La lista corta se anunció el 2 de abril de 2020. El anuncio del ganador se planeó originalmente para el 19 de mayo de 2020, sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19 , se pospuso hasta el 26 de agosto de 2020.

Ganador
Lista corta
Larga lista

2021

El premio de 2021 fue juzgado por Lucy Hughes-Hallett (presidenta), Aida Edemariam , Neel Mukherjee , Olivette Otele y George Szirtes . La lista final se anunció el 30 de marzo de 2021, la lista final el 22 de abril y el autor y traductor ganador el 2 de junio de 2021.

Ganador

Lista corta

  • The Dangers of Smoking in Bed (Los peligros de fumar en la cama) de Mariana Enríquez , traducido del español por Megan McDowell (Granta Books)
  • The Employees (De ansatte) de Olga Ravn , traducido del danés por Martin Aitken (Ediciones Lolli)
  • Cuando dejamos de entender el mundo (Un verdor terrible) de Benjamín Labatut , traducido del español por Adrian Nathan West (Pushkin Press)
  • In Memory of Memory (Памяти памяти) de Maria Stepanova , traducido del ruso por Sasha Dugdale (Ediciones Fitzcarraldo)
  • La guerra de los pobres (La Guerre des pauvres) de Éric Vuillard , traducida del francés por Mark Polizzotti (Picador)

Larga lista

  • I Live in the Slums de Can Xue , traducido del chino por Karen Gernant y Chen Zeping (Yale University Press)
  • The Pear Field (მსხლების მინდორი) de Nana Ekvtimishvili , traducido del georgiano por Elizabeth Heighway (Peirene Press)
  • The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi (Kenda Mũiyũru: Rũgano rwa Gĩkũyũ na Mũmbi) de Ngũgĩ wa Thiong'o , traducido de Gikuyu por el autor (Harvill Secker)
  • Summer Brother (Zomervacht) de Jaap Robben , traducido del holandés por David Doherty (World Editions)
  • An Inventory of Losses (Verzeichnis einiger Verluste) de Judith Schalansky , traducido del alemán por Jackie Smith (MacLehose Press)
  • Minor Detail (تفصيل ثانوي) de Adania Shibli , traducido del árabe por Elisabeth Jaquette (Ediciones Fitzcarraldo)
  • Miseria ( Eländet ) de Andrzej Tichý , traducido del sueco por Nichola Smalley (And Other Stories)

2022

El premio de 2022 fue juzgado por Frank Wynne (presidente), Merve Emre , Petina Gappah , Viv Groskop y Jeremy Tiang . La lista larga se anunció el 10 de marzo de 2022; la preselección el 7 de abril de 2022 y el ganador el 26 de mayo de 2022.

Ganador

Lista corta

Larga lista

Ver también

Referencias

enlaces externos