Juan Gabriel Vásquez - Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vásquez | |
|---|---|
 Juan Gabriel Vásquez en el Hay Festival 2016
| |
| Nació |
1 de enero de 1973 Bogotá , Colombia |
| Ocupación | Escritor, traductor, periodista |
| Nacionalidad | Colombiana , Española |
| Género | Novela , cuento , ensayo , comentario político |
| Premios notables |
Alfaguara de Novela 2011 Prix Roger Caillois 2012 Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar 2007, 2012 Premio Gregor Von Rezzori - Città di Firenze 2013 International Dublin Literary Award 2014 Premio Arzobispo Juan de San Clemente 2014 Premio Real Academia Española 2014 Prémio Casa de América Latina de Lisboa 2016 Prix Carbet des Lycéens 2016 Prémio Literário Casino da Póvoa 2018 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres 2016 Cruz Oficial de la Orden de Isabel la Católica 2018 |
Juan Gabriel Vásquez (nacido en Bogotá el 1 de enero de 1973) es un escritor, periodista y traductor colombiano. Considerado como uno de los novelistas latinoamericanos más importantes que trabajan en la actualidad, es autor de siete novelas, dos volúmenes de cuentos y dos libros de ensayos literarios, además de cientos de páginas de comentario político. Su novela The Sound of Things Falling , publicada en español en 2011, ganó el Premio Alfaguara de Novela y el Premio Literario Internacional de Dublín 2014 , entre otros premios. En 2012, después de dieciséis años en París, las Ardenas belgas y Barcelona, Vásquez regresó a Bogotá. Actualmente, sus novelas se publican en 28 idiomas.
Biografía y carrera literaria
Juventud y estudios en Bogotá
Juan Gabriel Vásquez nació el 1 de enero de 1973, hijo de Alfredo Vásquez y Fanny Velandia, ambos abogados. Comenzó a escribir a una edad temprana, publicando sus primeros cuentos en una revista escolar a los ocho años. Durante su adolescencia comenzó a leer a los escritores latinoamericanos de la generación del boom : Gabriel García Márquez , Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes , entre otros.
En 1990 Vásquez comenzó a estudiar Derecho en la Universidad del Rosario . La universidad está ubicada en el centro de Bogotá, rodeada de las calles y sitios históricos donde se ambientan las novelas de Vásquez. Mientras estudiaba derecho, leyó vorazmente a Jorge Luis Borges y Julio Cortázar , entre otros autores latinoamericanos, y estudió las obras de James Joyce y Virginia Woolf . Se graduó en 1996 con una tesis titulada La venganza como prototipo legal en la Ilíada, posteriormente publicada por su alma mater. Cuando recibió su diploma, ya había decidido seguir una carrera como escritor.
El período parisino (1996-1998)
Apenas unos días después de recibir su diploma, Vásquez viajó a París para realizar estudios de posgrado en literatura latinoamericana en La Sorbonne , que nunca terminó. Ha dicho que hubo razones literarias detrás de la elección de París, ciudad ligada en la mente de Vásquez a la obra de autores expatriados que habían sido importantes para él: Vargas Llosa , Cortázar , Joyce . Pero también había otra razón para salir de Colombia: la violencia y el clima de miedo que prevalecía en el país desde la década de los ochenta.
En París, Vásquez terminó su primera novela, Persona (1997). Es una novela corta ambientada en Florencia; es evidente la influencia del modernismo, y en particular de Virginia Woolf , a quien Vásquez siempre se ha sentido muy cercano. Tras sus estudios en La Sorbonne , Vásquez abandonó la redacción de la tesis para concentrarse en la ficción. Terminó su segunda novela, Alina suplicante (1999).
Vásquez ha expresado reiteradamente su descontento con sus dos primeros libros, que le parecen obras de aprendiz. Se ha negado a volver a publicarlos después de su publicación inicial. Ambas son novelas cortas de ambiente íntimo, pero tienen muy poco en común. Vásquez ha dicho que incluso antes de publicar Alina suplicante , el descontento que sentía con el trabajo realizado hasta el momento lo arrojó a una profunda crisis. Dejó París a principios de 1999 en busca de un lugar para reinventarse.
La temporada en las Ardenas (1999)
Tanto a nivel profesional como personal, 1999 resultó ser un año crucial para Vásquez. Entre enero y septiembre, Vásquez vivió cerca de Xhoris, un pequeño pueblo de la zona valona de Bélgica. Allí, en casa de un matrimonio mayor de las Ardenas, pasó nueve meses, cuya importancia se ha destacado con frecuencia.
Su cuento 'El Mensajero' fue incluido en Líneas Aéreas , antología que sería considerada como el principal pronóstico de la literatura española y latinoamericana del siglo XXI. Leyó la obra de novelistas que dejarían una fuerte huella en su propia obra, como Joseph Conrad y Javier Marías , y también de cuentistas alejados de la tradición latinoamericana, como Chéjov y Alice Munro . Sus experiencias, encuentros y observaciones durante esa temporada se convertirían en el material de su próximo libro, la colección de relatos Los amantes del día de Todos los Santos (2001).
En septiembre de 1999, Vásquez se casó con Mariana Montoya. Se instalaron en Barcelona. En retrospectiva, Vásquez invocaría tres motivos para elegir ese destino: el vínculo entre Barcelona y el Boom latinoamericano, las oportunidades que la ciudad ofrecía a quien quería ganarse la vida de su pluma y el espíritu abierto con el que la nueva literatura latinoamericana estaba siendo recibido en España.
Los años de Barcelona (1999-2012)
En 2000, Vásquez comenzó a trabajar como editor en Lateral , una revista independiente de Barcelona que se publicó entre 1994 y 2006. Bajo la dirección de un expatriado húngaro, Mihály Dés, la revista reunió a una generación de escritores emergentes como el novelista francés Mathias Énard. y el crítico cultural catalán Jordi Carrión. El novelista chileno Roberto Bolaño también estuvo vinculado a la revista.
Mientras trabajaba en Lateral , Vásquez escribió una serie de cuentos basados en sus experiencias durante los años que pasó en Francia y Bélgica. Amantes de Todos los Santos se publicó en Colombia en abril de 2001; aunque fue bien recibido, evocando comparaciones con Raymond Carver y Jorge Luis Borges , los críticos se sorprendieron por el hecho de que un autor colombiano escribiera un libro con caracteres belgas o franceses. Las pocas reseñas que aparecieron en España elogiaron las "sutilezas de un narrador centroeuropeo" y discutieron la influencia simultánea de Borges y Hemingway . A partir de entonces, Vásquez consideraría Amantes en el Día de Todos los Santos como su primer libro maduro.
Durante los primeros años en Barcelona Vásquez también trabajó como traductor. Fue el encargado de realizar la primera traducción publicada en España de Hiroshima , por John Hersey . En 2002, después de dejar Lateral, se concentró en la traducción y el periodismo como formas de ganarse la vida. Escribió artículos y reseñas de libros para El Periódico de Catalunya y El País , entre otros. Tradujo El último día de un condenado de Victor Hugo y Los viajes entre guerras de John Dos Passos . En 2003, Vásquez publicó Nowhere Man ( El hombre de ninguna parte ), una breve biografía de Joseph Conrad .
Al año siguiente publicó la novela que ahora considera su primera: Los informadores . Su recepción crítica fue extraordinaria. La novela fue elogiada por Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes . La Revista Semana , una de las publicaciones colombianas más influyentes, la eligió como una de las novelas más importantes publicadas desde 1981. En pocos años fue traducida a más de una docena de idiomas. En Inglaterra, donde fue patrocinado por John Banville , fue preseleccionado para el Premio de ficción extranjera independiente. Su publicación en Estados Unidos en 2009 tuvo una acogida inusual para un escritor latinoamericano. En The New York Times , Larry Rohter escribió: "La carrera de Vasquez despega notablemente". Jonathan Yardley , en The Washington Post , dijo que era "la mejor obra de ficción literaria que se me ha presentado desde 2005". La novela fue traducida por Anne McLean , quien posteriormente ha traducido todos los libros de Vásquez.
En septiembre de 2005 nacieron en Bogotá sus hijas gemelas Martina y Carlota. La próxima novela de Vásquez, La historia secreta de Costaguana , está dedicada a ellos. La novela, construida sobre la base de la especulación (la posible visita de Joseph Conrad a Colombia en la década de 1870), confirmó la reputación de Vásquez. Establece un diálogo con la vida y obra de Conrad , en particular su novela Nostromo , y con la historia colombiana del siglo XIX, especialmente la construcción del Canal de Panamá . Su narrador tiene un tono picaresco y sarcástico, dirigiéndose constantemente al lector, recurriendo a anacronismos, exageraciones e improbabilidad siempre que conviene a su hilo; Según los novelistas españoles Juan Marsé y Enrique Vila-Matas , Vásquez crea un poderoso diálogo entre el narrador y el lector, así como entre la ficción y la historia.
La Historia Secreta de Costaguana es también un comentario indirecto sobre la relación de Vásquez con la obra de Gabriel García Márquez . Es un tema al que ha vuelto muchas veces discutiendo la idea de influencia. En uno de sus artículos escribió:
Ese derecho a mezclar tradiciones e idiomas con impunidad - a buscar sin disculpas la contaminación, a romper con las escalonadas lealtades nacionales o lingüísticas que atormentaban a los escritores colombianos hasta hace poco tiempo - es, quizás, el gran legado de García Márquez… Cien años de soledad es un libro que se puede admirar infinitamente, pero cuyas enseñanzas apenas son aplicables (la prueba es lo que les sucede a sus imitadores). Por eso, repetiré aquí lo que he dicho en otra parte: ningún escritor colombiano con un mínimo de ambición se atrevería a recorrer los caminos ya explorados por la obra de García Márquez; pero ningún escritor con un mínimo de sentido común subestimaría las posibilidades que esta obra nos ha abierto.
En 2007 Vásquez fue incluido en Bogotá 39 , un proyecto del Hay Festival que reunió a los escritores latinoamericanos más destacados menores de 39 años. Ese mismo año comenzó a escribir artículos de opinión para El Espectador , el periódico liberal colombiano más destacado. En sus columnas fue profundamente crítico con los gobiernos de Álvaro Uribe en Colombia y Hugo Chávez en Venezuela. Sus posiciones políticas parecen defender la libertad como valor supremo y una sociedad abierta, laica y liberal:
Para mí sigue siendo relevante que un novelista participe en el debate social. Para un filósofo también, en realidad; en cualquier caso, alguien que piensa en la realidad en términos morales. Los políticos no suelen hacerlo, y menos en mi país. Los grandes debates contemporáneos en sociedades como la mía, sobre la legalización de las drogas, sobre el matrimonio entre homosexuales, sobre el aborto, los políticos nunca son capaces de llevarlos al campo de la discusión moral, que es donde deberían discutirse. Los discuten en términos religiosos, los discuten en términos políticos (en el sentido más banal de la palabra). Pero rara vez intentan comprender estas cosas desde el punto de vista de los individuos. ¿A quién estamos lastimando? ¿Las vidas de quién estamos destruyendo o afectando seriamente con una decisión? No es de eso de lo que hablan.
En 2008 Vásquez publicó una compilación de ensayos literarios, El arte de la distorsión ( El arte de la distorsión en español). Ese mismo año fue invitado a la Fundación Santa Maddalena, un retiro de escritores ubicado en Toscana, Italia. Allí comenzó a escribir su novela El sonido de las cosas cayendo .
Publicada en abril de 2011, El sonido de las cosas cayendo fue galardonada con el Premio Alfaguara y se convirtió en una de las principales novelas colombianas de las últimas décadas. El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince lo saludó como “la mejor creación verbal que he leído en toda la literatura colombiana de los últimos tiempos”. La novela provocó un entusiasmo similar en la traducción. En Italia, ganó el Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze ; con la traducción al inglés, Vásquez se convirtió en el primer autor latinoamericano y el segundo en español en ganar el Premio Literario Internacional IMPAC Dublin, anteriormente otorgado a autores como Orhan Pamuk , Herta Müller y Javier Marías ; la traducción al francés fue fundamental para que Vásquez fuera galardonado con el Prix Roger Caillois ; en los Estados Unidos, la novela apareció en la portada de The New York Times Book Review , donde Edmund White la llamó "Una nueva y brillante novela ... apasionante ... absorbente hasta el final". Lev Grossman , en la revista Time , escribió sobre Vásquez:
A menudo se le compara con Roberto Bolaño , otro escritor latinoamericano en plena huida del realismo mágico. […] Como Bolaño, es un maestro estilista y un virtuoso de ritmo paciente y estructura intrincada, y usa la novela para el mismo propósito que hizo Bolaño: trazar un mapa del daño profundo y en cascada causado a nuestro mundo por la codicia y la violencia y para concede que ni siquiera el amor puede repararlo.
El regreso a Bogotá (2012)
En 2012, luego de dieciséis años en Europa, Vásquez regresó con su familia a Colombia. Al año siguiente fue escritor residente en la Universidad de Stanford , en California, Estados Unidos. Allí terminó la novela corta Reputaciones , la historia de un caricaturista político. El libro se publicó en abril de 2013 y ganó el Premio de la Real Academia Española y el Prémio Casa de América Latina de Lisboa, entre otros. Después de su publicación en los Estados Unidos, The New York Review of Books lo calificó como "el trabajo más inteligente y persuasivo" de Vásquez. La reseña se titula "Similar a Conrad en Colombia":
Con su libro de cuentos belgas y sus cinco novelas colombianas, Vásquez ha acumulado una obra impresionante, una de las más impactantes que han surgido en América Latina en lo que va de siglo ... Como las mejores novelas de Conrad, las de Vásquez están escritas con rigidez: cada línea se encarga de la observación y el análisis agudos. En esto también recuerda a Borges, aunque de un modo más realista y no metafísico.
En agosto de 2014, Vásquez dejó su columna semanal en El Espectador , pero continúa escribiendo artículos de opinión ocasionales. Con frecuencia se sintió movido a escribir por las negociaciones de paz que el gobierno colombiano estaba llevando a cabo en La Habana, Cuba, con la guerrilla de las FARC . En El País (Madrid) y The Guardian (Londres) defendió reiteradamente el proceso de paz y la necesidad de poner fin a la guerra que ha asolado a su país durante las últimas décadas. Ha sido uno de los partidarios más expresivos de los acuerdos de paz. En 2015, Vásquez publicó La forma de las ruinas . Es su novela más desafiante, ya que mezcla varios géneros para explorar las consecuencias de dos asesinatos que han marcado la historia de Colombia: los de Rafael Uribe Uribe (1914) y Jorge Eliécer Gaitán (1948). La novela fue muy bien recibida tanto en Colombia como en el exterior. Entrevistado por la revista colombiana Arcadia , Vásquez dijo:
La forma de las ruinas es, con mucho, el desafío más difícil al que me he enfrentado como novelista. En parte, esto se debe a todo lo que la novela intenta hacer al mismo tiempo: es una autobiografía, una exploración histórica, una novela criminal, una teoría de la conspiración, una meditación sobre lo que somos como país ... escribe 26 versiones diferentes para descubrir la que mejor se adapta al libro. O mejor dicho: el que supo juntar todo en una misma trama.
Con la novela, Vásquez se convirtió en el primer latinoamericano en ganar el Premio Casino da Póvoa, el premio más prestigioso de Portugal a la ficción traducida. La novela también fue preseleccionada para el Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa y para el Premio Internacional Man Booker . En The New York Review of Books , Ariel Dorfman escribió:
Juan Gabriel Vásquez ... ha sucedido a García Márquez como el gran maestro literario de Colombia, un país que puede presumir de muchos autores eminentes ... Los lectores podrían esperar que Vásquez haya escrito una novela policíaca negra que investiga un crimen que ha estado impune durante setenta años y restaura algunos apariencia de justicia. Sin embargo, nada es tan ordenado en The Shape of the Ruins , que subvierte el género criminal, presentando la búsqueda de culpables dentro del marco de lo que parece ser una memoria sebaldiana .
En 2016, la editorial con sede en Barcelona Navona encargó a Vásquez la traducción de una de sus novelas favoritas, El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad . La misma traducción fue publicada por Angosta Editores, una pequeña imprenta colombiana propiedad del escritor Héctor Abad Faciolince .
En febrero de 2017, Vásquez fue invitado por la Universidad de Berna a ocupar la cátedra Friedrich Dürrenmatt . El resultado de estos cursos era una colección de ensayos de todo el arte de la novela: Viajes en blanco con un mapa ( Viajes con la ONU mapa en blanco en español). El libro se publicó en noviembre de ese mismo año.
En 2018, diecisiete años después de Amantes en el Día de Todos los Santos , Vásquez publicó su segunda colección de cuentos, Songs for the Flames ( Canciones para el incendio ). Está programado para su publicación en el Reino Unido en el otoño de 2020. La fecha de publicación en los Estados Unidos aún no se ha determinado.
Obras
.jpg)
Novelas
- 1997 - Persona
- 1999 - Alina suplicante
- 2004 - Los informantes ( The Informers , 2008)
- 2007 - Historia secreta de Costaguana ( La historia secreta de Costaguana , 2010)
- 2011 - El ruido de las cosas al caer ( The Sound of Things Falling, 2013)
- 2013 - Las reputaciones ( Reputaciones, 2015)
- 2015 - La forma de las ruinas ( La forma de las ruinas, 2018)
Cuentos cortos
- 2001 (Colombia; 2008, versión ampliada, España) - Los amantes de Todos los Santos (Reino Unido: The All Saints 'Day Lovers ; US: Lovers on All Saints' Day , 2016)
- 2018 - Canciones para el incendio
Ensayos
- 2004 - Joseph Conrad. El hombre de ninguna parte
- 2009 - El arte de la distorsión
- 2011 - La venganza como prototipo legal alrededor de la Ilíada
- 2017 - Viajes con un mapa en blanco
Premios y distinciones
- The Informers : preseleccionado para el premio de ficción extranjera independiente
- La historia secreta de Costaguana : Premio Qwerty, (España, 2007); ganó el Premio Fundación Libros & Letras (Colombia, 2007)
- “El arte de la distorsión” (ensayo): Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar (Colombia, 2007)
- El sonido de las cosas cayendo: Premio Alfaguara de Novela (España, 2011); ganó el Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze (Italia, 2013); ganó el Premio Literario Internacional de Dublín (Irlanda, 2014)
- Premio Roger Caillois (Francia, 2012)
- "Una charla entre pájaros" (ensayo): Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar (Colombia, 2012)
- Reputaciones : Finalista del Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa (Perú, 2014); ganó el Premio Literario Arzobispo Juan de San Clemente, (España, 2014); ganó el Premio Real Academia Española (España, 2014); ganó el Prémio Casa de América Latina de Lisboa (Portugal, 2016); ganó el Prix Carbet des Lycéens (Martinica, 2016)
- La forma de las ruinas : preseleccionado para el Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana (Colombia, 2016); preseleccionado para el Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa (Perú, 2016); ganó el Prémio Literário Casino da Póvoa (Portugal, 2018); preseleccionado para el Premio Internacional Man Booker (2019)
- Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (por el Ministerio de Cultura, Francia, 2016)
- Cruz Oficial de la Orden de Isabel la Católica (por el Rey de España, 2018)
Bibliografía
Karim Benmiloud (dir.), Juan Gabriel Vásquez: une archéologie du passé colombien récent , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2017, 354 p. ( ISBN 978-2-7535-5519-8 )