Anne McLean - Anne McLean
Anne McLean es una traductora canadiense de literatura española . Comenzó a aprender español cuando tenía veintitantos años y desarrolló sus habilidades lingüísticas mientras vivía en América Central. Unos años más tarde, en Inglaterra, obtuvo una maestría en traducción literaria. McLean ha traducido a varios autores españoles y latinoamericanos, entre ellos Julio Cortázar , Javier Cercas , Evelio Rosero , Juan Gabriel Vásquez y Carmen Martín Gaite , entre otros. Junto con la autora, ganó el Premio de Ficción Extranjera Independiente : en 2004 por su traducción de Soldiers of Salamina y nuevamente en 2009 por The Armies de Evelio Rosero .
En 2014, su traducción de The Sound of Things Falling de Juan Gabriel Vásquez recibió el Premio Literario Internacional de Dublín . Vive en Canadá.
Premios y nominaciones
- 2004 Premio Independiente de Ficción Extranjera para Soldados de Salamina de Javier Cercas
- 2009 Premio Independiente de Ficción Extranjera por Los Ejércitos de Evelio Rosero
- 2009 preseleccionado para el Premio Independiente de Ficción Extranjera por The Informers de Juan Gabriel Vasquez
- 2013 finalista del Premio Independiente de Ficción Extranjera al Dublinesque de Enrique Vila-Matas (traducido conjuntamente con Rosalind Harvey).
- 2014 Premio Internacional de Dublín literaria de El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez
Traducciones seleccionadas
- Carmen Martín Gaite - Vivir es lo extraño
- Eduardo Halfon - El boxeador polaco
- Daisy Rubiera Castillo - Reyita: La vida de una cubana negra en el siglo XX
- Enrique Vila-Matas - Dublinesque
- Enrique Vila-Matas - Never Any End to Paris
- Evelio Rosero - Buenos oficios
- Evelio Rosero - Los ejércitos
- Héctor Abad - Recetas para mujeres tristes
- Héctor Abad - Olvido: una memoria
- Ignacio Martínez de Pisón - Enterrar a los muertos
- Ignacio Padilla - Sombra sin nombre
- Isabel Allende - Cuaderno de Maya
- Javier Cercas - Soldados de Salamina
- Javier Cercas - La anatomía de un momento
- Javier Cercas - La velocidad de la luz
- Javier Cercas - El inquilino y el motivo
- Juan Gabriel Vásquez - El sonido de las cosas cayendo
- Juan Gabriel Vasquez - Los informadores
- Juan Gabriel Vásquez - La historia secreta de Costaguana
- Juan Gabriel Vásquez - La forma de las ruinas
- Julio Cortázar - Autonautas del Cosmoroute
- Julio Cortázar - Diario de Andrés Fava
- Paula Varsavsky - Nadie dijo una palabra
- Tomas Eloy Martínez - El cantante de tango