Johann Ernst Hanxleden - Johann Ernst Hanxleden

Johann Ernst Hanxleden
Arnos Pathiri
Nació	1681 ( 1681 ) Ostercappeln , Baja Sajonia , Alemania
Murió	1732 (de 50 a 51 años) Pazhuvil , distrito de Thrissur , Kerala , India
Lugar de descanso	Pazhuvil
Otros nombres	Arnos Pathiri
Ocupación	Sacerdote jesuita , misionero , poeta, gramático , lexicógrafo , filólogo
Trabajo notable

Johann Ernst Hanxleden (1681-1732), mejor identificado como Arnos Pathiri , fue un sacerdote y misionero jesuita alemán , mejor conocido por sus contribuciones como poeta, gramático , lexicógrafo y filólogo malayalam y sánscrito . Vivió en la India la mayor parte de su vida y se convirtió en un estudioso de los idiomas sánscrito y malayalam antes de escribir Puthen Pana , un poema sobre la vida de Jesucristo , Diccionario malayalam-portugués , el primer diccionario en malayalam, así como dos tratados lingüísticos, Malayalavyaakaranam y Sidharoopam .

Vida temprana

Johann Ernst Hanxleden nació en Ostercappeln , cerca de Osnabrück , en Baja Sajonia , Alemania en 1681. Mientras estudiaba filosofía en su ciudad natal de Osnabruck, conoció a Wilhelm Weber, un sacerdote jesuita a quien se ofreció como voluntario para el servicio en la India como parte de la luego misión jesuita en Malabar . El 30 de octubre de 1699 se embarcó en un largo viaje a la India, junto con Wilhelm Weber y otro sacerdote jesuita, Wilhelm Meyr, viajando por la actual Italia, el Imperio Otomano , Siria , Armenia y Persia para llegar a Surat (de la actual Gujarat ), India, el 13 de diciembre de 1700. Durante el viaje, ingresó en un noviciado y se dirigió a Goa, donde había una gran comunidad de jesuitas .

En India

Iglesia Sampaloor

Iglesia Forane de San Francisco Javier, Velur fundada por Arnos Pathiri

Después de completar su formación espiritual ( noviciado ) en Goa, Hanxleden fue enviado a un seminario jesuita en Sampaloor en el distrito de Thrissur del estado de Kerala, en el sur de la India . Es en el Seminario St. Paul de Sampaloor, donde hizo sus estudios teológicos para prepararse para recibir el sacerdocio. También se tomó el tiempo para iniciarse en el idioma local, el malayalam y, lo que es más importante, estudió el siríaco , el idioma litúrgico de los cristianos de Tomás de Kerala . Fue ordenado sacerdote en 1706. Además de su lengua materna, el alemán y su dominio del malayalam , también dominaba el latín , el siríaco , el portugués , el sánscrito y el tamil .

Después de mudarse a Palayoor , Hanxleden también estudió sánscrito y mejoró su malayalam , aprendiendo bajo la tutela de eruditos de Namboodiri como Kunjan y Krishnan de Angamaly y Thekkemadom de Thrissur. De 1707 a 1711, se desempeñó como secretario de John Ribeiro, el entonces arzobispo de Cranganore y visitó muchos lugares en Kerala en tareas como la predicación y la catequesis . Se registra que también se desempeñó como vicario de la iglesia principal en Malabar . Más tarde, se mudó a Velur, Thrissur , un pequeño pueblo cerca del distrito de Thrissur en 1712 y construyó la Iglesia Velur Forane . A partir de 1729 pasó su tiempo entre Velur, Sampaloor, Palayoor y Pazhuvil y fue en Pazhuvil donde sufrió una mordedura de serpiente que resultó en su muerte el 20 de marzo de 1732, a la edad de 51 años. Allí fue enterrado pero, más tarde, cuando se construyó un monumento fuera de la iglesia, sus restos mortales se transfirieron a él; el monumento también alberga un museo histórico.

Desde entonces, la iglesia y su casa en Velur han sido declaradas monumento protegido por el Gobierno de Kerala. Entre varias exhibiciones en el museo se encuentran la cama utilizada por Hanxleden y las columnas chathurangam (que Hanxleden solía jugar) marcadas en el piso de su casa. Mar Francis Vazhapilly , arzobispo metropolitano de Thrissur de 1921 a 1942, solía quedarse unos días en la iglesia Velur Forane durante la Cuaresma para poder dormir en la cama que usaba Arnos Paathiri y beber del pozo cavado de su época.

Su vida ha sido documentada en muchos libros; Arnos Pathiri - una biografía , escrita por A. Adappur, un sacerdote católico Arnos Pathiri , escrita por Mathew Ulakamthara Arnos Pathiri - Jeevacharithram de NK Jos y Arnos Padri , escrito por CK Mattam se cuentan entre ellos.

Legado

La obra de Arnos Paathiri comprende poemas, diccionarios y libros de gramática y dos de sus obras literarias destacadas son Puthen Pana y Chathuranthyam .

Puthen Pana

El Puthen Pana , una epopeya malayalam sobre la vida de Jesucristo, es el poema más popular de Arnos Pathiri y es uno de los primeros poemas escritos en malayalam simple. Ha sido una parte inalienable de la vida cristiana (no restringida a la católica ) en Kerala desde el momento de su composición; sus paadham s se cantan de manera característica en los hogares cristianos en varias ocasiones solemnes, siendo las más notables el Jueves Santo , el Viernes Santo y otros días de Semana Santa y Cuaresma y las tardes que preceden a los funerales. Se informa que escribió Puthen Pana sentado junto al pozo de la iglesia Pazhuvil Forane.

El poema que sigue un estilo similar al de la obra célebre, Jnanappana de Poonthanam Nambudiri , consta de catorce Paadhams ; las coplas están escritas en Sarppini Vruththam , excepto las del duodécimo Paadham , que están en la métrica Nathonnatha . El duodécimo Paadham sobre el lamento de la Virgen María por la crucifixión y muerte de Jesús es el corazón del poema. Otros Paadham importantes están relacionados con la Caída del Hombre (segundo), la Anunciación (cuarto), la Natividad (quinto), el Sermón del Monte (séptimo), la Última Cena (décimo), el juicio y la Crucifixión (undécimo). , la Resurrección (decimotercera) y la Ascensión (decimocuarta). El primer paadham tiene al poeta diciéndonos que el poema está siendo escrito a pedido de Antonio Pimental, el arzobispo de Cranganore; Pimental ocupó el cargo eclesiástico de 1721 a 1752, se estima que el poema se compuso en algún momento durante el período 1721-1732.

Chathuranthyam

El Chathuranthyam es un poema místico sobre los cuatro extremos del hombre: Maranam , Vidhi , Moksham y Narakam, partes del poema se cantan en ocasiones similares a los recitales de Puththenpaana . Si bien sus poemas son obras escritas, también tienen una fuerte tradición oral ; muchos cristianos piadosos se aprenden de memoria sus obras poéticas para los recitales.

Diccionario malayalam - portugués

Arnos Pathiri fue el primero en compilar un diccionario malayalam y su léxico describía palabras malayalam tanto en sánscrito como en portugués .

Otros

Pathiri fue el primer europeo en escribir una gramática sánscrita Grammatica grandonica y también el primer europeo en componer verso sánscrito . También escribió una gramática breve y concisa para el idioma malayalam . Junto con su predecesor, Heinrich Roth , fue uno de los eruditos europeos pioneros en sánscrito y ha escrito varios ensayos en latín sobre el Ramayana y el Mahabharata . Marana Parvam , Vidhi Parvam , Moksha Parvam , Naraka Parvam , Umma Parvam , Misiha Charitham y Jehova Parvam son algunas de sus otras obras.

Arnos Padre Academy es una organización epónima con sede en Velur, establecida en memoria de Hanxleden y la academia ha tomado medidas para traducir sus escritos al inglés con la ayuda de académicos europeos.

Trabajos seleccionados

Ver también

Notas

Referencias

Otras lecturas

• Ferroli, D (1939). Los jesuitas en Malabar . Bangalore: King & Co. OCLC  612088429 .
• PJ Thomas : Malayalasaahithyavum Kristhyaanikalum , DC Books, Kottayam, 1989.
• M. Mundadan, Un erudito oriental desconocido: Ernest Hanxleden , Revista de Historia de la Iglesia India 23 (1989) 39–63.
• JJ Pallath, Ed .: Arnos Padiri: el primer orientalista erudito poeta malayalam , publicaciones Arnos Padiri, Calicut, 1994.
• Joseph J. Palackal , Puthen Pana: Un estudio musical , tesis de maestría, Hunter College de la City University of New York, 1995, Christian Musicological Society of India.
• José, TL (1998). "Un estudio crítico de Chathuranthyam de Arnos Pathiri" . Universidad de Sánscrito Sree Sankaracharya (en malayalam) . Consultado el 19 de abril de 2019 .

enlaces externos

• Grammatica Grandonica: La gramática sánscrita de Johann Ernst Hanxleden sj (1681-1732), introducida y editada, con una reproducción fotográfica del manuscrito original de Vielle, Christophe; Van Hal, Toon; Muller, Jean-Claude
• "Sociedad Cristiana de Musicología de la India" . christianmusicologicalsocietyofindia.com . 19 de abril de 2019 . Consultado el 19 de abril de 2019 .
• "Retrato encargado por Kerala Sahitya Akademi" . Kerala Sahitya Akademi . 15 de abril de 2019 . Consultado el 15 de abril de 2019 .