Jessamy -Jessamy

Jessamy
Jessamy (libro de Barbara Sleigh - arte de la portada) .jpg
Portada de la primera edición
Autor Barbara Sleigh
Ilustrador Philip Gough
País Reino Unido Estados Unidos
Idioma inglés
Género Novela infantil ; Viaje en el tiempo
Editor Collins , Bobbs Merrill
Fecha de publicación
 1967
Tipo de medio Imprimir (tapa dura)
Paginas 159 págs

Jessamy (1967) es un libro para niños de Barbara Sleigh , autora de la serie Carbonel . Arroja luz sobre la vida y la infancia inglesas en la Primera Guerra Mundial , a través de unpersonaje femenino preadolescente bondadoso, presentado en detalle, y unanarrativa de deslizamiento en el tiempo escrita de manera realista.

El ajuste

La historia trata sobre una niña huérfana llamada Jessamy, cuya edad no declarada es de nueve a once años. Vive con una tía durante el período escolar y otra durante las vacaciones escolares. Ambas tías son superficialmente cariñosas, pero ninguna le hace caso como persona. El libro comienza con su llegada sin compañía de tren, para descubrir que los hijos poco agradables de su tía "de vacaciones" han contraído tos ferina . Jessamy tiene que ser trasladada durante el verano a la señorita Brindle, la cuidadora sin hijos de una mansión victoriana vacía: Posset Place.

Jessamy está desconcertada por la anciana señorita Brindle, quien a su vez desconfía de los niños: "Me atrevería a decir que no le importará que le traten como a una persona adulta. No sé de otra manera", le dicen (p. 14). Una vez que Jessamy la ha tranquilizado: "Intentaré no ser una amenaza" (pág. 13), se le permite explorar la casa y se encuentra con un aula. Abre un gran armario vacío y ve tres juegos de viejas marcas de lápiz en la puerta que muestran la altura de cuatro niños, uno de ellos, que aparece solo en el primer juego, llamado Jessamy, como ella. Ella está exhausta esa noche y se va a la cama, solo para ser despertada por la luz de la luna que brilla a través de su ventana. Se pone una bata y regresa sigilosamente al aula con una linterna eléctrica. "Sus pies descalzos parecían hacerse cargo de ella, casi como si ellos mismos conocieran el camino" (p. 25).

Esta vez encuentra ropa colgada en el armario y solo el primer par de marcas de lápiz en la puerta. Junto a ellos hay una fecha: "23 de julio de 1914" (p. 25), exactamente 53 años antes y dos semanas antes de que Gran Bretaña declare la guerra a Alemania. Un goteo de cera caliente en su mano indica que su linterna se ha convertido en una vela.

El deslizamiento del tiempo

Sleigh cuida mucho la unión entre las dos narrativas.

La propia Jessamy está perpleja: "'¡Esto es un sueño, debe serlo!' dijo. 'Estoy profundamente dormida en la cama plegable de verdad.'"(p. 26) Jessamy había estado leyendo Francis Hodgson Burnett 's The Secret Garden (1911) en el tren (p. 7), y hay algo secreto sobre la forma en que la tía de vacaciones y Jessamy pasan de una calle moderna al jardín amurallado alrededor de una casa que Jessamy siente que parece "mitad una iglesia y mitad un castillo con esas almenas y vidrieras y esas cosas". (pág.14)

En el pasado, Jessamy descubre que se cayó de un árbol el día anterior y debería estar recuperándose en la cama de una conmoción cerebral . Se cree que sufrió cierta pérdida de memoria, lo que felizmente explica algunas de sus inquietantes preguntas. Es descubierta por una doncella de salón, Matchett, que está levantada y vestida con ropa de calle sospechosamente tarde, y le pregunta enfadada qué estaba haciendo en el armario: "No me acuerdo del todo", se escuchó Jessamy decir lentamente. Estaba buscando algo '"(p. 28).

Los lectores también se ven ayudados en el deslizamiento del tiempo por la deslumbrante mejora que aporta a la vida de Jessamy. En el presente, es una chica valiente, bien intencionada e inteligente, pero aislada y privada de amor y compañerismo, sin mencionar la aventura, y deseando poder ir a un internado. En su estado de 1914, la mayoría de esas deficiencias se cumplen. Encuentra una tía, la cocinera y ama de llaves, la Sra. Rumbold, que la ama mucho, la toma de la mano y le da cosas para hacer. Obtiene una verdadera compañera en el joven Kitto y una falsa en su mal dispuesta hermana Fanny. Por encima de todo, puede unir dos sociedades: debajo de las escaleras con el personal, y arriba de las escaleras en el aula con los hijos de la familia, que están huérfanos como ella, y siendo criada por una hermana mayor y un abuelo rico, que tiene un hijo. fábrica farmacéutica (de ahí Posset Place para la casa).

La dualidad en la historia continúa, con Jessamy dando vueltas en su mente actual lo que le está sucediendo en una vida diferente: "De repente, Jessamy se dio cuenta de que tenía mucha hambre. El leve estruendo de su interior era reconfortante. Pertenecía a el Jessamy de ambos mundos ". (pág.37)

El robo

Frente a este nuevo amor, compañerismo y satisfacción, Sleigh se propone esbozar el nuevo valor de Jessamy. El abuelo, el señor Parkinson, propietario de Posset Place, lleva a Jessamy, a su nieto Kitto y al novio William Stubbins a una subasta, donde compra un libro de horas medieval por la gran suma de 300 libras esterlinas. El hijo mayor, Harry, el favorito de todos, regresa de Oxford , decidido a unirse al ejército en lugar de completar su último año y agobiado por las deudas. Después de una terrible pelea y la partida de Harry por la noche, se descubre que falta el libro de horas. El Sr. Parkinson asume que Harry lo ha robado, pero Jessamy, Kitto y otros están horrorizados por el cargo. No es así, al parecer, la doncella de salón Matchett o su amante, William el novio.

La confianza es un tema recurrente en el libro. A su llegada al Posset Place anterior, Jessamy le promete a Matchett, quien está despierto hasta tarde en la noche, que no traicionará su historia de amor. Poco después, Fanny le agradece de mala gana por no revelar que su caída de la morera se produjo porque Fanny la empujó. Ahora vuelve a ayudar a Fanny, porque Fanny ha pedido prestada la navaja de nácar de su hermana mayor sin preguntar y la dejó en la casa del árbol en el momento de la caída de Jessamy. Desobedeciendo las órdenes del Sr. Parkinson a los niños de no volver a subir nunca más al árbol, Jessamy sube para recuperar el cuchillo, pero queda atrapada en el acto. De nuevo hay una pelea, y parece que la escapada de Jessamy puede costarle a la Sra. Rumbold su trabajo en el personal doméstico. Pero Jessamy se las arregla para deslizar el cortaplumas a Kitto, y el peligro para la Sra. Rumbold pasa cuando Fanny aclara por qué Jessamy ha subido al árbol prohibido. Al regresar al aula más tarde, Jessamy va al armario para ver si el sombrero de Fanny está allí y ha regresado de un paseo. La puerta del armario se cierra detrás de Jessamy y se encuentra de nuevo en el presente, de nuevo con su bata y sosteniendo no una vela, sino su linterna.

Las secuelas

De vuelta al presente, Jessamy tiene una segunda caída cuando el chico de los periódicos , Billy, abre la puerta de repente y la golpea. Pero algunas de las mejoras que Jessamy ha encontrado en su vida de 1914 se corresponden con el presente. Se hace amiga de Billy y le cuenta su historia, como si se la estuviera inventando. Se encariña con la señorita Brindle, la cuidadora, y la ayuda en la casa. Disfruta de unas vacaciones junto al mar con su tía, a pesar de la petulancia de sus primos. Pero examinar el segundo conjunto de marcas fechadas en el armario, de 1915, convence a Jessamy de que si alguna vez va a volver al otro Posset Place, tendrá que ser el 14 de agosto. Lo consigue, retoma los hilos y se convierte en diestro en calmar a Billy, el bebé de Matchett, para entonces la señora Stubbins con un marido en el ejército. Un día Jessamy y Kitto se llevan al bebé en su cochecito cuando van a llevar unas revistas a un hospital militar. Allí, en una sala, Jessamy encuentra a Harry, acostado en la cama con el brazo amputado.

Pronto, Jessamy y Kitto tienen claro que Harry ni siquiera sabe que ha ocurrido el robo del libro de horas. Ellos diseñan una reconciliación entre él y su abuelo, pero el libro sigue sin ser encontrado. Las sospechas de los niños recaen sobre los Stubbinse. Jessamy acorrala a la Sra. Stubbins para que admita, bajo un voto de secreto, que su esposo lo robó, pero ella no sabe dónde lo escondió, y él está en la guerra. La nota que ha escrito dando su paradero está con su testamento, en un sobre que la señora Stubbins ha prometido no abrir a menos que maten a su marido. Jessamy, sin embargo, encuentra el sobre metido a un lado del cochecito, lo abre y saca la nota. La Sra. Stubbins la ve haciéndolo, quien la persigue, por lo que no puede leerlo. Se las arregla para estrujar la nota y meterla en la boca de una alfombra de hogar de tigre en el salón, pero la Sra. Stubbins la persigue hasta el aula, donde Jessamy se esconde en el armario, y regresa rápidamente al presente.

De vuelta al presente por segunda vez, surge que el chico de los periódicos Billy es el nieto de Stubbins el novio, quien después de todo murió en la guerra. Además, se desprende de los comentarios hechos por su tía de vacaciones que el antepasado de Jessamy, cuyo nombre también era Jessamy, vivía de niña en Posset Place con una tía que formaba parte del personal. Hay un conjunto más de marcas en el armario, con fecha del 10 de septiembre de 1916, pero Jessamy, para su pesar, no retrocede en el tiempo ese día. Más tarde, Billy y Jessamy fijan un columpio en una vieja rama de la morera, que se rompe, revelando el libro de horas escondido en una grieta, justo donde solía estar la casa del árbol. Está húmedo y descolorido, pero la señorita Brindle se lo muestra al agente de la casa, quien se lo muestra al actual propietario de Posset Place. Está encantado de tenerlo, porque cuando el actual Jessamy lo visita a petición suya, resulta ser el ahora anciano Kitto. Aparece una ironía dramática . "'Debes perdonarme, querida', dijo, 'me temo que podría haber estado diciendo tonterías ... Casi pensé que estaba hablando con la otra Jessamy, la que solía conocer. como ella en la penumbra '”. (p. 157) Poco tiempo después, Kitto le escribe a Jessamy ofreciéndole pagar para que ella vaya al internado, como tanto desea hacer. (pág.159)

Recepción

Kirkus Reviews consideró que la historia fue "contada de manera reveladora", y señaló que tenía "tanta intriga y fantasía que a una joven le encanta soñar despierta".

Jessamy apareció simultáneamente en 1967 en el Reino Unido (Londres: Collins) y los Estados Unidos (Indianápolis: Bobbs Merrill). La novela fue traducida al sueco con el mismo título en 1968, por Stina Hergin, hermana menor de la autora infantil Astrid Lindgren . Una traducción al alemán titulada Der Spuk im alten Schrank (El fantasma o travesura en el armario viejo), de Marie-Louise Dumont e ilustrada por Sita Jucker, también apareció en 1968.

Ver también

Referencias

enlaces externos