Hushang Ebtehaj - Hushang Ebtehaj

Hushang Ebtehaj
Ebtehaj en 2007
Ebtehaj en 2007
Nacido Amir Hushang Ebtehaj 26 de febrero de 1928 (93 años) Rasht , Gilan , Irán
( 02/26/1928 )
Idioma persa
Nacionalidad iraní
Ciudadanía Iran
Género Poeta
Firma

Amir Hushang Ebtehaj ( persa : هوشنگ ابتهاج , con el seudónimo de HE Sayeh ( persa : .. ه ا سایه , se encendió la sombra ) es un poeta iraní del siglo 20, cuya vida y obra abarca muchas de Irán s' convulsiones políticas, culturales y literarias.

Vida

Ebtehaj nació el 25 de febrero de 1928 en Rasht , Irán, y estudió primaria allí antes de mudarse a Teherán . Su primer libro de poesía , con una introducción del eminente poeta Mehdi Hamidi Shirazi , se publicó cuando tenía 19 años. Durante el período abierto de Irán después de la Segunda Guerra Mundial, Sayeh se involucró en varios círculos literarios y contribuyó a varias revistas literarias como Sokhan, Kavian, Sadaf, Maslehat y otras. A diferencia de muchas otras figuras literarias de la época que se involucraron profundamente en la política y las actividades de izquierda, Sayeh se mantuvo fiel a su conciencia social y política, pero se abstuvo de involucrarse más profundamente. Trabajó en la National Cement Company durante 22 años mientras continuaba con sus actividades literarias. Posteriormente fue invitado por la Radio Nacional Iraní para producir el programa de música tradicional "Golhaye Taze" y "Golchin Hafte".

Después de la revolución iraní de 1979 y la subsiguiente represión, Sayeh pasó un año en prisión por sus escritos. Después de ser liberado, comenzó a trabajar en "Hafez, por Sayeh", un estudio verso por verso de las diversas publicaciones de Hafez . En 1987, se mudó a Colonia , Alemania, con su familia y vive allí, pero viene a Irán varias veces al año.

Poesía

Tomado de un artículo de la revista Daftar-e Honar por Ahmad Karimi-Hakkak , 1996.

Sayeh publicó su primera colección de poesía cuando todavía era un estudiante de secundaria en la provincia norteña de Gilan , Irán. Su producción total, sin embargo, sigue siendo pequeña debido a su preocupación por la alta artesanía y la fraseología exacta. En el clima político de la década de 1940, Sayeh fue un ferviente defensor de la poesía del compromiso social. Su propia poesía temprana revela su preocupación por la literatura intencionada.

Sayeh también ha escrito una colección de poemas líricos ( ghazal ) en estilo clásico. Aquí, revela un fácil dominio de las formas tradicionales —la oda lírica, en particular— que utiliza para celebrar los momentos sagrados y seculares de la vida. La poesía de Sayeh, a veces muy emotiva, es siempre notable por su franqueza convincente y su sentimiento no oculto. Varios de sus poemas líricos, baladas y poemas han sido interpretados por famosos cantantes iraníes como Mohammad Reza Shajarian , Alireza Eftekhari , Shahram Nazeri , Hossein Ghavami y Mohammad Esfahani .



Trabajos

هوشنگ ابتهاج. Jpg

Poesía

  • Las primeras canciones, 1946 (نخستین نغمه‌ها)
  • Espejismo, 1951 (سراب)
  • Angustias tribulaciones I, 1953 (سیاه مشق ۱)
  • Nocturno, 1953 (شبگیر)
  • Tierra, 1955 (زمین)
  • Páginas de la noche más larga, 1965 (چند برگ از یلدا)
  • Angustias penosas II, 1973 (سیاه مشق ۲)
  • Hasta el amanecer de la noche más larga, 1981 (تا صبح شب یلدا)
  • Monumento a la sangre del ciprés, 1981 (یادگار خون سرو)
  • Travails sombríos III, 1985 (سیاه مشق ۳)
  • Angustias IV, 1992 (سیاه مشق ۴)
  • Espejo en espejo, poemas seleccionados, 1995 (آینه در آینه)
(seleccionado por MR Shafie-Kadkani)
  • Desanimado, 2006 (تاسیان) (poemas no ghazal)

Otro

  • Hafez, por Sayeh, 1994 (حافظ به سعی سایه)

Tenga en cuenta: los nombres en inglés de los libros no son oficiales, pero la traducción del autor de Wikipedia. Ver página de discusión .

Poemas traducidos

Traducciones de Mojdeh Marashi y Chad Sweeney:

  • "Arghavaan". Washington Square Journal, 2008
  • "Búsqueda / Círculo" y "Lamento del espejo". Poesía Internacional 12, 2008
  • "Kayvaan era una estrella", "Estéril", "La caída" y "Pájaro en la jaula". Pingpong, Henry Miller Library Journal, número 3, 2008.
  • "Puesta de sol en el verde" e "Imagen". Subtropics, número 6, otoño de 2007.
  • “Susto”, “Vida” y “Las pocas mil esperanzas de los hijos de Adán”. Crazyhorse Número 72, 2007.
  • "Night's Alley". American Letters & Commentary 19, 2007.
  • "El arte de atravesar el tiempo" y "Blanco y negro". Indiana Review 29.2, invierno de 2007.
  • “Quizás”, “Historia” y “Alas de paloma” Seattle Review, primavera de 2007.
  • "Números" y "Rojo". Catorce colinas, otoño de 2005.

Ver también

Referencias

enlaces externos