Verbos hindi - Hindi verbs

Los verbos en hindi tienen muchas inflexiones en comparación con el inglés , pero son marcadamente simples en comparación con el sánscrito, del cual el hindi ha heredado su sistema de conjugación verbal (a través de Prakrit ). Los verbos en hindi se conjugan según el estado de ánimo , el tiempo , la persona y el número . Los participios que marcan el aspecto en hindi marcan el aspecto . El género no es distinto en el tiempo presente del modo indicativo, sin embargo, todas las formas de participio de los verbos están de acuerdo con el género y el número del sujeto. Los verbos en hindi concuerdan con el género del sujeto o el objeto dependiendo de si el pronombre del sujeto está en el caso dativo o ergativo (concuerda con el objeto) o en el caso nominativo (concuerda con el sujeto).

Visión general

Verbos

En hindi, todos los verbos tienen una forma básica llamada infinitivo que está marcada por la terminación - nā de los verbos. Algunos de los verbos más comunes son: honā (ser), karnā (hacer), rêhnā (quedarse), calnā (caminar), bolnā (hablar).

Verbos complejos

El hindi es extremadamente rico en verbos complejos que están formados por combinaciones de sustantivo / adjetivo y un verbo. Los verbos complejos son de dos tipos: transitivos e intransitivos .

  • Los verbos transitivos se obtienen combinando sustantivos / adjetivos con verbos como karnā 'hacer', lenā 'tomar', denā 'dar', jītnā 'ganar', etc.
  • Los verbos intransitivos se forman con la ayuda de verbos como honā 'ser / suceder', lagnā 'sentir', ānā 'venir', etc.

Los verbos complejos ( predicados complejos ) son de las siguientes tres combinaciones:

  1. Sustantivo + Verbo
  2. Adjetivo + Verbo
  3. Verbo + Verbo

donde el sustantivo, el adjetivo o el primer verbo aporta el contenido semántico y el verbo o el segundo verbo da cuenta de la información sintáctica de la construcción. Las combinaciones de sustantivo / adjetivo y verbo se denominan verbos conjuntivos, como en (1) y (2) en los ejemplos a continuación, mientras que las combinaciones de dos verbos se denominan verbos compuestos, como en el ejemplo (3) a continuación:

SUSTANTIVO + VERBO
(1)

shīlā-nē

sheela: FEM . SG - ERG

kām

trabajo: MASC . SG - NOM

kiyā.

hacer. PRF . MASC . SG

shīlā-nē kām kiyā.

sheela: FEM.SG-ERG trabajo: MASC.SG-NOM do.PRF.MASC.SG

'Sheela hizo el trabajo'
ADJETIVO + VERBO
(2)

shīlā-nē

sheela: FEM . SG - ERG

kamrā

sala: MASC . SG - NOM

sāf

limpio

kiyā.

hacer. PRF . MASC . SG

shīlā-nē kamrā sāf kiyā.

sheela: FEM.SG-ERG sala: MASC.SG-NOM clean do.PRF.MASC.SG

'Sheela limpió la habitación'
VERBO + VERBO
(3)

shīlā-nē

sheela: FEM . SG - ERG

sach

verdad: MASC . SG - NOM

bol

decir

diyā.

dar. PRF . MASC . SG

shīlā-nē sach bol diyā.

sheela: FEM.SG-ERG verdad: MASC.SG-NOM dice give.PRF.MASC.SG

Sheela dijo la verdad.

En las cinco oraciones de ejemplo anteriores, hay cinco tipos de construcciones verbales en hindi que se pueden agrupar en dos categorías de verbos complejos en hindi, a saber, verbos en conjunción y verbos compuestos . (1) y (2) son ejemplos de verbos en conjunción ya que en (1) encontramos un sustantivo kām 'trabajar' y una forma perfectiva del verbo karnā , 'do' mientras que en (2) el predicado verbal exhibe una construcción compleja hecha de dos elementos, a saber, un adjetivo sāf 'limpiar' más un verbo karnā , 'hacer'. Los ejemplos en (3), por otro lado, se consideran verbos compuestos ya que sus predicados exhiben dos o más de dos elementos verbales, bol 'contar', denā 'dar' y diyā 'dar'.

Aspectos

Hay tres aspectos gramaticales principales en hindi: aspecto habitual , aspecto perfectivo y aspecto progresivo . Las formas verbales perifrásticas en hindi constan de dos elementos, el primero de estos dos elementos es el marcador de aspecto y el segundo elemento es el marcador de tiempo tenso . Estos tres aspectos se forman a partir de sus formas de participio que se utilizan con el verbo cópula ( honā "ser") del hindi. Sin embargo, los participios primarios que marcan los aspectos se pueden modificar perifrásticamente agregando participios auxiliares construidos a partir de verbos auxiliares del hindi como rêhnā (quedarse / permanecer), ānā (venir), jānā (ir) después del participio primario para agregar. un matiz al aspecto.

Aspecto habitual

El aspecto habitual en hindi se marca usando el participio habitual que se construye tomando la raíz del verbo y añadiéndole el sufijo -tā . Disminuye según el género y el número del sujeto comoː -tā , -te , -tī , -tī̃ para masculino singular , masculino plural , femenino singular , femenino plural , respectivamente.

Aspecto perfectivo

El aspecto perfectivo en hindi se marca usando el participio perfectivo que se construye tomando la raíz del verbo y añadiéndole el sufijo -ā . Si la raíz del verbo termina en vocal, entonces -yā se añade como sufijo a la raíz del verbo. Disminuye según el género y el número del sujeto comoː - (y) ā , - (y) e , - (y) ī , - (y) ī̃ para masculino singular , masculino plural , femenino singular , femenino plural , respectivamente.

Aspecto progresivo

El hindi tiene construcciones distintas para transmitir acciones progresivas y continuas . Las acciones progresivas se marcan a través del participio de aspecto progresivo rahā que se usa junto con la raíz del verbo, mientras que la acción continua se transmite a través del participio adjetivo perfectivo que se construye conjugando el verbo en su participio de aspecto perfectivo y combinándolo con el participio de aspecto perfectivo de la verbo honā (ser), que es huā . Los verbos en los ejemplos 1a y 2a a continuación están en el aspecto progresivo, mientras que en 1b y 2b los verbos están en su forma de participio adjetivo perfectivo.

hindi Traducción
1a baiṭh rahā hai El esta sentado. (matizː está en el proceso de sentarse)
1b baiṭhā huā hai El esta sentado. (matizː ya está sentado)
2a śarṭ pêhên rahī hū̃ Estoy usando una camisa. (matizː estoy en proceso de ponerme una camisa)
2b śarṭ pêhnī huī hū̃ Estoy usando una camisa. (matizː ya llevo camiseta)

Estados de ánimo

Hay cinco modos gramaticales en los que se pueden poner los tres aspectos del hindi. Los estados de ánimo en hindi se mencionan a continuación:

  1. Modo indicativo
  2. Estado de ánimo presuntivo
  3. Modo subjuntivo
    • Subjuntivo regular
      • Presente de subjuntivo
      • Futuro de subjuntivo
    • Subjuntivo perfectivo
      • Futuro de subjuntivo
  4. Estado de ánimo contrafactual
  5. Modo imperativo
    • Presente imperativo
    • Futuro imperativo

Notas:

  • Al hacer una cláusula if , el modo condicional se usa tanto en la apódosis como en la prótasis, a diferencia de otros idiomas, como los de la rama romance, que hacen uso de formas verbales en pasado de subjuntivo y condicional únicas en la apódosis y la prótasis, respectivamente.
  • El futuro de subjuntivo regular se reemplaza por el futuro de subjuntivo perfectivo cuando se usa una cláusula if o una cláusula relativa .

Conjunto de verbos relacionados

Los verbos son morfológicamente contrastivos en hindi, lo que lleva a la existencia de conjuntos de verbos relacionados divisibles a lo largo de tales líneas. Si bien la derivación de diferentes formas verbales muestra patrones, alcanza un nivel de variedad que hace que sea algo difícil delinear todas las reglas que lo abarcan. Además, algunos conjuntos de verbos pueden tener de cuatro a cinco miembros distintos; además, el significado de ciertos miembros de conjuntos dados puede ser idiosincrásico . Estas a continuación son las formas verbales que puede tener un verbo en hindi:

  1. Intransitivo
    1. Involicional : estas son acciones que no se pueden realizar intencionalmente.
      1. Dativo : estos verbos involuntarios requieren que el sujeto esté en dativo.
      2. No dativo : estos verbos requieren que el sujeto esté en el caso nominativo.
    2. Voluntario : estas son acciones que se pueden realizar intencionalmente.
      1. Ergativo : estos verbos requieren que el sujeto esté en el caso ergativo cuando el verbo está en el aspecto perfectivo.
      2. No ergativo : estos verbos siempre requieren que el sujeto esté en el caso nominativo, incluso cuando el verbo está en aspecto perfectivo.
  2. Transitivo
    1. Directo : el sujeto mismo experimenta la acción, pero el sujeto y el objeto no son lo mismo.
    2. Indirecto : el sujeto imparte la acción sobre el objeto, el objeto es el experimentador de la acción por lo que generalmente se traduce al inglés como "hacer (alguien / algo) verbo".
    3. Reflexivo : el verbo actúa sobre el sujeto mismo, el hacedor y el experimentador de la acción es el mismo sujeto
    4. Causativo : el sujeto hace que suceda la acción.

A partir de formas verbales transitivas directas, las otras raíces verbales, es decir, las raíces intransitivas, causativas, reflexivas e indirectas, se producen de acuerdo con las siguientes (no exhaustivas) reglas variadas:

  1. Cambio de vocal raízː
    • a → ā
    • u / ū → o
    • i / ī → e
  2. A veces, el cambio de la vocal de la raíz acompaña al cambio de la consonante final de la raízː
    • k → c
    • ṭ → r̥
    • l → Ø
  3. Sufijo de -ā para formar la forma indirecta o reflexivaː
    • Cambio de vocal raízː ū / o → u; e / ai / ā / ī → i
    • Inserción de la semivocal l entre tales raíces terminadoras de vocales
  4. Sufijo de - vā (en lugar de -ā donde ocurriría) para formar la raíz del verbo causativo

El significado que tiene cada verbo en el conjunto de verbos se construye a partir de la forma directa del verbo, por ejemplo: dekhnā (ver), dikhnā (ser visto), dikhānā (hacer que alguien vea; mostrar), dikhvānā (causar para ver). La siguiente tabla muestra algunos verbos y su conjunto de verbos.

Conjunto de verbos relacionados
inglés

verbos

Intransitivo Transitivo
involuntario volitivo directo indirecto reflexivo causante
no dativo dativo no ergativo ergativo
ser honā - - - - - - -
ocurrir - honā hovānā
hacer - - - - karnā karānā - karvānā
otoño girnā - - - - girānā - girvānā
preparar bannā - - - - Plátano - banvānā
enviar bhijnā - - - bhejnā - bhejānā bhijvānā
danza nacnā - - nācnā - nacānā - nacvānā
ser encontrado milnā - - - - - - -
unir - milānā milvānā
recibir - milnā - milvānā
abierto khulnā - - - kholnā - khulānā khulvānā
kholānā kholvānā
aprender - - - - sīkhnā sikhānā - sikhvānā
come - - - - khānā khilānā - khilvānā
venir - - anā - - - - -
para saber como anā -
bebida - - - - pīnā pilānā - pilvānā
vender biknā - - - becnā - becānā bikvānā
ver - dikhnā - - dekhnā dikhānā - dikhvānā
parece lagnā - - - - - - -
tocar, pegar (a) - lagnā lagānā lagvānā
sentir, sentir como lagnā -
contar - - - kêhnā - - kêhlānā kêhêlvānā
decir - - - bolnā - bulānā - bulvānā
girar ghumnā - ghūmnā - - ghumānā - ghumvānā
viajar al rededor - - - - ghūmnā -
acostarse - - leṭnā - - leṭānā - leṭvānā
sentarse biṭhnā - baiṭhnā - - baiṭhānā - baiṭhvānā
andar - - calnā - - calānā - calvātā
moverse - calnā
estar bien con calnā -
dormir sutnā - sonā - - sulānā - sulvānā
lavar, limpiar dhulnā - - - dhonā - dhulānā dhulvānā
rotura ṭūṭnā - - - tor̥nā - tur̥ānā tur̥vānā
morir marnā - - - mārnā - marānā marvānā
moverse, sacudir hilnā - - - hilana - - hilvānā
comprender - - - samajhnā - samjhānā - samajhvānā
extendido bichnā - - - - bichānā - bichvānā
roce - - - - ghisnā - - ghisvānā
desgastar ghisnā - - ghisānā
Ashtonish ca͠uknā - - - - ca͠ukānā - ca͠ukvānā
lágrima faṭnā - - - fār̥nā - far̥ānā far̥vānā
explosión, destrozar fūṭnā, faṭnā - - - for̥nā - for̥ānā for̥vānā
derrotar fosa - - - pīṭnā - piṭānā piṭvānā
tos - - - khā̃snā - - - khãsvānā
estornudo - - - chī̃kna - - chĩkāna chī̃kvāna
bañarse - - - nahānā - nêhlānā nêhêlnā nêhêlvānā
gritar - - - cillānā - - - cilvānā
grito - - - cīkhna - - cikhānā cīkhvānā
digerir pacnā - - - pacānā - pacvānā
juego - - - - khelnā khelānā - khelvānā
saber - - - jānnā - - - janvānā
cantar - - - gānā - - - gavānā
freír - - - - talnā - talānā talvānā
reír - - hãsnā - - hãsānā - hãsvānā

Conjugaciones de verbos

Hay cuatro conjuntos de conjugación distinguidos en hindi. La primera persona [1P] pronombre singular mãĩ , la segunda persona [2P] pronombre íntimo singular tū , el pronombre familiar plural 2P tum , y el pronombre formal plural 2P āp . El pronombre plural 1P ham y las conjugaciones plurales 3P son las mismas que las conjugaciones de āp , y las conjugaciones singulares 3P son las mismas que las del pronombre singular 2P tū . El hindi no tiene pronombres personales 3P y, en cambio, los pronombres demostrativos ( ye "esto / estos", vo "eso / esos") se duplican como pronombres personales 3P cuando carecen de un argumento sustantivo.

Hay muy pocos verbos irregulares en hindi. Hay tres tipos de irregularidades que tienen los verbos hindiː

  1. Conjugaciones perfectas de indicativo irregularː
    • honā - ser; karnā - hacer; denā - para dar; lenā - para tomar; pīnā - para beber; jānā - para ir
  2. Conjugaciones irregulares de subjuntivoː
    • honā - ser; lenā - para tomar; denā - para dar; pīnā - para beber; jīnā - vivir
  3. Conjugaciones imperativas irregularesː
    • lēnā - para tomar; dēnā - para dar; pīnā - para beber; jīnā - vivir

Conjugaciones de modo subjuntivo

El modo subjuntivo en hindi se puede poner en 2 tiempos, el presente y el futuro. El único verbo en hindi que tiene conjugaciones de subjuntivo presente y futuro es el verbo honā "ser", mientras que todos los demás verbos solo tienen las conjugaciones de subjuntivo futuro.

Presente de subjuntivo regular

Las conjugaciones presentes de subjuntivo del verbo honā "ser" se mencionan a continuación. Las conjugaciones de presente de subjuntivo de honā "ser" actúan como cópulas que marcan el presente de subjuntivo cuando se usan con participios de aspecto.

estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
subjuntivo regalo ♂ y ♀ hū̃ Ho Ho

Futuro de subjuntivo regular

Las formas futuras de subjuntivo se construyen de la siguiente manera agregando los sufijos conjugacionales a la raíz del verbo. Las futuras conjugaciones de subjuntivo del verbo regular bolnā "hablar" (la raíz del verbo es bol- ) se muestran a continuación. Las conjugaciones futuras de subjuntivo de honā "ser" y rêhnā "permanecer" actúan como cópulas que marcan el futuro de subjuntivo cuando se usan con participios dimensionales.

estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
subjuntivo futuro ♂ y ♀ -ū̃ -mi -o -mi
♂ y ♀ bol ū̃ bol e bol o bol ẽ

Hay un par de verbos con formas de subjuntivo futuro irregulares, que se mencionan a continuación. Cada raíz de un verbo de una sílaba, como en pīnā "beber" , jīnā "vivir" y sīnā "coser", etc., cambia su vocal larga ī a vocal corta i cuando se conjuga en subjuntivo futuro.

estado animico tiempo género verbo regular

madre

irregular

madre

ma͠i tū tum āp
subjuntivo futuro ♂ y ♀ lenā "tomar" le- l- lū̃ le lo lẽ
♂ y ♀ denā "dar" Delaware- D- dū̃ Delaware hacer Delaware
♂ y ♀ pīnā "beber" Pi- Pi- piyū̃ piye piyo piyẽ

Futuro perfectivo de subjuntivo

(Las conjugaciones para el futuro de subjuntivo perfectivo son las mismas que las conjugaciones de pasado perfecto y se discuten en la sección de pasado perfecto a continuación )

Hay dos modos futuros de subjuntivo en hindi , primero el subjuntivo regular y el segundo, el subjuntivo perfectivo que superficialmente tiene la misma forma que las formas pasadas perfectas de los verbos pero aún expresa eventos futuros, solo se usa con cláusulas if y cláusulas relativas . En un análisis semántico, este uso del marcador de aspecto perfectivo no se consideraría perfectivo, ya que está más estrechamente relacionado con el uso del subjuntivo. Sólo la forma superficial es idéntica a la del perfectivo. Este uso del pasado perfectivo como un futuro de subjuntivo es especialmente común coloquialmente; describiendo la acción futura con un verbo perfectivo y haciendo hincapié en su finalización.

Uso de subjuntivo regular y perfectivo

El subjuntivo regular, cuando se usa, implica que el evento en cuestión no se considera definitivamente, pero no implica en absoluto que sea poco probable que se produzca. También expresa deseo o deseo.

  1. āp cāhẽ a ma͠i āpse hindi bolū̃gā. - "Si quieres, hablaré hindi contigo".
  2. acchā rahegā agar āp āyẽ - Será mejor que vengas.
  3. vo cāhtī hai ki ma͠i āū̃ . - "ella quiere que yo venga".
  4. usne bolā ki tum nā jāo . - "dijo (quería) que no vayas".

El futuro perfecto de subjuntivo asume que un evento definitivamente sucederá o que el evento realmente sucederá. El futuro de subjuntivo perfectivo no se usa con eventos que son eventos relativamente improbablesː

  1. agar vo āye to mujhe usse milvānā. - Preséntame por si viene.
  2. jab vo āye to mujhe usse milvānā. - Preséntame cuando venga.

Por lo general , las cláusulas if que usan el subjuntivo futuro regular o el subjuntivo futuro perfecto darán oraciones gramaticalmente correctas, sin embargo, los significados serán diferentes. Hay un matiz de precaución y una acción perfectiva (completada) adjunta al futuro de subjuntivo perfectivo, también se usa al dar advertencias, mientras que el subjuntivo regular expresa solo un deseo o deseoː

  1. agar tūm kaho to ma͠i nahī̃ gāū̃gā - No cantaré si tú lo dices. (matizː "Si tú lo dices, seguiré tu consejo y no cantaré").
  2. agar tūmne kahā to ma͠i nahī̃ gāū̃gā - No cantaré si dices (algo). (matizː "Si me dijeras algo, no cantaré nada").

Y generalmente reemplazar el subjuntivo perfectivo con el subjuntivo regular en las oraciones relativas hace que la oración sea gramatical. Sin embargo, reemplazar el subjuntivo perfectivo con futuro indicativo aún resultaría en una oración gramatical pero con un matiz diferenteː

  1. jis din tum āye us din karū̃gā - Lo haré el día que vengas.
  2. * jis din tum āo us din karū̃gā - (previsto) Lo haré el día en que (vendrás).
  3. jis din tum āoge us din karū̃gā - Lo haré el día en que tú vengas.

Conjugaciones de humor indicativas

Tiempo presente

El único verbo en hindi que tiene formas de tiempo presente indicativo es el verbo honā "ser" y todos los demás verbos carecen de esta conjugación. Las formas más antiguas de hindi solían tener formas de indicativo presente, pero con el tiempo su significado ha cambiado y ahora esas formas se consideran las formas de subjuntivo futuras que se discuten en la sección anterior. Estas conjugaciones actúan como la cópula de presente indicativo con participios de aspecto.

estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
indicativo regalo ♂ y ♀ hū̃ hai Ho ha͠i

Las conjugaciones de tiempo presente indicativo de honā "ser" actúan como cópulas que marcan el tiempo presente indicativo cuando se usan con participios dimensionales.

Tiempo pasado perfecto

Las conjugaciones perfectas indicativas en hindi se derivan de un participio y, por lo tanto, declinan según el número y el género del pronombre y no el pronombre en sí. Se construyen tomando la raíz del verbo y agregando las vocales -ā , -e , -ī , & -ī̃ respectivamente para el singular masculino, el plural masculino, el singular femenino y el plural femenino. La conjugación del pasado perfecto también funciona como participio perfectivo . A continuación se muestran las conjugaciones del pasado perfecto del verbo regular bolnā "hablar" (la raíz del verbo es bol- ). Las conjugaciones del tiempo pasado perfecto de honā "ser" y rêhnā "permanecer" actúan como cópulas que marcan el futuro de subjuntivo perfectivo cuando se usan con participios dimensionales.

estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
indicativo Perfecto ♂ -a -mi
♀ -I -I
♂ bol ā bol e
♀ bol ī bol ī̃

Hay un par de verbos que tienen formas pasadas perfectas irregulares, que se mencionan a continuaciónː

Verbos irregulares en conjugaciones indicativas perfectas
Verbo Regular

Madre

Irregular

Madre

Masculino Femenino
Singular Plural Singular Plural
honā "ser" Ho- hu- huā matiz hui huī̃
jānā "para ir" jā- Georgia- gayā gaye gayī gayī̃
karnā "hacer" kar- ki- kī- kiyā kiye kī kī̃
denā "dar" Delaware- di- dī- diyā diye dī dī̃
lenā "tomar" le- li- lī- liyā liye lī lī̃
pīnā "beber" Pi- Pi- Pi- piyā piye Pi Pi

Tiempo pasado imperfecto

El único verbo en hindi que tiene formas de tiempo presente indicativo es el verbo honā "ser" y todos los demás verbos carecen de esta conjugación. Estas formas indicativas imperfectas de honā "ser" provienen del sánscrito स्थित ( stʰita ) "de pie, situado" que se derivan de la raíz PIE * steh₂- ("estar de pie"). Las conjugaciones de tiempo pasado imperfecto de honā "ser" actúan como cópula que marcan el pasado imperfecto indicativo cuando se usan con participios dimensionales.

estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
indicativo Perfecto ♂ th ā º correo
♀ th ī th ī̃

Tiempo futuro

Las formas de tiempo futuro indicativo se construyen usando las conjugaciones de subjuntivo futuro (que se discutieron anteriormente) agregando el sufijo de marcado futuro -gā que declina para el número y el género del sustantivo al que se refiere el pronombre.

Sufijo Inflexivo Futuro
género singular plural
♂ -Georgia -gē
♀ -soldado americano
estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
subjuntivo futuro ♂ y ♀ -ū̃ -mi -o -mi
indicativo futuro ♂ -ū̃-gā -e-gā -o-ge -ẽ-ge
♀ -ū̃-gī -e-gī -o-gī -ẽ-gī
♂ bol ū̃gā bol egā bol oge bol ẽge
♀ bol ū̃gī bol egī bol ogī bol ẽgī

Presuntas conjugaciones de estados de ánimo

El único verbo en hindi que tiene conjugaciones de modo presuntivo es el verbo honā "ser" y todos los demás verbos carecen de esta conjugación. Estos se construyen a partir del presente de subjuntivo agregando el sufijo futuro - gā . La misma conjugación se usa para los tres tiempos: presente, pasado y futuro. Las conjugaciones de estado de ánimo presuntivo de honā "ser" actúan como cópulas que marcan el estado de ánimo presuntivo cuando se utilizan con participios de aspecto.

Sufijo Inflexivo Futuro
género singular plural
♂ -Georgia -gē
♀ -soldado americano
estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
subjuntivo regalo ♂ y ♀ hū̃ Ho Ho
presunto regalo

pasado

futuro

♂ h UGA h ogā h õge
♀ h ū̃gī h ogī h õgī

Conjugaciones de estado de ánimo contrafactual

Al igual que el pasado imperfecto de indicativo y las conjugaciones de pasado perfecto de indicativo, las conjugaciones de modo contrafactual también se derivan de una forma de participio y declina de la misma manera que ellos. Se construye tomando la raíz del verbo y añadiéndole el sufijo -tā que declina por número y género del sustantivo al que se refiere el pronombre. Las conjugaciones de humor contrafactual para todos los verbos son regulares. El estado de ánimo contrafactual solo se puede usar en tiempo pasado, ya que expresa escenarios hipotéticos que "podrían haber" sucedido pero no sucedieron. Actúa como pasado de subjuntivo y pasado condicional . Las conjugaciones de humor contrafácticas de honā "ser" y rêhnā "permanecer" actúan como cópulas que marcan el estado de ánimo contrafáctico cuando se usan con participios dimensionales.

El participio que forma las conjugaciones de modo contrafactual también se dobla como el participio de aspecto habitual .

estado animico tiempo género ma͠i tū tum āp
contrafactual pasado ♂ -ejército de reserva -te
♀ -tī -tī̃
♂ bol tā bol te
♀ bol tī bol tī̃

Conjugaciones imperativas del estado de ánimo

Las reglas para formar los imperativos sonː Siempre que la raíz de un verbo de una sola sílaba termine en la vocal -ī, entonces se agrega la consonante -j- entre el sufijo de conjugación imperativa y la raíz del verbo.

  1. Pronombre íntimo ( tū ) ː
    1. Presente imperativo : la raíz del verbo es la forma imperativa. Todos los imperativos presentes para el pronombre tū son regulares.
    2. Futuro imperativo : el sufijo - iyo se agrega a la raíz del verbo. Para los verbos lenā y denā , la raíz del verbo cambia de le- y de a solo l- y d- , respectivamente. De ahí que se formen los imperativos de futuro diyo y liyo .
  2. Pronombre familiar ( tum ) ː
    1. Presente imperativo : el sufijo -o (o -yo cuando la raíz del verbo termina en vocal) se agrega a la raíz del verbo. Para los verbos lenā y denā, la raíz del verbo cambia a l- y d- , respectivamente. De ahí que se forme do y lo . Para pīnā, la raíz cambia a pi- .
    2. Futuro imperativo : el futuro imperativo para tum es el mismo que la forma infintiva. Todas las formas futuras imperativas de tum son regulares.
  3. Pronombre formal ( āp ) ː
    1. Presente imperativo : el sufijo -iye se agrega a la raíz del verbo. Algunos verbos cuyas raíces son de una sílaba y terminan en la vocal -ī o -i forman los imperativos formales agregando la consonante -j- entre la raíz y el sufijo como -j-iye .
    2. Futuro imperativo : el sufijo futuro -gā se agrega a la forma de imperativo presente para el pronombre āp . Entonces, de manera equivalente, el sufijo -iyegā se agrega a la raíz del verbo como sufijo siguiendo las mismas reglas que el imperativo presente para āp .
Verbos irregulares en conjugaciones imperativas
Verbo Pronombre de segunda persona
tū

(2P íntimo)

tum

(2P familiar)

āp

(2P formal)

regalo futuro regalo futuro regalo futuro
regular bolnā "hablar" bol boliyo bolo bolnā boliye boliyegā
irregular denā "dar" Delaware diyo hacer denā dījiye dījiyegā
lenā "tomar" le liyo lo Lena lījiye lījiyegā
pīnā "beber" Pi pīiyo piyo pīnā pījiye pījiyegā
Informaciónː Las formas irregulares están en negrita en la tabla anterior.

Participios

Hay dos tipos de participios en hindi, participios de aspecto que marcan el aspecto y participios no de aspecto que no marcan el aspecto. En la siguiente tabla que menciona los diferentes participios presentes en hindi, ɸ denota la raíz del verbo. La raíz verbal ɸ para los verbos no complejos es una raíz única, sin embargo, para los verbos complejos ɸ tiene la forma de ɸ1 + ɸ2 donde ɸ2 actúa como ɸ de los verbos no complejos que es declinable según el aspecto, por ejemplo, para el verbo karnā ("hacer") la raíz es kar y para el verbo complejo kar jānā (que es una de las formas perfectivas de "hacer") la raíz es " kar jā- " donde ɸ1 = kar y ɸ2 = jā.

Participio en hindi
Participio Participio Uso y cópulas
♂ ♀
singular plural singular plural
Aspectual Habitual ɸ-tā ɸ-te ɸ-tī ɸ-tī̃ Las cópulas que se pueden utilizar con participios de aspecto habituales y perfectivos son:
  1. honā (ser)
  2. rêhnā (quedarse, permanecer)
  3. ānā (por venir)
  4. jānā (ir)
Perfectivo ɸ- (y) ā ɸ- (y) e ɸ- (y) ī ɸ- (y) ī̃
Progresivo ɸ + rahā ɸ + rahe ɸ + rahī ɸ + rahī̃ Las cópulas que se pueden utilizar con participio de aspecto progresivo son:
  1. honā (ser)
  2. rêhnā (quedarse, permanecer)
Adjetivo perfectivo ɸ- (y) ā huā ɸ- (y) e matiz ɸ- (y) ī huī ɸ- (y) ī huī̃ traducción: "(ya) verbo"
Adjetivo imperfectivo ɸ-tā huā ɸ-te matiz ɸ-tī huī ɸ-tī huī̃ traducción: "(mientras) verbo"
Imperfectivo Progresivo ɸ-te-ɸ-te traducción: "(mientras está en el proceso de) verbo", "durante el verbo"
Perfectivo Progresivo ɸ- (y) e-ɸ- (y) e Solo unos pocos verbos que expresan un estado temporal tienen perfectivo progresivo.

participio. Por ejemplo

  1. baiṭhnā (sentarse) → baiṭhe-baiṭhe = mientras (ya) sentado
  2. par̥nā (acostarse, tumbarse) → par̥e-par̥e = mientras (ya) está acostado
  3. bichnā (extenderse) → biche-biche = mientras (ya) se extendió
No Aspectual Infinitivo ɸ-nā ɸ-ne ɸ-nī ɸ-nī̃ El participio infinitivo siempre toma los pronombres en dativo como sujeto. (ver dativo temas y temas Peculiar )

Las cópulas que se utilizan con el participio infinitivo son:

  1. honā (ser) - muestra lo que se debe hacer; "tener que verbo" o "querer verbo"
  2. rêhnā (quedarse, permanecer) - muestra lo que quedaba por hacer
  3. ānā (por venir) - muestra habilidad; capacidad
  4. par̥nā (caer de plano) - muestra cumpulsión; inevitabilidad; "(tendrá) que verbo"; "tenía que verbo", etc.

Verbos conjugados gramaticalizados que se usan con el participio infintivo:

  1. chāhiye (querer) (del verbo chāhnā "querer / amar") - usado para dar consejos; "deberían"
Infinitivo oblicuo ɸ-ne 1. con posposiciones
  • ɸ-ne mẽ (= en verbos)
  • ɸ-ne se (= debido al verbo)
  • ɸ-ne ke liye (= para verbo, a verbo)
  • ɸ-ne ko (= verbo)
  • ɸ-ne kā (= de verbo; con el que podría ser verbo)

2. sin posposiciones

  • ɸ1-ne ɸ2-nā (por ejemplo, karne jānā = ir a algún lugar para hacer algo; karne lagnā = comenzar a hacer; comenzar a hacer)
Futuro ɸ-ne-vālā ɸ-ne-vāle ɸ-ne-vālī ɸ-ne-vālī̃ traducción: "ir al verbo" (" honā " (ser) y " rêhnā " (quedarse) pueden usarse como cópulas)
Conjuntivo ɸ-ke (abreviatura de ɸ-kar) traducciones: "después del verbo", "por verbo", "debido al verbo", "mientras verbo"

Notas:

  • ɸ- (y) ā denota que cuando la raíz del verbo ɸ termina en vocal, se agrega la consonante -y-, de lo contrario no.
  • Los participios que no terminan en la vocal ā en su forma masculina singular son no pueden declinarse según el género o el número, por ejemplo, el infinitivo oblicuo y el participio progresivo terminan en la vocal -e y por lo tanto tienen la misma forma para todos los géneros. y combinaciones de números. Además, por lo general, estos participios no toman la cópula después de ellos, sino un verbo.
  • Los participios infinitivos siempre usan pronombres dativos como sujetos , mientras que otros participios pueden tener pronombres nominativos o dativos como sujetos, dependiendo del verbo usado. Por ejemplo:
    1. mujhe bolnā acchā lagtā hai. = Me gusta hablar. ("bolnā" aquí es el participio infinitivo, y no el infinitivo. Concuerda en género y número con el objeto directo en la oración. Toma la forma masculina predeterminada cuando no hay ningún objeto presente).
    2. ma͠i bolnā pasand kartā hū̃. = Me gusta hablar. ("bolnā" aquí es el infinitivo, y por lo tanto no puede declinar según el género y el número)
    3. mujhe bolne se thakān hotī hai. = Me canso de hablar.
    4. ma͠i bolne se thak jātā hū̃. = Me canso de hablar.

Cópulas y subaspectos

Como se discutió en la sección anterior, hay tres participios de marcado de aspecto que toman en una cópula para asignar un modo gramatical y tiempo a la forma de aspecto. Hay cuatro verbos que se pueden usar como cópula: honā (ser), rêhnā (quedarse), ānā (venir), jānā (ir) y karnā (hacer). Cada una de las cuatro cópulas aportan un matiz único al aspecto. La cópula predeterminada (sin marcar) es honā (ser). A continuación se muestra una tabla que muestra las formas infinitivas de cada una de las formas aspectuales utilizando diferentes cópulas:

Sencillo

Aspecto

Perfectivo

Aspecto

Habitual

Aspecto

Progresivo

Aspecto

Traducción
honā huā honā huā rêhnā huā jānā huā ānā huā karnā hotā honā hotā rêhnā hotā jānā hotā ānā ho rahā honā ho rahā rêhnā que suceda
karnā kiyā honā kiyā rêhnā kiyā jānā kiyā ānā kiyā karnā kartā honā kartā rêhnā kartā jānā kartā ānā kar rahā honā kar rahā rêhnā hacer
marnā marā honā marā rêhnā marā jānā marā ānā marā karnā martā honā martā rêhnā martā jānā martā ānā mar rahā honā mar rahā rêhnā morir

Las otras cópulas a diferencia de honā (ser) también se pueden volver a poner en sus formas aspectul y luego se usa la cópula honā (ser) para marcar el tiempo y el estado de ánimo, formando así subaspectos. Sin embargo, estas cópulas no se pueden clasificar en los tres aspectos. Depende del verbo y también de la cópula misma en qué aspectos gramaticales se puede poner la cópula. Las siguientes dos tablas muestran formas subaspectivas para cada uno de los tres aspectos.

Perfectivo

Aspecto

rêhnā jānā ānā karnā
Habitual

subaspecto

Perfectivo

subaspecto

Progresivo

subaspecto 2

Habitual

subaspecto 1

Perfectivo

subaspecto 1

Progresivo

subaspecto 2

Progresivo

subaspecto

Habitual

subaspecto

huā rêhtā honā huā rahā honā huā rêh rahā honā * huā jātā honā * huā gāyā honā huā jā rahā honā huā jā rahā rêhnā huā ā rahā honā huā kartā honā
kiyā rêhtā honā kiyā rahā honā kiyā rêh rahā honā kiyā jātā honā kiyā gayā honā kiyā jā rahā honā kiyā jā rahā rêhnā kiyā ā rahā honā kiyā kartā honā
marā rêhtā honā marā rahā honā marā rêh rahā honā marā jātā honā marā gayā honā marā jā rahā honā marā jā rahā rêhnā marā ā rahā honā marā kartā honā

1 Cuando se usa la copula jānā (ir), sololos verbostransitivosyvolitivosintransitivos pueden colocarse en el subaspecto habitual y perfectivo. Entonces, * huā jātā honā y * huā gāyā honā no son construcciones válidas. Sin embargo, de alguna manera huā jā rahā honā es una construcción válida pero significa lo mismo que hotā jā rahā honā, que es el subaspecto progresivo del aspecto habitual que usa la cópula jānā (que se muestra a continuación) pero solo enfatiza la velocidad (muestra que es más rápida) a la que la acción está sucediendo; Los subaspectos progresivos del aspecto perfectivo que usan jānā (ir)son a menudo la versión más enfatizada del subaspecto progresivo del aspecto habitual que usan jānā (ir). marnā (morir)es intransitivo pero es una acción volitiva especialmente cuando se usametafóricamentecomo en " pizzā khāne ke liye marā jā rahā hū̃ " ="Me muero por comer una pizza". Otro uso voluntario comúnmente utilizado de marnā (morir) es, por ejemplo, "morir en un videojuego".

2 El subaspecto progresivo del aspecto perfectivo también puede usar la cópula rêhnā (quedarse, permanecer)y se puede conjugar nuevamente en formas de participio de aspecto, formando así lo que podría llamarse un sub-subaspecto. Un ejemplo que usa sub-subaspecto habitualː "jab bhī uske sāth bāhar jātī hū̃ vo marā jā rahā rêhtā hai pizzā khāne ke liye" ="Siempre que salgo con él, siempre está (matizː siempre lo encuentro) muriendo por comer una pizza". Esta oración combina y mezcla los matices de los tresaspectosperfectivo(principal), progresivo(sub)y habitual(subsub)del mismo verbo marnā (morir).

Habitual

Aspecto

Progresivo

Aspecto

rêhnā jānā ānā rêhnā
Habitual

subaspecto

Perfectivo

subaspecto

Progresivo

subaspecto

Habitual

subaspecto

Progresivo

subaspecto

Habitual

subaspecto

Progresivo

subaspecto

Habitual

subaspecto

hotā rêhtā honā hotā rahā honā hotā rêh rahā honā hotā jātā honā hotā jā rahā honā hotā ātā honā hotā ā rahā honā ho rahā rêhtā honā
kartā rêhtā honā kartā rahā honā kartā rêh rahā honā kartā jātā honā kartā jā rahā honā kartā ātā honā kartā ā rahā honā kar rahā rêhtā honā
martā rêhtā honā martā rahā honā martā rêh rahā honā martā jātā honā martā jā rahā honā martā ātā honā martā ā rahā honā mar rahā rêhtā honā

Verbos ligeros

Los verbos compuestos , una característica muy visible de la gramática hindi, consisten en una raíz verbal más un verbo ligero . El verbo ligero (también llamado "subsidiario", "verbo explicador" y "vector") pierde su propio significado independiente y en cambio "da un cierto matiz de significado" al verbo principal o raíz, que "comprende el núcleo léxico del compuesto". Si bien casi cualquier verbo puede actuar como verbo principal, existe un conjunto limitado de verbos ligeros productivos. A continuación se muestran los verbos ligeros prominentes, con su significado independiente primero esbozado, seguido de su contribución semántica como auxiliares. Finalmente, teniendo que ver con la forma de ocurrencia, los verbos compuestos se utilizan mayoritariamente con acciones e imperativos completados, y mucho menos con negativos, conjuntivos y contextos continuos o especulativos. Esto se debe a que no se puede describir que las no ocurrencias hayan ocurrido de una manera particular. Los auxiliares cuando se combinan con el verbo principal proporcionan un sentido de aspecto al verbo principal que modifica. Los verbos ligeros como jānā "ir", ānā "venir", cuknā cuando se combinan con el verbo principal dan al verbo compuesto formado un aspecto perfectivo , conservando el significado original del verbo principal.

Verbos ligeros más comunes
Verbo ligero Explicación Verbo principal Ejemplos de
jānā "para ir" Muestra el aspecto perfectivo (acción completada) del verbo principal que

medios da un sentido de completitud de la acción, finalidad,

o cambio de estado.

1. ānā "por venir"

2. khānā "para comer"

3. marnā "morir"

4. pīnā "beber"

5. baiṭhnā "sentarse"

6. honā "suceder"

1. ā jānā "llegar" "haber venido"

2. khā jānā "comer (todo / todo / completamente)"

3. mar jānā "estar muerto"

4. pī jānā "beber (todo / todo / completamente)" "tragar"

5. baiṭh jānā "sentarse" "sentarse"

6. ho jānā "haber sucedido (completamente)" "haber terminado de suceder"

lenā "tomar" sugiere que la acción se completa y el beneficio de la acción fluye

hacia el hacedor. Este verbo auxiliar también puede usarse para suavizar

el tono de los imperativos (órdenes) y generalmente se usa para dar sugestiones.

1. paṛhnā "leer"

2. karnā "hacer"

3. calnā "caminar"

4. mārnā "matar, golpear"

1. paṛh lenā "leer (para uno mismo / para el propio deseo)"

2. kar lenā "hacer (algo completamente para uno mismo)" "haber terminado de hacer algo"

3. cal lenā "haber caminado"

4. mār lenā "matar (por uno mismo)"

denā "dar" sugiere que la acción se completó y el beneficio de la acción fluye

lejos del hacedor.

1. paṛhnā "leer, estudiar"

2. mārnā "matar, golpear"

3. karnā "hacer"

1. paṛh denā "leer (para alguien)" "leer en voz alta "

2. mār denā "matar", "matar", "asesinar"

3. kar denā "hacer (algo completamente para otra persona y no para uno mismo)"

ānā "por venir" Muestra el aspecto perfectivo del verbo principal que significa da

una sensación de integridad de la acción, finalidad o cambio de estado.

El significado que se transmite es que el hacedor fue a algún lugar para hacer algo

y regresó después de completar la acción.

1. karnā "hacer"

2. nikalnā "salir"

1. kar ānā "terminar (y volver)", "hacer (y regresar)";

2. nikal ānā "escapar"

cuknā "haber (ya) completado algo" Muestra un sentido de integridad de una acción en el pasado, que la acción

ya fue hecho / terminado / completado por el hacedor en algún momento en el pasado.

1. marnā "morir"

2 . jītnā "ganar"

1. mar cuknā "haber muerto ya"

2. jīt cuknā "haber ganado ya"

Los primeros tres verbos ligeros de la tabla anterior son los auxiliares más comunes y los "menos marcados" o "léxicamente casi incoloros". El matiz transmitido por un auxiliar a menudo puede ser muy sutil y no siempre es necesario expresarlo con palabras diferentes en la traducción al inglés. lenā (tomar) y denā (dar), verbos transitivos, ocurren con transitivos, mientras que jānā (ir) intransitivo ocurre principalmente con intransitivos; un compuesto de transitivo y jānā (ir) será gramaticalmente intransitivo como jānā (ir).

Algunos otros verbos ligeros
Verbo ligero Explicación Ejemplos de
ḍālnā "tirar, verter" Indica una acción realizada con vigor, decisión, violencia o imprudencia.

es un intensificador, que muestra intensidad, urgencia, plenitud o violencia.

1. mārnā "golpear / matar" → mār ḍālnā "matar (violentamente)"

2. pīnā "beber" → pī ḍālnā "beber (todo de una vez)".

baiṭhnā "sentarse" Implica una acción realizada tontamente o obstinadamente; muestra la desaprobación del orador

o una acción impulsiva o involuntaria.

1. kêhnā "decir" → kêh baiṭhnā "decir algo (involuntariamente o por error)"

2. karnā "hacer" → kar baiṭhnā "hacer (algo como un error)"

3. laṛnā "pelear" → laṛ baiṭhnā "pelear (tontamente, o sin pensarlo dos veces)".

paṛnā "caer plano" Connota ocurrencia involuntaria, repentina o inevitable; 1. uṭhnā "levantarse" → uṭh paṛnā " levantarse de repente"
uṭhnā "levantarse" Funciona como un intensificador; sugiere inicio de acción o sentimiento,

con su significado independiente / literal que a veces se muestra a través de

en un sentido de movimiento ascendente.

1. jalnā "quemar" → jal uṭhnā "estallar en llamas"

2. nācnā "bailar" → nāc uṭhnā " comenzar a bailar".

saknā "poder" Un verbo modal que indica la capacidad de realizar una acción. 1. karnā "hacer" → kar saknā "poder hacer"

2. dekhnā "ver" → dekh saknā "poder ver"

rakhnā "mantener, mantener" Implica una firmeza de acción, o con resultados o implicaciones posiblemente duraderas.

Ocurre con lenā y denā , que significa "dar / recibir (como préstamo)",

y con otros verbos apropiados, mostrando una acción realizada de antemano.

Suele funcionar casi igual que cuknā, siendo la principal diferencia el matiz transmitido

por rakhnā es que la acción tiene "efecto continuo hasta el momento presente" o "es más

reciente que la misma acción transmitida usando cuknā . " cuknā transmite un pasado distante.

1. dekhnā "ver" → dekh rakhnā "haber visto ya"

2. karnā "hacer" → kar rakhnā "haber hecho ya"

rêhnā "quedarse / quedarse" El marcador de aspecto continuo rahā aparentemente se originó como un verbo compuesto con rahnā ("permanecer"):

así ma͠i bol rahā hū̃ = "Me he quedado hablando" → "He seguido hablando" → "Estoy hablando".

Sin embargo, ha perdido la capacidad de adoptar cualquier forma que no sea imperfectiva y, por lo tanto, se considera

haberse vuelto gramaticalizado.

1. karnā "hacer" → kar rahā rêhnā "ser / permanecer haciendo".

2. karnā "hacer" → kar rahā honā "estar haciendo".

mārnā "golpear" Es un verbo ligero no productivo (LV) y se usa con verbos muy limitados, más comúnmente con denā "dar". 1. denā "dar" → de mārnā "golpear una vez pero con toda la fuerza"
phāṛnā "rasgar" Es un LV no productivo. Se usa solo con el verbo cīrnā "desgarrar". 1. cīrnā "destrozar" → cīr phāṛnā "destrozar brutalmente"

Ergatividad y verbos ligeros

El hindi es un lenguaje ergativo dividido por aspectos, con el marcador de caso ergativo, - ne , que aparece sobre el tema de las cláusulas perfectivas transitivas. A continuación se muestra una construcción ergativa estándar en hindi: el verbo es un participio perfectivo transitivo, el sujeto lleva el marcador de caso ergativo -ne, el objeto no está marcado y el participio concuerda en género con el objeto.

(a)

Kabir-nē

Kabir.- ERG . MASC

vo

ese. DEM

gār̥ī

coche: NOM . FEM

jaldī-se

rápido. INST

becī.

vender. PRF . FEM

Kabir-nē vo gār̥ī jaldī-se becī.

Kabir.-ERG.MASC that.DEM coche: NOM.FEM quick.INST sell.PRF.FEM

"Kabir vendió ese auto rápidamente"
(B)

Kabir-nē

Kabir.- ERG . MASC

vo

ese. DEM

gār̥ī

coche: NOM . FEM

jaldī-se

rápido. INST

bec

vender

lī.

llevar. PRF . FEM

Kabir-nē vo gār̥ī jaldī-se bec lī.

Kabir.-ERG.MASC that.DEM coche: NOM.FEM quick.INST sell take.PRF.FEM

"Kabir vendió ese auto rápidamente"

La construcción del verbo ligero ejemplificada en (b) arriba ha sido estudiada extensamente en lingüística hindi. Es una secuencia de dos verbos (a la que se hace referencia aquí como V1 – v2) [ bec = V1, lī = v2 ] en la que el primer verbo (V1) es morfológicamente la raíz desnuda y el segundo verbo (v2) lleva la inflexión clausal habitual . El V1 funciona como el verbo principal, proporcionando la mayor parte del significado / información temática, y el v2 es "relativamente" ligero. Esta v2 '' ligera '' proporciona cierta información semántica sutil, principalmente (aunque no del todo) de naturaleza dimensional / direccional.

Verbos compuestos y marcado ergativo

El marcado de casos ergativos en construcciones de verbos compuestos se ve afectado por la transitividad de la v2. McGregor (1972: 104) señala que «los verbos compuestos se usan en la construcción con - ne cuando tanto el verbo raíz como el auxiliar (= v2) se usan independientemente con -ne . '' Amritavalli (1979: 77-78) comenta '' En oraciones con verbos compuestos es la transitividad (y perfectividad) de v2 lo que determina la marcación ergativa de mayúsculas y minúsculas. '' El patrón básico de las construcciones de verbos compuestos se da en (1a) - (1c) a continuación.

(1a)

Kabir-nē

Kabir.- ERG . MASC

vo

ese. DEM

kitāb

libro: NOM . FEM

jaldī-se

rápido. INST

par̥h

leer

lī.

llevar. PRF . FEM

Kabir-nē vo kitāb jaldī-se par̥h lī.

Kabir.-ERG.MASC that.DEM libro: NOM.FEM quick.INST leer take.PRF.FEM

"Kabir leyó ese libro rápidamente"
(1b)

* Kabir-nē

Kabir.- ERG . MASC

vo

ese. DEM

kitāb

libro: NOM . FEM

jaldī-se

rápido. INST

par̥h

leer

gayī.

ir. PRF . FEM

* Kabir-nē vo kitāb jaldī-se par̥h gayī.

Kabir.-ERG.MASC that.DEM libro: NOM.FEM quick.INST leer go.PRF.FEM

pretendíaː "Kabir leyó ese libro rápidamente"
(1c)

Kabir

Kabir. NOM . MASC

vo

ese. DEM

kitāb

libro: NOM . FEM

jaldī-se

rápido. INST

par̥h

leer

gayā.

ir. PRF . FEM

Kabir vo kitāb jaldī-se par̥h gayā.

Kabir.NOM.MASC that.DEM libro: NOM.FEM quick.INST leer go.PRF.FEM

"Kabir leyó ese libro rápidamente"

Ciertos V1 intransitivos permiten sujetos ergativos cuando el v2 ligero es transitivo. Los V1 intransitivos que permiten sujetos ergativos con v2 transitivos pertenecen a la clase de verbos unergativos khā̃snā '' toser ''. Los verbos en esta clase de intransitivos en hindi permiten independientemente sujetos ergativos y se ha argumentado que la elección de nuevos sujetos está asociada con propiedades de volitividad o elección consciente. Algunos otros verbos voliacionales (intransitivos) que permiten la asignación de casos ergativos son bolnā "hablar", chī̃knā "estornudar", cillānā "gritar", nahānā "tomar un baño", etc. En todos estos casos, el agente tiene control total y volición de la actividad.

(2a)

Kabir-ne

Kabir. ERG . MASC

khā̃s

tos

diyā

hacer. PRF . MASC

Kabir-ne khā̃s diyā

Kabir.ERG.MASC tos hacer.PRF.MASC

"Kabir tosió"
(2b)

Kabir-ne

Kabir. ERG . MASC

khā̃sā

tos. PRF . MASC

Kabir-ne khā̃sā

Kabir.ERG.MASC tos.PRF.MASC

"Kabir tosió"

Los ejemplos en (1a) - (2b) muestran que las construcciones de verbos compuestos V1v2 permiten sujetos ergativos cuando tanto V1 como v2, cuando funcionan como verbos principales, permiten independientemente sujetos ergativos. La evidencia crucial en cuanto a la fuente de ergatividad en las construcciones de V1v2 proviene de emparejamientos en los que las propiedades de caso de V1 son distintas de las de v2. Aunque es raro encontrar secuencias V1 ( intransitivas ) v2 ( transitivas ) en las que V1 no sea independientemente un caso ergativo que otorgue licencias a los verbos, existen tales ejemplos: cal denā '' mover-dar '' (= mover, partir), khisak lenā '' escabullirse-tomar '' (= escabullirse) y sarak lenā '' gatear-tomar '' (= escabullirse / alejarse). Curiosamente, las secuencias V1v2 de este tipo no permiten sujetos ergativos, a pesar de la capacidad de la v2 de autorizar sujetos ergativos cuando funcionan como verbos principales.

(3a)

gār̥ī

coche. NOM . FEM

California

moverse

dī

dar. PRF . FEM

gār̥ī cal dī

coche.NOM.FEM mover dar.PRF.FEM

"El coche se movió"
(3b)

* gār̥ī-ne

coche. ERG . FEM

California

moverse

diyā

dar. PRF . MASC

* gār̥ī-ne cal diyā

coche.ERG.FEM mover dar.PRF.MASC

previstoː "El coche se movió"

Los ejemplos en (4a) - (4b) a continuación muestran que la propiedad de licencia de caso ergativo de la luz v2 es, sin embargo, crítica, ya que las v2 intransitivas (generalmente no acusativas) nunca permiten sujetos ergativos, independientemente de las propiedades de licencia de caso ergativo de la V1.

(4a)

* Kabir-nē

Kabir.- ERG . MASC

vo

ese. DEM

kitāb

libro: NOM . FEM

jaldī-se

rápido. INST

par̥h

leer

gayī.

ir. PRF . FEM

* Kabir-nē vo kitāb jaldī-se par̥h gayī.

Kabir.-ERG.MASC that.DEM libro: NOM.FEM quick.INST leer go.PRF.FEM

pretendíaː "Kabir leyó ese libro rápidamente"
(4b)

* Sītā-nē

Sita.- ERG . FEM

bahut

muy

bar̥ī

grande: FEM

galtī

error. FEM

kar

hacer

baiṭhī.

sentarse. PRF . FEM

* Sītā-nē bahut bar̥ī galtī kar baiṭhī.

Sita.-ERG.FEM muy grande: Error de FEM.FEM sí sentarse.PRF.FEM

intencionadoː "Sita cometió un gran error"

Paradigma del verbo

Formularios no personales

Participios
Formas no rechazadas
Formas verbales traducción
Infinitivo honā 1. ser

2. existir

3. suceder

4. tener

Oblicuo

Infinitivo

piedra de afilar 1. ser

2. existente

3. sucediendo

4. tener

Conjuntivo hoke / hokar 1. después de suceder

2. después de ser / convertirse

Imperfectivo

Progresivo

hote-hote 1. mientras sucede

2. siendo

4. mientras existe

Perfectivo

Progresivo 1

matiz-matiz 1. mientras (ya) ha sido
Participio (formas rechazadas)
♂ ♀ traducción
singular plural singular plural
Habitual hotā hote hotī hotī̃ 1. sucede (habitualmente) [presente]

2. solía suceder [pasado]

Perfectivo huā matiz hui huī̃ 1. sucedió
Progresivo ho rahā ho rahe ho rahī ho rahī̃ 1. sucediendo

2. ser

Infinitivo honā piedra de afilar honī honī̃ 1. tener / querer / debería (a) ser

2. tener / querer / debería (que) suceda

3. tener / querer / debería (a) existir

Futuro honevālā honevāle honevālī honevālī̃ 1. va a ser

2. va a suceder

3. va a existir

Adjetivo perfectivo huā-huā matiz-matiz huī-huī huī-huī̃ 1. ya ha sido

2. ya sucedió

Adjetivo habitual hotā-huā hote-hue hotī-huī hotī-huī̃ 1. ya ha sido

2. ya sucedió

La forma progresiva perfectiva de los verbos se usa principalmente solo con verbos que describen un estado temporal. por ejemplo
  • baiṭhnā (sentarse) → baiṭhe-baiṭhe = mientras (ya) sentado
  • baiṭhnā (sentarse) → baiṭhte-baiṭhte = mientras (en el proceso de) sentarse

Conjugación de verbos

Todos los verbos en hindi, excepto el verbo honā (ser), son defectuosos y no se pueden conjugar en los siguientes modos y tiempos en sus formas no aspectuales (o aspecto simple):

  • presente indicativo
  • de indicativo imperfecto
  • estado de ánimo presuntivo
  • presente de subjuntivo

El verbo honā (ser) sirve como cópula cuyas conjugaciones se utilizan para formar las tres formas de los verbos (habitual, perfectivo y progresivo). En las tablas siguientes, todas las conjugaciones de la cópula se muestran a la izquierda y todas las conjugaciones del verbo karnā (hacer) (como se comportan todos los demás verbos) se muestran a la derecha.

CONJUGACIONES DE VERBOS (FORMAS NO ASPECTUALES)
estado animico tiempo 1P - ma͠i

(singular)

2P - tum 1

(singular plural)

3P - yah / ye, vah / vo

(singular)

1P - jamón (plural) Traducciones

(3era persona)

2P - āp 1 (singular y plural)
2P - tū (singular) 3P - ye, ve / vo (plural)
♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀
indicativo regalo hū̃ Ho hai ha͠i es, hay, existe
perfecto 3 huā hui matiz hui huā hui matiz huī̃ Fue sucedido
imperfecto eso esto los esto eso esto los esto era
futuro 2 hoū̃gā hoū̃gī hooge hoogī hoegā hoegī hoẽge hoẽgī estarán
presunto regalo hū̃gā hū̃gī hoge hogi hogā hogi hõge hõgī puede ser
pasado podría haber sido
futuro 2 puede ser
subjuntivo regalo hū̃ Ho Ho Ho (que) sea
futuro hoū̃ hoo azada azada (que) se convierta
futuro 3

(perfectivo)

huā hui matiz hui huā hui matiz huī̃ (si / cuando) sucede
contrafactual pasado hotā hotī hote hotī hotā hotī hote hotī̃ habría sido
imperativo regalo - hoo Ho hoiye beǃ (ahora mismo)
futuro - honā hoiyo hoiyegā beǃ (en el futuro)
estado animico tiempo 1P - ma͠i

(singular)

2P - tum 1

(singular plural)

3P - yah / ye, vah / vo

(singular)

1P - jamón (plural) Traducciones

(3era persona)

2P - āp 1 (singular y plural)
2P - tū (singular) 3P - ye, ve / vo (plural)
♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀
indicativo perfecto 3 kiyā kī kiye kī kiyā kī kiye kī̃ hizo
futuro karū̃gā karū̃gī karoge karogī karegā karegī karẽge karẽgī servirá
subjuntivo futuro karū̃ karo kare karẽ (que) hace
futuro 3

(perfectivo)

kiyā kī kiye kī kiyā kī kiye kī̃ (si / cuando) lo hace
contrafactual pasado kartā kartī karte kartī kartā kartī karte kartī̃ habría hecho
imperativo regalo - karo kar kariye doǃ (ahora mismo)
futuro - karnā kariyo kariyegā doǃ (en el futuro)
1 los pronombres de segunda persona tum, āp se pueden usar tanto en singular como en plural, similar al pronombre de segunda persona en inglés "you".
2 las conjugaciones futuro indicativo y futuro presunto se utilizan a menudo como sinónimos .
3 las formas verbales perfectas simples cuando se usan en una cláusula if-cause o en una cláusula relativa , no se considerarían indicativos perfectos, sino un tipo de subjuntivo futuro.

Forma dimensional de los verbos

Usando los tres participios aspectuales, se construyen las formas aspectual habitual, perfectiva y progresiva. Las formas aspectuales del verbo karnā (hacer) se muestran en la siguiente tabla:

CONJUGACIONES DE VERBOS (FORMAS ASPECTUALES)
estado animico tiempo 1P - ma͠i

(singular)

2P - tum 1

(singular plural)

3P - yah / ye, vah / vo

(singular)

1P - jamón (plural) Traducciones

(3era persona)

2P - āp 1 (singular y plural)
2P - tū (singular) 3P - ye, ve / vo (plural)
♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀
ASPECTO HABITUAL 3
indicativo regalo kartā hū̃ kartī hū̃ karte ho kartī ho kartā hai kartī hai karte ha͠i kartī ha͠i ella hace
pasado kartā thā kartī thī karte la kartī thī kartā thā kartī thī karte la kartī thī̃ solía hacer
futuro 3 kartā rahũgā kartī rahũgī karte rahoge kartī rahogī kartā rahegā kartī rahegī karte rahẽge kartī rahẽgī él / ella seguirá haciendo
presunto regalo kartā hū̃gā kartī hū̃gī karte hoge kartī hogī kartā hogā kartī hogī karte hõge kartī hõgī él / ella (presumiblemente) hace
pasado él / él (presumiblemente) solía hacer
subjuntivo regalo kartā hū̃ kartī hū̃ karte ho kartī ho kartā ho kartī ho kartā hõ kartī hõ (que) hace
futuro kartā rahũ kartī rahũ karte raho kartī raho kartā rahe kartī rahe karte rahẽ kartī rahẽ (que) sigue haciendo
futuro 6

(perfectivo)

kartā rahā kartī rahī karte rahe kartī rahī kartā rahā kartī rahī karte rahe kartī rahī̃ (si / cuando) sigue haciendo
contrafactual pasado kartā hotā kartī hotī karte hote kartī hotī kartā hotā kartī hotī karte hote kartī hotī̃ 1. él / ella hubiera estado haciendo

2. (desearía) que ella estuviera haciendo

imperativo 4 regalo - - karte raho kartī raho kartā rêh kartī rêh karte rahiye kartī rahiye sigue haciendoǃ (como lo estás haciendo ahora mismo)
futuro - - karte rêhnā kartī rêhnā kartā rahiyo kartī rahiyo karte rahiyegā kartī rahiyegā sigue haciendoǃ (en el futuro también)
ASPECTO PERFECTIVO
indicativo regalo kiyā hū̃ kī hū̃ kiye ho kī ho kiyā hai kī hai kiye ha͠i kī ha͠i ella ha hecho
pasado kiyā thā kī thī kiye el kī thī kiyā thā kī thī kiye el kī thī̃ él / ella había hecho
futuro 5 kiyā hoū̃gā kī hoū̃gī kiye hooge kī hoogī kiyā hoegā kī hoegī kiye hoẽge kī hoẽgī él / ella habría hecho
kiyā rahū̃gā kī rahū̃gī kiye rahoge kī rahogī kiyā rahegā kī rahegī kiye rahẽge kī rahẽgī él / ella habría hecho
presunto regalo kiyā hū̃gā kī hū̃gī Kiye Hoge kī hogī kiyā hogā kī hogī kiye hõge kī hõgī él / ella pudo haber hecho
pasado él / ella pudo haber hecho
subjuntivo regalo kiyā hū̃ kī hū̃ kiye ho kī ho kiyā ho kī ho kiye hõ kī hõ (que) ha hecho
futuro 5 kiyā hoū̃ kī hoū̃ kiye hoo kī hoo kiyā hoe kī hoe kiye hoẽ kī hoẽ (que) habrá hecho
kiyā rahū̃ kī rahū̃ kiye raho kī raho kiyā rahe kī rahe kiye rahẽ kī rahẽ (que) habrá hecho
futuro 6

(perfectivo)

kiyā rahā kī rahī kiye rahe kī rahī kiyā rahā kī rahī kiye rahe kī rahī̃ (si / cuando) habrá hecho
contrafactual pasado kiyā hotā kī hotī kiye hote kī hotī kiyā hotā kī hotī kiye hote kī hotī̃ 1. él / ella hubiera hecho

2. (deseo) que hubiera hecho

imperativo 4 regalo - - kiye raho kī raho kiyā rêh kī rêh kiye rahiye kī rahiye mantenlo hechoǃ (ahora mismo)
futuro - - kiye rêhnā kī rêhnā kiyā rahiyo kī rahiyo kiye rahiyegā kī rahiyegā mantenlo hechoǃ (en el futuro)
ASPECTO PROGRESIVO
indicativo regalo kar rahā hū̃ kar rahī hū̃ kar rahe ho kar rahī ho kar rahā hai kar rahī hai kar rahe ha͠i kar rahī ha͠i ella está haciendo
pasado kar rahā thā kar rahī thī kar rahe el kar rahī thī kar rahā thā kar rahī thī kar rahe el kar rahī thī̃ ella estaba haciendo
futuro 2,5 kar rahā hoū̃gā kar rahī hoū̃gī kar rahe hooge kar rahī hoogī kar rahā hoegā kar rahī hoegī kar rahe hoẽge kar rahī hoẽgī él / ella estaría haciendo
kar rahā rahū̃gā kar rahī rahū̃gī kar rahe rahoge kar rahī rahogī kar rahā rahegā kar rahī rahegī kar rahe rahẽge kar rahī rahẽgī él / ella estaría haciendo
presunto regalo kar rahā hū̃gā kar rahī hū̃gī kar rahe hoge kar rahī hogī kar rahā hogā kar rahī hogī kar rahe hõge kar rahī hõgī él / ella podría estar haciendo
pasado él / ella podría haber estado haciendo
futuro 2 presumiblemente estará haciendo
subjuntivo regalo kar rahā hū̃ kar rahī hū̃ kar rahe ho kar rahī ho kar rahā ho kar rahī ho kar rahe hõ kar rahī hõ (que) está haciendo
futuro kar rahā hoū̃ kar rahī hoū̃ kar rahe hoo kar rahī hoo kar rahā hoe kar rahī hoe kar rahe hoẽ kar rahī hoẽ (que) él / ella estará haciendo
futuro 5,6

(perfectivo)

kar rahā huā kar rahī huī kar rahe matiz kar rahī huī kar rahā huā kar rahī huī kar rahe matiz kar rahī huī̃ (si / cuando) estará haciendo
kar rahā rahā kar rahī rahī kar rahe rahe kar rahī rahī kar rahā rahā kar rahī rahī kar rahe rahe kar rahī rahī̃ (si / cuando) estará haciendo
contrafactual pasado kar rahā hotā kar rahī hotī kar rahe hote kar rahī hotī kar rahā hotā kar rahī hotī kar rahe hote kar rahī hotī̃ 1. él / ella hubiera estado haciendo

2. (deseo) estaba haciendo

imperativo regalo - - kar rahe raho kar rahī rêhnā kar raha rêh kar rahī rêh kar rahe rahiye kar rahī rahiye estar haciendoǃ (ahora)
futuro - - kar rahe rehnā kar rahī rêhnā kar rahā rahiyo kar rahī rahiyo kar rahe rahiyegā kar rahī rahiyegā estar haciendoǃ (en el futuro)
1 los pronombres tum y ham son gramaticalmente plurales pero se usan más a menudo como pronombres singulares, similar al pronombre inglés "you".
2 las conjugaciones futuras indicativas y presuntivas que utilizan la cópula honā (ser) se utilizan a menudo como sinónimos .
3 el aspecto habitual del hindi no puede expresar el futuro usando la cópula " honā " (ser), en cambio, el verbo cópula " rêhnā " (quedarse) se usa para construir formas futuras.
4 el modo imperativo de las formas de aspecto habitual y perfectivo requiere la cópula " rêhnā " (quedarse).
5 el futuro indicativo para los aspectos perfectivo y progresivo también puede utilizar alternativamente la cópula " rêhnā " (quedarse), son aproximadamente sinónimos.
6 las formas verbales perfectas simples cuando se usan en una cláusula if-cause o en una cláusula relativa , no se considerarían indicativos perfectos, sino un tipo de subjuntivo futuro.

Referencias

Bibliografía