Hanna Diyab - Hanna Diyab

Hanna Diyab
Nació
Antun Yusuf Hanna Diyab

C. 1688 ( 1688 )
Alepo , Siria otomana
Murió después de 1763
Otros nombres Youhenna Diab
Ocupación
  • Escritor
  • cuentista
  • comerciante de telas
Trabajo notable
 D'Alep à Paris: Les pérégrinations d'un jeune syrien au temps de Louis XIV

Antun Yusuf Hanna Diyab ( árabe : اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , romanizado :  Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ; nacido alrededor de 1688) fue un escritor y narrador sirio maronita . Él es el origen de los famosos cuentos de Aladdin y Ali Baba y los cuarenta ladrones en las mil y una noches traducidos por Antoine Galland .

Durante mucho tiempo fue conocido solo por breves menciones en el diario de Antoine Galland, pero la traducción y publicación de su autobiografía manuscrita en 2015 expandió dramáticamente el conocimiento sobre su vida. Las recientes reevaluaciones de la contribución de Diyab a Les mille et une nuits , la enormemente influyente versión de Galland del árabe Las mil y una noches , han argumentado que su arte es fundamental para la historia literaria de cuentos tan famosos como Aladdin y Ali Baba y los cuarenta ladrones . a pesar de que Diyab nunca fue nombrado en las publicaciones de Galland.

Ruth B. Bottigheimer y Paulo Lemos Horta han argumentado que Diyab debe entenderse como el autor original de algunas de las historias que proporcionó, e incluso que varias de las historias de Diyab (incluida Aladdin ) se inspiraron en parte en la propia vida de Diyab, ya que existen paralelos. con su autobiografía.

Vida

Fuentes

La mayor parte de lo que se sabe sobre la vida de Diyab proviene de su autobiografía, que compuso en 1763, cuando tenía alrededor de 75 años. Sobrevive como Biblioteca Vaticana MS Sbath 254 (aunque faltan las primeras páginas) y su narrativa viva ha sido descrita como picaresca , y un valioso ejemplo del árabe medio de Alepo coloquial del siglo XVIII , influenciado por el arameo y el turco . Centrándose en sus viajes de 1707 a 1710, proporciona una visión de un forastero de París en 1708-1709, así como amplios destellos en otros aspectos del mundo de Diyab, aunque puede no solo reflejar las experiencias de testigos oculares de Diyab, sino también su conocimiento literario de los lugares y culturas que encontró, y su identidad como narrador.

Otros detalles de la vida de Diyab se conocen de los diarios de Antoine Galland, el contrato de matrimonio de Diyab de 1717 y un censo de Alepo de 1740.

Vida temprana en Siria y viaje a Francia

Diyab nació en una familia cristiana maronita en Alepo, Siria otomana , alrededor de 1688 y perdió a su padre cuando aún era adolescente. Trabajando de joven para comerciantes franceses en Siria, Diyab aprendió francés e italiano; según Galland, también tenía conocimientos de provenzal y turco; también es posible que, como maronita, supiera algo de siríaco .

Diyab se unió brevemente a un monasterio maronita en el Monte Líbano como novicio , pero se fue. Mientras se dirigía a casa, a principios de 1707, conoció al francés Paul Lucas , que estaba en una expedición en busca de antigüedades en nombre de Luis XIV de Francia . Lucas invitó a Diyab a regresar con él a Francia, trabajando como sirviente, asistente e intérprete, sugiriendo que podría encontrar trabajo en la Biblioteca Real de París.

Dejando Aleppo en febrero de 1707, visitaron Trípoli, Sidón, Beirut, Chipre, luego a Egipto, desde donde viajaron a Libia, luego a Túnez. De allí pasó a Córcega, Livorno, Génova y Marsella, antes de llegar a París a principios de 1708, donde culminó su estancia con su recepción en Versalles en los apartamentos de Luis XIV. Diyab fue recibido con algo de entusiasmo en París, en parte porque Lucas lo hizo usar ropa nacional y llevar una jaula con dos jerboas de Túnez. Conoció al rey en Versalles . Sin embargo, se cansó de buscar un ascenso y regresó a Alepo en 1710.

Contando historias a Galland

Mientras estaba en París, Diyab conoció al orientalista Antoine Galland el domingo 17 de marzo de 1709. El diario de Galland contiene resúmenes extendidos de las historias contadas por Diyab el 25 de marzo. Galland registró más historias, aparentemente de narraciones orales, durante mayo y junio de ese año. . Continuó incluyendo estas obras como una continuación de su traducción al francés de un manuscrito árabe incompleto de Las mil y una noches , e incluyen algunas de las historias que se convirtieron en las más populares y estrechamente asociadas con Las mil y una noches en el mundo posterior. literatura. Parece probable que Diyab contó estas historias en francés. La autobiografía de Diyab representa a Lucas con capacidades médicas milagrosas, pero Diyab disfrutó de menos reconocimiento por parte de sus asociados franceses: no recibió crédito en el trabajo publicado de Galland, ni mención alguna en los escritos de Lucas. Según la autobiografía, Galland temía que Diyab obtuviera un puesto en la Biblioteca Real que deseaba para él y Galland conspiró para enviar a Diyab de regreso a Alepo.

Vida posterior

Después de su regreso a Alepo en 1710, Diyāb se convirtió en un exitoso comerciante de telas con la ayuda de su hermano Abdallah. Se casó en 1717 y tuvo una extensa descendencia. En 1740, vivía en uno de los hogares más grandes de la comunidad, junto a su madre y dos hermanos mayores.

Además de escribir su autobiografía en 1763, Diyab parece haber copiado (o al menos poseído) otro manuscrito, la Biblioteca del Vaticano, Sbath 108, que contiene traducciones al árabe del diario de viaje Sefaretname de Ilyas ibn Hanna al-Mawsili sobre sus propios viajes, la historia de Ilyas. de la conquista española de las Américas, y un relato del embajador otomano Yirmisekizzade Mehmed Said Pasha de su embajada de 1719 en Francia.

Historias contadas por Diyab

Según lo tabulado por Ulrich Marzolph , los cuentos que Diyab le contó a Galland, la mayoría de los cuales aparecieron en Les mille et une nuits de Galland , fueron:

Fecha (en 1709) Título Tipo de cuento ATU Número en Galland Número en Chauvin
25 de marzo 'varios cuentos árabes muy hermosos'
5 de Mayo Aladino 561 Vol. 9.2 No. 19
6 de mayo Qamar al-dīn y Badr al-Budūr 888
10 de mayo Las aventuras nocturnas del califa Cuento de marco, que contiene los siguientes tres Vol. 10.1 No. 209
El ciego Bābā ʿAbdallāh 836F * Vol. 10,2 No. 725
Sīdī Nuʿmān 449 Vol. 10,3 No. 371
Alī al-Zaybaq Solo una breve mención
Mayo 13 El caballo de ébano 575 Vol. 11,3 No. 130
15 de Mayo La ciudad dorada 306
22 de mayo El príncipe Ahmed y el hada Perī-Bānū 653A + 465 Vol. 12,1 No. 286
23 de mayo El sultán de Samarcanda y sus tres hijos 550 + 301 No. 181
25 de mayo Las dos hermanas que envidiaban a su cadette 707 Vol. 12,2 No. 375
27 de mayo Los diez visires 875D * No. 48
27 de mayo Ali Baba 676 + 954 Vol. 11,1 No. 241
29 de mayo Khawājā Hasan al-Habbāl 945A * Vol. 10,4 No. 202
29 de mayo Alī Khawājā y el mercader de Bagdad 1617 Vol. 11,2 No. 26
31 de Mayo El monedero, el cuerno del derviche, los higos y los cuernos 566
2 de junio Hasan el vendedor de té de hierbas

Aunque generalmente corresponde a tipos de cuentos internacionales generalizados y ambos presentados por Galland y a menudo todavía se imaginan hoy como cuentos populares árabes tradicionales, es probable que el repertorio y el estilo narrativo de Diyab reflejen su educación y lectura literaria, multilingüismo y extensos viajes dentro y más allá. el mundo árabe.

Obras

  • Dyâb, Hanna, D'Alep à Paris: Les pérégrinations d'un jeune syrien au temps de Louis XIV , ed. y trans. de Paule Fahmé-Thiéry, Bernard Heyberger y Jérôme Lentin (París: Sindbad, 2015) [autobiografía en traducción francesa].
  • Dyâb, Hanna, Min Halab ila Baris: Rihla ila Bilat Luwis Arrabi '' Ashir , ed. por Mamede Jarouche y Safa A.-C. Jubran (Beirut / Bagdad: Al-Jamal, 2017) [edición crítica en árabe]
  • Diyāb, Ḥannā, El libro de viajes , ed. por Johannes Stephan, trad. por Elias Muhanna, 2 vols (Nueva York: New York University Press, 2021), ISBN  9781479810949
  • Ulrich Marzolph y Anne E. Duggan, 'Ḥannā Diyāb's Tales', Marvels & Tales 32.1 (2018), 133-154 (parte I); 32.2 (2018) 435–456 (parte II) [Traducciones al inglés de los resúmenes de Galland de los cuentos de Diyab].
  • Registro del catálogo y digitalización de la Biblioteca Vaticana, Sbath.108 [un manuscrito del cual Diyāb parece haber sido el escriba].
  • Registro del catálogo y digitalización de la Biblioteca Vaticana, Sbath.254 [Autobiografía del manuscrito de Diyāb en facsímil digital].

Otras lecturas

Referencias