Hands Across the Sea (jugar) - Hands Across the Sea (play)

Para la obra de 1887 del mismo nombre, véase Henry Pettitt .
Gertrude Lawrence y Everley Gregg en Hands Across the Sea

Hands Across the Sea , descrita por el autor como "una comedia de malos modales", es una obra de teatro en un acto de Noël Coward , una de las diez que componen Tonight at 8.30 , un ciclo escrito para tres noches. Las obras de un acto no estaban de moda en las décadas de 1920 y 1930, pero a Coward le gustaba el género y concibió la idea de un conjunto de piezas cortas que se tocarían durante varias noches. La actriz más cercana a él fue Gertrude Lawrence , y escribió las obras como vehículos para ambos.

La obra, considerada como una caricatura de los amigos de Coward, Lord Louis Mountbatten y su esposa, Edwina , representa a una pareja de clase alta y su recepción caótica y desordenada de los invitados en su salón.

La obra se produjo por primera vez en 1935 en Manchester y luego estuvo de gira durante nueve semanas antes de su estreno en Londres (1936) y Nueva York (1936-1937). Ha sido revivido ocasionalmente y ha sido adaptado para televisión y radio.

Antecedentes y primeras producciones

Las obras cortas habían sido populares en el siglo anterior, a menudo como teloneros y como piezas posteriores de obras más largas. En la década de 1920 ya habían pasado de moda, pero a Coward le gustaba el género y escribió varios al principio de su carrera. Escribió: "Una obra corta, que tiene una gran ventaja sobre una larga, ya que puede mantener un estado de ánimo sin crujidos técnicos o demasiado acolchado, merece un mejor destino, y si, escribiendo, actuando y produciendo cuidadosamente, puedo hacer un poco para restablecerlo en su legítimo orgullo, habré logrado una de mis ambiciones más sentimentales ". En 1935 concibió la idea de un conjunto de obras breves, que se ejecutarían en distintas permutaciones durante tres noches consecutivas en el teatro. Su biógrafo Philip Hoare lo describe como "una idea audaz, arriesgada e innovadora". Coward terminó de escribir las diez obras a fines de agosto de 1935.

La actriz más estrechamente relacionada con Coward era Gertrude Lawrence , su amiga más antigua, con quien había actuado por primera vez cuando era niño en Hannele en 1913. ¡Actuaron juntas en su revista London Calling! (1923) y su comedia Private Lives (1930-1931), y escribió la obra Tonight at 8.30 "como vehículos de actuación, canto y baile para Gertrude Lawrence y para mí". Coward dirigió las obras, además de actuar en ellas. Se realizaron en varias combinaciones de tres.

Hands Across the Sea se presentó por primera vez el 18 de octubre de 1935 en la Ópera de Manchester , la primera obra de un programa que también contenía Fumed Oak y Shadow Play . La primera actuación en Londres fue el 13 de enero de 1936, cuando se estrenaron las tres obras en el Phoenix Theatre . El ciclo jugó a casa llena, y la temporada limitada cerró el 20 de junio, después de 157 funciones. El estreno en Broadway fue en el National Theatre el 27 de noviembre de 1936, con casi el mismo elenco que en Londres. Como en los estrenos de Manchester y Londres, el programa también incluyó We Were Dancing y Red Peppers . La carrera del ciclo de Nueva York, una temporada limitada, como en Londres, terminó prematuramente porque Coward se enfermó.

Los personajes principales, una pareja británica, el comandante Peter Gilpin y su esposa Lady Maureen ("Piggie") Gilpin, fueron ampliamente reconocidos como caricaturas de los amigos de Coward, Lord Louis ("Dickie") Mountbatten y su esposa Edwina , quien, Coward dijo más tarde: "solía dar cócteles y solía llegar gente de la que nadie había oído hablar, sentarse y marcharse otra vez; alguien que Dickie había conocido en alguna parte, o alguien que Edwina había conocido, y nadie sabía quiénes eran. Todos hablamos entre nosotros, y fue realmente una muy buena base para una comedia ligera ". Mountbatten, fingiendo indignación, lo llamó "una parodia descarada de nuestras vidas, con Gertie Lawrence interpretando a Lady Maureen Gilpin y Noël Coward interpretándome a mí. ¡Absolutamente indignante ...!"

Roles y elenco original

Trama

En el salón del elegante apartamento de los Gilpin en Mayfair en Londres, Walters, la criada, toma un mensaje telefónico para sus empleadores. La persona que llama es la Sra. Rawlingson con quien Maureen "Piggie" Gilpin y su amiga Maud Dalborough se quedaron una vez cuando se quedaron temporalmente varadas en Samolo en el Pacífico Sur durante un crucero mundial. Al ver el mensaje, Piggie le explica a su esposo, el comandante Peter Gilpin, RN , que la Sra. Rawlingson y su esposo están de visita en Londres y, después de invitarlos a tomar el té, Piggie ha olvidado la cita hasta ahora (extender o aceptar y luego olvidar las invitaciones es un hábito suyo). Hace llamadas telefónicas urgentes para reclutar amigos que se unan a ella para entretener a los Rawlingson, y Peter persuade a un colega naval para que invite a los visitantes a recorrer el astillero naval de Portsmouth durante su estadía.

Tan pronto como los Gilpin abandonan la habitación, Walters hace entrar al señor y la señora Wadhurst, una pareja que Piggie y Maud conocieron en Malasia . Al igual que con los Rawlingson, Piggie los invitó a tomar el té y luego se olvidó de la cita. Otro visitante se muestra en: Sr. Burnham, un joven empleado de una empresa que está diseñando una lancha rápida para Peter. Él y los Wadhurst mantienen una conversación cortés y ligeramente rígida. Mientras esperan a que aparezcan los Gilpin, llegan Clare Wedderburn y Bogey Gosling, amigos cercanos de los Gilpin. Clare y Bogey se sienten como en casa y ofrecen cócteles redondos con generosidad.

Piggie entra, saluda a sus viejos amigos y da la bienvenida a los Wadhurst, a quienes confunde con los Rawlingson. La conversación se interrumpe continuamente por el teléfono en el que se llama a Piggie y luego a Peter y Clare para hablar con otros amigos, lo que hacen sin inhibiciones, para confusión de los Wadhurst. En un momento dado, Burnham se levanta e intenta darle a Peter un largo rollo de cartón, pero se frustra cuando Peter vuelve a llamar por teléfono. La conversación se interrumpe nuevamente cuando Piggie recibe una llamada de la Sra. Rawlingson, quien se disculpa porque ella y su esposo no pueden venir después de todo. Piggie, al darse cuenta de su error, intenta descubrir con tacto quiénes son en realidad los Wadhurst. Justo cuando están a punto de irse al teatro, la señora Wadhurst menciona Pendarla, donde viven ella y Wadhurst. Esto finalmente refresca la memoria de Piggie, quien se despide efusivamente de ellos, invitándolos a cenar una noche e ir al teatro. Ella y los Wadhurst salen de la habitación.

Clare, como Piggie, ha asumido que Burnham es el hijo de los Wadhurst. Ella se sorprende cuando él no se va con ellos. Explica quién es y que ha traído los diseños del nuevo barco de Peter. Mientras tanto, Piggie toma otra llamada telefónica y se disculpa con la persona que la llamó por olvidar su compromiso esa tarde. Mientras Burnham se asusta, ella, aún sin saber que él no es el hijo de los Wadhurst, se despide de él: "Ha sido absolutamente encantador, eres la familia más dulce que he conocido en mi vida".

Recepción

The Times dijo de la obra: "Como pieza de producción es, técnicamente, de la mayor brillantez; como entretenimiento, en su propio tipo, espumosamente impecable". El compañero dramaturgo de Coward, Terence Rattigan, lo consideró "la mejor comedia corta jamás escrita". En la introducción a sus obras de teatro recopiladas, Coward comenta:

Es una pequeña obra de teatro alegre y sin pretensiones, y fue interpretada por Gertie con una brillantez incomparable. No puedo pensar en ello sin recordar la infinita variedad de sus inflexiones; sus absurdas conversaciones disparatadas por teléfono; su frenético deseo de ser hospitalaria y encantadora y su expresión de total consternación cuando de repente se dio cuenta de que sus visitantes no eran quienes ella pensaba que eran en absoluto.

Avivamientos y adaptaciones

Teatro

En 1936 Sybil Thorndike y Lewis Casson llevaban una gira británica de la obra, en un programa con Pirogenación roble y Bernard Shaw 's Village cortejo . En 1937, una compañía encabezada por Estelle Winwood y Robert Henderson realizó una gira con el ciclo Tonight at 8.30 en Estados Unidos y Canadá. En su producción de Hands Across the Sea , Winwood interpretó a Piggie y Bramwell Fletcher, su esposo. En 1938, Fay Compton dirigió una gira por Australia en la que se presentó Hands Across the Sea junto con Still Life y Red Peppers . Michael Wilding interpretó a Peter para su Piggie.

Hands Across the Sea se incluyó en el set de seis obras de Tonight a las 8.30 en una gira estadounidense protagonizada por Lawrence, con Graham Payn como coprotagonista, dirigida por Coward. Tocó en el Teatro Nacional en febrero y marzo de 1947.

En 2000, el Festival de Teatro de Williamstown revivió Hands Across the Sea y otras cinco obras del ciclo. En 1981 en el Lyric Theatre de Londres se presentó Hands Across the Sea junto con Shadow Play y Red Peppers , protagonizada por John Standing y Estelle Kohler . En el Festival de Chichester en 2006 se representó Hands Across the Sea , al igual que otras cinco obras del ciclo. Josefina Gabrielle y Alexander Hanson interpretaron los papeles principales. La Compañía Antaeus en Los Ángeles revivió las diez obras del ciclo en octubre de 2007, y el Festival Shaw lo hizo en 2009.

En el primer renacimiento profesional del ciclo en Gran Bretaña, ofrecido por English Touring Theatre en 2014, Kirsty Besterman interpretó a Piggy. En Londres, nueve de las diez obras del ciclo se presentaron en el Jermyn Street Theatre en 2018. En Hands Across the Sea, Miranda Foster y Stefan Bednarczyk interpretaron a los Gilpin.

Televisión y radio

Hands Across the Sea fue adaptado para la televisión de la BBC en 1938, con Nadine March y Nicholas Phipps como los Gilpin. Tres miembros del elenco del West End de 1936, Eveley Gregg, Alan Webb y Edwin Underdown, interpretaron sus papeles originales. En 1991 la televisión de la BBC montó producciones de las obras de teatro individuales del ciclo, protagonizadas por Joan Collins . Hands Across the Sea fue elegido para abrir la serie. John Nettles interpretó a Peter para Collins's Piggie. La radio de la BBC transmitió una adaptación en 1999 como parte de las celebraciones del centenario del Cobarde; Stephanie Beacham y Michael Cochrane jugaron contra los Gilpins.

Notas, referencias y fuentes

Notas

Referencias

Fuentes

  • Castillo, Charles (1972). Noël . Londres: WH Allen. ISBN   978-0-491-00534-0 .
  • Cobarde, Noël (1979). Reproducciones: 3 . Londres: Methuen. ISBN   978-0-413-46100-1 .
  • Hoare, Philip (1995). Noël Coward, una biografía . Londres: Sinclair-Stevenson. ISBN   978-1-4081-0675-4 .
  • Morley, Sheridan (1974) [1969]. Un talento para divertir . Londres: Penguin. ISBN   978-0-14-003863-7 .
  • Morley, Sheridan (1999). "Introducción". Cobarde: Juega 7 . Londres: Bloomsbury. ISBN   978-0-4137-3400-6 .
  • Morley, Sheridan (2005). Noël Coward . Londres: Haus Publishing. ISBN   978-1-90-434188-8 .