Gabriel el Hilandariano - Gabriel the Hilandarian

Gabriel el Hilandariano ( c. 1359-m. Después de 1412) fue un monje escriba serbio . Hay muy poca información disponible sobre Gabriel el Hilandariano, como la mayoría de los monjes modestos que vivieron en el siglo XIV y principios del XV. Se sabe que tradujo el comentario de Olimpiodoro el Joven sobre el Libro de Job del griego en 1411–12. El manuscrito se encuentra ahora en el Museo Estatal de Historia de Moscú.

En su juventud, Gabriel residió y trabajó en el Monasterio de Resava (Manasija) , construido entre 1407 y 1418 por el déspota Stefan Lazarević . Según Constantino de Kostenets , Resava se construyó específicamente como un centro para los seguidores del movimiento Hesicasmo , lo que demuestra que Stefan los tenía en gran estima. Stefan dotó a Resava generosamente con iconos y libros, y estableció un scriptorium y una escuela de traducción dentro del monasterio. Se corrigieron y copiaron textos antiguos y muchos se tradujeron del hebreo, griego, armenio antiguo, georgiano antiguo, copto, siríaco y latín antiguo. Entre los traductores notables estaban Gabriel; Monje anónimo ( Libros de los Reyes , en 1411–12); el monje JacobHexaemeron de John Chrysostom , primer libro, en 1425–26); Venedikt Crepović (Hexaemeron de John Chrysostom, segundo libro, en 1425–26); y el sacerdote Panareta. Durante ese tiempo, los traductores realizaron mejoras técnicas en los textos mientras se traducían. La mayoría de los escribas que trabajaban en el scriptorium después de completar su aprendizaje se fueron a otros monasterios en el entonces Imperio serbio.

Ver también

• Teodosije el Hilandariano (1246-1328), uno de los escritores serbios más importantes de la Edad Media
• Élder Grigorije (fl.1310-1355), constructor del Monasterio de San Arcángeles
• Antonije Bagaš (fl. 1356-1366), compró y restauró el monasterio de Agiou Pavlou
• Lazar the Hilandarian (fl.1404), el primer relojero serbio y ruso conocido
• Pacomio el serbio (fl. 1440s-1484), hagiógrafo de la Iglesia rusa
• Evangelio Miroslav
• Cipriano, metropolitano de Kiev y toda la Rus '
• Gregory Tsamblak
• Isaija el monje
• Anciano Siluan
• Jovan el serbio de Kratovo
• Nicodemo de Tismana
• Dimitar de Kratovo
• Marko Pećki

Referencias

Fuentes

• Đurin, Tatjana (2014). "Tres monjes y un filósofo: religiosos que viajan y traducen en la Serbia medieval". En Federici, F .; Tessicini, D. (eds.). Traductores, intérpretes y negociadores culturales: poder mediador y comunicador desde la Edad Media hasta la era moderna . Saltador. págs. 10-28. ISBN 978-1-137-40004-8.
• Grickat (1972). Falta o vacío |title=( ayuda )
• Nedeljković (1972). Falta o vacío |title=( ayuda )