Dimitar de Kratovo - Dimitar of Kratovo

Dimitar de Kratovo
Nació
Димитар Кратовски
Nacionalidad serbio
Ocupación sacerdote, escritor
Años activos siglo 15

Dimitar de Kratovo ( serbio : Димитар Кратовски ) fue un escritor y lexicógrafo serbio del siglo XV , y uno de los miembros más importantes de la escuela literaria de Kratovo.

Biografía

No sabemos casi nada sobre su vida. Con toda probabilidad era un sacerdote o, más probablemente, un monje. Dimitar estuvo activo a mediados del siglo XV en el momento en que su ciudad, Kratovo , estuvo en manos de los otomanos durante más de medio siglo. Sin embargo, la rica vecindad de la ciudad y la riqueza que se derivó de esta fuente la convirtieron en un importante centro para varias artes, no menos para la literatura.

En 1466, el arzobispo de Ohrid , Doroteo, estaba buscando a un hombre culto para traducir el sintagma de Matthew Blastares del griego al serbio porque su sede de la catedral no tenía ese libro en el idioma que entenderían los nativos. Cuando visitó Kratovo , conoció a Dimitar y lo nombró para hacer esto.

Cuando Dimitar comenzó la traducción, notó toda la historia diciendo que comenzó a traducir el "Libro de leyes" para el arzobispo Doroteo de Ohrid "del griego al serbio" ( v eže sastaviti mi pisaniem srbskoga jezika sočinenie, rekše knigu imenuemu zakonik ) desde el La Iglesia Catedral de Ohrid no tenía ese libro "en serbio" ( po jeziku srbskom ) sino sólo en griego.

Trabaja

Después de traducir el Syntagma, Dimitar continuó y en sus nueve páginas (de las diez que sobrevivieron) anotó una lista de metropolitanos y arzobispos bajo la jurisdicción del Patriarca de Constantinopla . Continuó con un breve diccionario latín-eslavo de sólo sesenta y siete palabras. A esto le sigue su “Epílogo”, un texto literario original, en el que Dimitar cuenta la historia de cómo se tradujo el libro y nos da su pensamiento sobre la vida, la moral, la religión, la Iglesia y la sociedad de su época. Al final, el autor dejó transcripciones de dos cartas intercambiadas en 1456 entre el arzobispo Doroteo y el duque de Moldavia Esteban el Grande .

Ver también

Referencias