Rima de ojos - Eye rhyme
Una rima ojo , también llamada la rima visual o una rima de vista , es una rima en la que dos palabras se escriben de manera similar pero pronuncian diferente. Un ejemplo son los nombres del actor inglés Sean Bean , cuya ortografía sugiere que los dos nombres deberían rimar, aunque no es así (se pronuncia "Shawn Been").
Muchos poemas en inglés más antiguos , en particular los escritos en inglés moderno temprano y medio , contienen rimas que originalmente eran rimas verdaderas o completas, pero tal como las leen los lectores modernos, ahora son rimas visuales debido a cambios en la pronunciación , especialmente el Gran Cambio Vocal . Son las llamadas rimas históricas. Las rimas históricas son utilizadas por los lingüistas para reconstruir pronunciaciones de lenguas antiguas, y se utilizan de forma particularmente extensa en la reconstrucción del chino antiguo , cuyo sistema de escritura no alude directamente a la pronunciación.
Rimas históricas
Un ejemplo de una rima histórica (es decir, una que era una verdadera rima pero ahora es una rima visual) es el siguiente:
El gran hombre caído, marca sus moscas favoritas ;
El pobre avanzado se hace amigo de los enemigos .- Player King, en William Shakespeare , Hamlet , acto III, escena II
Cuando Hamlet fue escrito alrededor de 1600, "moscas" y "enemigos" rimaban en dialectos locales, pero como resultado de los cambios en la pronunciación desde entonces, la rima original se ha perdido.
Otro ejemplo de rima histórica es el siguiente:
¡Aquí estás, gran Anna! a quien obedecen los tres reinos ;
A veces, toma consejo y, a veces, té .- Alexander Pope , El rapto de la cerradura , canto III
Cuando se publicó el poema en 1712, la palabra "té" (que sólo se atestigua en inglés desde unos 60 años antes) a menudo se pronunciaba "tay", como todavía se pronuncia en ciertos dialectos; la pronunciación "tee" predominó desde mediados del siglo XVIII.
Rimas históricas convencionales
Las rimas históricas que se perdieron fonéticamente en el Gran Cambio de Vocales a veces se conservaron como rimas convencionales. Por ejemplo, en 1940, WH Auden escribió:
Dejar que el buque irlandés mentira ,
vaciado de su poesía .- "En memoria de WB Yeats"
Esto representa la misma rima histórica que "moscas" y "enemigos" de arriba, a pesar de que en el siglo XX "mentira" y "poesía" habían dejado de rimar hace mucho tiempo. (Cuando el propio Auden leyó el poema en voz alta, pronunció "mentira" y "poesía" de la manera habitual, sin rimas, del siglo XX).
De manera similar, aunque el sustantivo "viento" cambió a su pronunciación moderna durante la década de 1700, siguió siendo una convención rimarlo como si se pronunciara "wined", de modo que en 1896, Ernest Dowson escribió:
¡Me he olvidado de muchas cosas, Cynara! Se fue con el viento ,
Rosas arrojadas, rosas desenfrenadamente con la multitud,
Bailando, para quitar de la mente tus lirios pálidos y perdidos ...- "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae"
Ver también
Referencias
 |
Este artículo relacionado con la poesía es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |