Emily Hobhouse - Emily Hobhouse

Emily Hobhouse
Hobhouse2.jpg
Emily Hobhouse fotografiada por Henry Walter Barnett en 1902
Nació ( 09/04/1860 )9 de abril de 1860
St Ive , Cornualles , Inglaterra
Murió 8 de junio de 1926 (08/06/1926)(66 años)
Kensington , Londres , Inglaterra
Ocupación Activista de bienestar; activista humanitario
Padres) Reginald Hobhouse (padre)
Caroline Trelawny
Parientes Leonard Trelawny Hobhouse (hermano)

Emily Hobhouse (9 de abril de 1860 - 8 de junio de 1926) fue una activista de la asistencia social británica , activista pacifista y pacifista . Se la recuerda principalmente por llamar la atención del público británico y trabajar para cambiar las condiciones de privación dentro de los campos de concentración británicos en Sudáfrica construidos para encarcelar a los civiles bóer durante la Segunda Guerra Bóer .

Vida temprana

Nacida en St Ive , cerca de Liskeard en Cornualles , era hija de Caroline (de soltera Trelawny) y Reginald Hobhouse , un rector anglicano y el primer archidiácono de Bodmin . Era hermana de Leonard Trelawny Hobhouse , activista por la paz y defensor del liberalismo social . Ella era prima segunda del activista por la paz Stephen Henry Hobhouse y fue una gran influencia para él.

Su madre murió cuando ella tenía 20 años, y pasó los siguientes catorce años cuidando a su padre, que estaba mal de salud. Cuando su padre murió en 1895, ella fue a Minnesota para realizar trabajo de asistencia social entre los mineros de Cornualles que vivían allí, el viaje había sido organizado por la esposa del arzobispo de Canterbury . Allí se comprometió con John Carr Jackson y la pareja compró un rancho en México, pero esto no prosperó y el compromiso se rompió. Regresó a Inglaterra en 1898 después de perder la mayor parte de su dinero en una empresa especulativa. Su velo de novia (que nunca usó) cuelga en la oficina central de la Oranje Vrouevereniging (Sociedad de Mujeres de Orange) en Bloemfontein , la primera organización de bienestar de la mujer en el Estado Libre de Orange , como símbolo de su compromiso con la elevación de la mujer.

Segunda guerra de los bóers

Emily Hobhouse por Henry Walter Barnett

Cuando estalló la Segunda Guerra de los Bóers en Sudáfrica en octubre de 1899, un diputado liberal , Leonard Courtney , invitó a Hobhouse a convertirse en secretaria de la rama femenina del Comité de Conciliación de Sudáfrica , del que era presidente. Ella escribió

Fue a fines del verano de 1900 cuando supe por primera vez de los cientos de mujeres bóer que se empobrecieron y quedaron destrozadas por nuestras operaciones militares ... las mujeres pobres que estaban siendo conducidas de pilar en puesto, necesitaban protección y asistencia organizada.

Fundó el Fondo de Ayuda para Mujeres y Niños Sudafricanos y zarpó hacia la Colonia del Cabo el 7 de diciembre de 1900 para supervisar su distribución, y llegó el 27 de diciembre. Ella escribió más tarde:

Vine con bastante naturalidad, en obediencia al sentimiento de unidad o unicidad de la feminidad ... es cuando la comunidad es sacudida hasta sus cimientos, cuando las abismales profundidades de la privación se llaman unas a otras y se manifiesta una unidad más profunda de la humanidad.

Cuando salió de Inglaterra, solo sabía sobre el campo de concentración de Port Elizabeth , pero al llegar se enteró de los muchos otros campos de concentración (45 en total). Tenía una carta de presentación para el Alto Comisionado británico, Alfred Milner , de su tía, la esposa de Arthur Hobhouse , él mismo hijo de Henry Hobhouse , subsecretario permanente del Ministerio del Interior bajo Sir Robert Peel , y que conocía a Milner. De él obtuvo el uso de dos vagones de ferrocarril, sujeto a la aprobación del comandante del ejército, Lord Kitchener , que recibió dos semanas después, aunque solo le permitió viajar hasta Bloemfontein y llevar un camión de provisiones para los campamentos. , alrededor de 12 toneladas.

Condiciones en los campos de concentración británicos

Artículo principal: Campos de concentración de la Segunda Guerra de los Bóers

Había persuadido a las autoridades para que la dejaran visitar varios campos de concentración británicos y entregar ayuda. Su informe sobre las condiciones en los campamentos, que figura en un informe titulado "Informe de una visita a los campamentos de mujeres y niños en las colonias de Cape y Orange River", se entregó al gobierno británico en junio de 1901. Como resultado, un Se estableció una comisión formal y se envió un equipo de investigadores oficiales encabezados por Millicent Fawcett para inspeccionar los campamentos. El hacinamiento en malas condiciones antihigiénicas por negligencia y falta de recursos fueron las causas de una tasa de mortalidad que en los dieciocho meses que estuvieron en funcionamiento los campamentos alcanzó un total de 26.370, de los cuales 24.000 eran niños menores de dieciséis años y lactantes, es decir, la tasa en el que murieron los niños fue de unos 50 por día. Los siguientes extractos del informe de Emily Hobhouse dejan muy claro el alcance de la negligencia culpable por parte de las autoridades:

En algunos campamentos, dos, e incluso tres grupos de personas, ocupan una tienda y 10, e incluso 12, las personas se reúnen con frecuencia en tiendas de campaña cuya capacidad cúbica es de aproximadamente 500 cf

Yo llamo a este sistema de campamentos una crueldad al por mayor ... Mantener estos campamentos en marcha es un asesinato para los niños.

Nunca podrá borrarse de la memoria de la gente. Presiona más a los niños. Caen en el terrible calor, y con la comida inadecuada insuficiente; hagas lo que hagas, hagas lo que hagan las autoridades, y creo que están haciendo todo lo posible con medios muy limitados, todo es sólo un parche miserable de un gran mal. Miles, físicamente incapacitados, se encuentran en condiciones de vida que no tienen fuerzas para soportar. Frente a ellos hay una ruina en blanco ... Si tan solo los ingleses intentaran ejercitar un poco de imaginación, imaginen toda la miserable escena. Pueblos enteros desarraigados y arrojados a un lugar extraño y desnudo.

Las mujeres son maravillosas. Lloran muy poco y nunca se quejan. La misma magnitud de sus sufrimientos, sus indignidades, pérdidas y ansiedad parece elevarlos más allá de las lágrimas ... sólo cuando los atraviesa de nuevo a través de sus hijos, sus sentimientos brotan.

Algunas personas en la ciudad todavía afirman que el campamento es un paraíso de felicidad. Estuve en el campamento hoy, y en un pequeño rincón este es el tipo de cosas que encontré: la enfermera, mal alimentada y con exceso de trabajo, simplemente hundiéndose en su cama, apenas capaz de sostenerse, después de hacer frente a unos treinta tifoidea y otros pacientes, con sólo la ayuda inexperta de dos niñas Boer, tanto para cocinar como para amamantar. Siguiente tienda, un bebé de seis meses que jadea su vida en la rodilla de su madre. Otros dos o tres enfermos en esa tienda.

A continuación, una chica de veintiún años agonizaba en una camilla. El padre, un bóer grande y gentil arrodillado a su lado; mientras, en la tienda de al lado, su esposa estaba cuidando a un niño de seis años, también moribundo, y uno de unos cinco caído. Esta pareja ya había perdido a tres niños en el hospital y por eso no los dejaba ir, aunque rogué con todas sus fuerzas que los sacaran de la carpa caliente. No puedo describir lo que es ver a estos niños tumbados en un estado de colapso. Es exactamente como tirar flores marchitas. Y uno tiene que estar de pie y contemplar tal desdicha y no poder hacer casi nada.

Era un niño espléndido y se redujo a piel y huesos ... El bebé se había debilitado tanto que ya no se había recuperado. Intentamos lo que pudimos pero hoy murió. Fueron solo 3 meses, pero una cosita tan dulce ... Todavía estaba vivo esta mañana; cuando llamé por la tarde, me hicieron señas para que entrara para que viera la cosa diminuta tendida, con una flor blanca en la mano pequeña. A mí me pareció un "inocente asesinado". Y una o dos horas después de que muriera otro niño. Otro niño había muerto durante la noche, y encontré los tres pequeños cadáveres fotografiados para que los padres ausentes los vieran algún día. Dos pequeños ataúdes blancos en la puerta esperando, y un tercero quería. Me alegré de verlos, porque en Springfontein , una mujer joven tuvo que ser enterrada en un saco, y eso hirió sus sentimientos de manera lamentable.

Es una posición tan curiosa, hueca y podrida hasta el fondo del corazón, haber hecho en todo el Estado grandes comunidades incómodas de personas a las que llamas refugiados y dices proteger, pero que se llaman a sí mismos prisioneros de guerra , detenidos obligatoriamente y detestando tu protección. Están cansados ​​de que los oficiales les digan que son refugiados bajo "la amable y benéfica protección de los británicos". En la mayoría de los casos, no hay ninguna pretensión de que hubo traición, o municiones ocultas, comida o cualquier cosa. Fue solo que se dio la orden de vaciar el país. Aunque los campamentos se denominan refugiados, en realidad hay muy pocos de ellos, tal vez solo media docena en algunos campamentos. Es fácil decírselo, porque están colocados en las mejores carpas y se les ha dado tiempo para traer muebles y ropa, y en su mayoría son personas satisfechas de sí mismas y muy superiores. Muy pocos, si alguno de ellos, están necesitados.

Aquellos que están sufriendo más intensamente, y que han perdido más a sus hijos por la muerte o sus posesiones por el fuego y la espada, como las mujeres reconcentradas en los campamentos, tienen la paciencia más conspicua y nunca expresan un deseo de que sus hombres. deberían ser los que cedan. Hay que luchar ahora, piensan, hasta el amargo final. Es un negocio muy costoso en el que Inglaterra se ha embarcado, e incluso a tal costo, difícilmente se pueden satisfacer las necesidades más básicas y sin comodidades. Es tan extraño pensar que cada tienda contiene una familia, y cada familia tiene problemas: pérdida atrás, pobreza al frente, enfermedad, privación y muerte en el presente. Pero son muy buenos y dicen que han aceptado estar alegres y sacar lo mejor de todo. La gente del campamento de Mafeking se sorprendió mucho al escuchar que a las mujeres inglesas les importaban un comino ellas o su sufrimiento. Les ha hecho mucho bien escuchar que se siente una verdadera simpatía por ellos en casa, por lo que me alegro de haber luchado para llegar aquí, aunque solo sea por esa razón.

Las carpas

¡Imagínese el calor fuera de las carpas y la asfixia en el interior! ... el sol brillaba a través de la única lona, ​​y las moscas yacían espesas y negras sobre todo; sin silla, sin mesa, ni lugar para eso; sólo una caja de ofertas, de pie en un extremo, servía como pequeña despensa. En esta tienda viven los cinco hijos de la Sra. B (tres bastante mayores) y una pequeña sirvienta Kaffir . Muchas carpas tienen más ocupantes. La Sra. M. .. tiene seis hijos en el campamento, todos enfermos, dos en el hospital de hojalata con fiebre tifoidea y cuatro enfermos en la tienda. Un mal terrible en estos momentos es el rocío. Es tan pesado, y atraviesa la única lona de las carpas, mojándolo todo… Toda la mañana las pasarelas se llenan de mantas y cacharros, regularmente secados al sol. El médico me dijo hoy que desaprueba mucho las tiendas de campaña para niños pequeños y espera una alta mortalidad antes de junio.

Higiene

El jabón ha sido inalcanzable y no se ha dado en las raciones. Con mucha persuasión, y semanas después de la requisición, ahora el jabón se administra ocasionalmente en cantidades muy pequeñas, ciertamente no es suficiente para la ropa y el lavado personal.

Tenemos mucha fiebre tifoidea y tememos un brote, así que dirijo mis energías a hervir el agua del río Modder . Así como tragar los gérmenes tifoideos enteros como beber esa agua, eso dicen los médicos.

Sin embargo, no pueden hervirlo todo, porque primero, el combustible es muy escaso; lo que se suministra semanalmente no cocinaría una comida al día ... y tienen que buscar un suministro en los kopjes ya desnudos . Apenas hay un poco para tener. En segundo lugar, no tienen ningún utensilio adicional para contener el agua cuando se hierve. Propongo, por lo tanto, dar a cada tienda un balde o vasija, y hacer que se emita una proclama de que toda el agua potable debe hervirse.

El "sistema cruel"

Sobre todo, uno esperaría que el buen sentido, si no la misericordia, del pueblo inglés, grite contra el desarrollo ulterior de este sistema cruel que cae con efecto aplastante sobre los ancianos, los débiles y los niños. Que mantengan el orden para traer más y más. Desde los días del Antiguo Testamento, ¿ alguna vez se llevó cautiva a toda una nación?

A fines de 1901, los campamentos dejaron de recibir nuevas familias y las condiciones mejoraron en algunos campamentos; Pero el daño fue hecho. El historiador Thomas Pakenham escribe sobre el cambio de política de Kitchener :

Sin duda, el continuo "alboroto" por la tasa de mortalidad en estos campos de concentración, y el tardío acuerdo de Milner para hacerse cargo de su administración, ayudaron a cambiar la opinión de K [en algún momento a fines de 1901]. A mediados de diciembre en todo caso, Kitchener ya estaba circulando a todos los comandantes de columna con instrucciones de no traer mujeres y niños cuando despejaran el país, sino dejarlos con la guerrilla ... Visto como un gesto a los liberales, en la víspera de la nueva sesión del Parlamento en Westminster, fue un movimiento político astuto. También tenía un excelente sentido militar, ya que perjudicaba mucho a la guerrilla, ahora que las campañas estaban en pleno apogeo ... Fue eficaz precisamente porque, contrariamente a las convicciones de los liberales, era menos humano que llevarlos a los campamentos, aunque esto No era de gran preocupación para Kitchener.

Charles Aked, un ministro bautista en Liverpool, dijo el 22 de diciembre de 1901, Domingo de la Paz: "Gran Bretaña no puede ganar las batallas sin recurrir a la última y despreciable cobardía del canal más repugnante de la tierra: el acto de golpear el corazón de un hombre valiente a través de su el honor de su esposa y la vida de su hijo. La guerra cobarde se ha llevado a cabo mediante métodos de barbarie ... los campos de concentración han sido campos de asesinatos ". Posteriormente, una multitud lo siguió a su casa y rompió las ventanas de su casa.

Campo de concentración de Bloemfontein

Hobhouse llegó al campo de Bloemfontein el 24 de enero de 1901 y se sorprendió por las condiciones que encontró:

Se fueron a dormir sin que se les hiciera ninguna provisión y sin nada para comer ni para beber. Vi multitudes de ellos a lo largo de las vías del tren en un clima terriblemente frío, bajo una lluvia torrencial: hambrientos, enfermos, moribundos y muertos. No se dispensó jabón. El suministro de agua era inadecuado. No se pudo conseguir armazón de cama ni colchón. El combustible escaseaba y la propia gente tenía que recogerlo de los arbustos verdes en los abismos de los kopjes (pequeñas colinas). Las raciones eran extremadamente escasas y cuando, como experimenté con frecuencia, la cantidad real dispensada no llegaba a la prescrita, simplemente significaba hambruna.

Lizzie van Zyl , visitada por Emily Hobhouse en el campo de concentración de Bloemfontein

Lo que más angustió a Hobhouse fueron los sufrimientos de los niños desnutridos. Enfermedades como el sarampión , la bronquitis , la neumonía , la disentería y la fiebre tifoidea habían invadido el campo con resultados fatales. Las escasas tiendas de campaña no eran suficientes para albergar a uno o más enfermos, la mayoría niños. En la colección Stemme uit die Verlede ( Voces del pasado ), recordó la difícil situación de Lizzie van Zyl (1894-1901), la hija de un combatiente bóer que se negó a rendirse. La niña murió en el campo de Bloemfontein. Según Hobhouse, la niña fue tratada con dureza y colocada en las raciones más bajas. Después de un mes, la trasladaron al nuevo hospital a unos 50 kilómetros del campo de concentración, sufriendo de hambre. Incapaz de hablar inglés, el personal del hospital la etiquetó como "idiota", que no pudo entenderla. Un día empezó a llamar a su madre. Una mujer afrikaner, la Sra. Botha, se acercó para consolarla y decirle que volvería a ver a su madre, pero "fue bruscamente interrumpida por una de las enfermeras que le dijo que no interfiriera con la niña porque era una molestia".

Cuando Hobhouse pidió jabón para la gente, le dijeron que el jabón era un lujo. Sin embargo, logró, después de un forcejeo, tenerlo catalogado como una necesidad, junto con paja, más tiendas de campaña y más hervidores para hervir el agua potable. Distribuyó ropa y suministró colchones a las embarazadas, que debían dormir en el suelo, pero no podía perdonar lo que llamó.

Crasa ignorancia masculina, impotencia y confusión ... Froto tanta sal en los lugares doloridos de sus mentes ... porque es bueno para ellos; pero no puedo evitar derretirme un poco cuando son muy humildes y confiesan que todo es una pifia grave y gigantesca y presenta problemas casi insolubles, y no saben cómo afrontarlo.

Hobhouse también visitó campamentos en Norvalspont , Aliwal North , Springfontein , Kimberley y Orange River .

Comisión Fawcett

Cuando Hobhouse regresó a Inglaterra , recibió duras críticas y hostilidad del gobierno británico y muchos medios de comunicación, pero finalmente logró obtener más fondos para ayudar a los civiles bóer. El líder liberal británico en ese momento, Sir Henry Campbell-Bannerman , denunció lo que llamó los "métodos de barbarie". El gobierno británico finalmente acordó establecer la Comisión Fawcett para investigar sus afirmaciones, bajo Millicent Fawcett , que corroboró su relato de las impactantes condiciones. Hobhouse regresó a Ciudad del Cabo en octubre de 1901, no se le permitió aterrizar y finalmente fue deportado cinco días después de su llegada, sin dar ninguna razón. Ella sintió que nunca recibió justicia por su trabajo. A principios del año siguiente, Hobhouse fue al lago de Annecy en los Alpes franceses, donde escribió el libro The Brunt of the War y Where it Fell sobre lo que había visto durante la guerra en Sudáfrica.

Rehabilitación y reconciliación

Después de la guerra, Hobhouse regresó a Sudáfrica, donde vio que su misión era ayudar a curar las heridas infligidas por la guerra y apoyar los esfuerzos encaminados a la rehabilitación y la reconciliación. Con la ayuda de Margaret Clark decidió establecer un esquema de industrias nacionales con la primera fue en Philippolis y para enseñar a las mujeres jóvenes hilado y el tejido y la fabricación de cordón para que tuvieran una ocupación en sus hogares solitarios. La mala salud, de la que nunca se recuperó, la obligó a regresar a Inglaterra en 1908. Viajó de nuevo a Sudáfrica en 1913 para la inauguración del Monumento Nacional de la Mujer en Bloemfontein, pero tuvo que detenerse en Beaufort West debido a su mala salud. Su discurso, que pedía reconciliación y buena voluntad entre todas las razas, fue leído para ella y recibió una gran aclamación. Fue durante su tiempo allí que conoció a Mahatma Gandhi .

Vida posterior

Hobhouse fue un ávido oponente de la Primera Guerra Mundial y protestó enérgicamente contra ella. Organizó la redacción, firma y publicación en enero de 1915 de la " Carta abierta de Navidad ", dirigida "A las mujeres de Alemania y Austria ". A través de sus oficinas, miles de mujeres y niños fueron alimentados diariamente durante más de un año en Europa central después de esta guerra. Sudáfrica contribuyó generosamente a este esfuerzo, y la Sra. Presidente Steyn (quien iba a seguir siendo una amiga de toda la vida) recolectó una cantidad de más de £ 17,000 (casi £ 500,000 en la actualidad ) y la envió a Hobhouse para este propósito.

Ciudadanía honoraria sudafricana

Se convirtió en ciudadana honoraria de Sudáfrica por su trabajo humanitario allí. Sin que ella lo supiera, por iniciativa de la Sra. RI Steyn, se recaudó una suma de £ 2,300 de la nación afrikaner y con eso Emily compró una casa en St Ives, Cornwall , que ahora forma parte del Hotel Porthminster. En este hotel, el Alto Comisionado sudafricano, Kent Durr, inauguró una placa conmemorativa, situada dentro de lo que fue su salón, como tributo a su humanitarismo y heroísmo durante la Guerra Anglo Boer.

Muerte

Hobhouse murió en Kensington en 1926. Sus cenizas estaban instaladas en un nicho en el Monumento Nacional de la Mujer en Bloemfontein , donde se la consideraba una heroína. Su muerte no se informó en la prensa de Cornualles .

Legado

La ciudad más al sur de Eastern Free State se llama Hobhouse en su honor.

El SAS Emily Hobhouse , uno de los tres submarinos de la clase Daphné de la Armada de Sudáfrica , recibió su nombre en 1969. En 1994, después del fin del gobierno minoritario, el submarino pasó a llamarse SAS Umkhonto .

En Bloemfontein, Sudáfrica, la residencia más antigua del campus de la Universidad del Estado Libre lleva el nombre de Hobhouse.

Hay una estatua de Hobhouse en la iglesia parroquial de St Ive, Cornwall, donde nació.

En 1990 Dirk de Villiers dirigió la película sudafricana That Englishwoman: An Account of the Life of Emily Hobhouse con Veronica Lang como Emily.

Ver también

Otras lecturas

  • Emily Hobhouse: amada traidora de Elsabé Brits

Referencias

Fuentes

  • Hobhouse, Emily. La peor parte de la guerra y dónde cayó (Londres: Methuen, 1902)
  • Hobhouse, Emily. The Boer War Letters , ed. por Rykie van Reenlisteden. Ciudad del Cabo y Pretoria 1984.
  • Lee, Emanuel. Hasta el final amargo (Nueva York: Viking, 1985)
  • Pakenham, Thomas. The Boer War (Harper Perennial, Reprint edition, 1 de diciembre de 1992)
  • Hall, John. That Bloody Woman: The Turbulent Life of Emily Hobhouse (Truro, Cornwall; Truran Publishers, mayo de 2008) ISBN  978-1-85022-217-0 . Nota: este título tiene una perspectiva de Cornualles sobre Emily Hobhouse.
  • Jennifer Hobhouse Balme. "Amar a los enemigos de uno: el trabajo y la vida de Emily Hobhouse" (Cobble Hill, BC, Canadá: The Hobhouse Trust, 1994, primera edición) ISBN  0-9697133-0-4
  • Jennifer Hobhouse Balme. "Amar a los enemigos de uno: el trabajo y la vida de Emily Hobhouse" (Stuttgart: Ibidem, 2012, segunda edición) ISBN  978-3-8382-0341-6
  • Jennifer Hobhouse Balme. "Agente de la paz: Emily Hobhouse y su valiente intento de poner fin a la Primera Guerra Mundial" (Stroud: History Press, 2015) ISBN  978-0-7509-6118-9
  • Jennifer Hobhouse Balme. "Living the Love: Emily Hobhouse post-war (1918-1926)" (Victoria, BC, Canadá: Friesen Press, 2016) ISBN  978-1-4602-7597-9
  • Seibold, Birgit Susanne. Emily Hobhouse y los informes sobre los campos de concentración durante la guerra de los bóers 1899-1902 (Stuttgart: Ibidem, 2011) ISBN  978-3-8382-0320-1
  • Birgit Susanne Seibold: Emily Hobhouse und die Berichte über die Konzentrationslager während des Burenkriegs: zwei unterschiedliche Perspektiven , Tübingen, Univ., Diss., 2011,

enlaces externos

Recursos de la biblioteca sobre
Emily Hobhouse
Por Emily Hobhouse