No sé sobre la luna -Dunno on the Moon

No sé en la luna

Autor	Nikolay Nosov
Titulo original	Незнайка на Луне
País	URSS
Idioma	ruso

Dunno on the Moon (en ruso : Незнайка на Луне ) es una novela de cuento de hadas de Nikolay Nosov de la serie sobre las aventuras de Dunno con elementos de ciencia ficción . Esta es la parte final de una trilogía de novelas de Nosov, que consta de las obras Las aventuras de Dunno y sus amigos (1953-1954), Dunno in the Sun City (1958) y Dunno on the Moon (1964-1965).

Por primera vez, la novela Dunno on the Moon se publicó en la revista Family and School (rus. Семья и школа ) en los años 1964-1965. Detskaya Literatura publicó una edición separada del libro en 1965.

En 1969 Nosov fue galardonado con el Premio Estatal RSFSR conmemorado a Nadezhda Krupskaya por su trilogía de obras sobre Dunno. En 1997-1999 en el estudio FAF Entertainment en el guión de Vladimir Antonovich Golovanov y Sergei Ivanov basado en la novela recibió un disparo de dibujos animados del mismo nombre .

Caracteres

• Dunno (Незнайка, del ruso "не знаю", "No sé") - el personaje principal de la trilogía y la personalidad más infame de Flower City. Como antihéroe, este chico enano es ignorante, vago, grosero y engreído y, al mismo tiempo, curioso, amable, emprendedor e increíblemente afortunado. Recuerda mucho al popular héroe popular ruso Iván el Loco , un joven imperfecto que siempre se las arregla para triunfar.
• Doono (Знайка, de "знаю", "Lo sé") - un científico chico-shorty, el más inteligente de los chicos-shorties, a menudo adopta el papel de liderazgo.
• Roly-Poly (Пончик, o "donut"): un niño enano muy regordete al que le gusta comer dulces.
• Bendum (Винтик, o "pequeño perno") y Twistum (Шпунтик, de "little peg") - mecánica chico-shorty.
• Dr. Pillman (Доктор Пилюлькин, de "пилюля", o "píldora") - un médico enano.
• Glass-Eye (Стекляшкин, de "стекляшка", o "pedazo de vidrio") - un astrónomo chico-bajito.
• Blobs (Тюбик, o "tube") - un pintor chico-shorty.
• Trinos (Гусля, de "гусли", o " gusli ") - un músico niño de traje corto.
• Posey (Цветик, o "bloomer") - un poeta enano.
• Fucsia (Фуксия) y Selyodochka (Селёдочка, "arenque pequeño") - científicos de niña pequeña.
• Profesor Starman (Профессор Звёздочкин) - miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias Astronómicas, oponente científico de Doono, luego su amigo y colega.
• Klyopka (Клёпка - "remache") - un ingeniero enano.
• Kubik (Кубик, "bloque, ladrillo, cubito") - un arquitecto de niño pequeño.
• Kozlik (Козлик - una pequeña cabra) - un inteligente habitante de la Luna desempleado que rápidamente se convierte en amigo de Dunno después de encontrarse en la cárcel.
• Miga (Мига, de «миг» - un breve instante, o «мигать» - «parpadear») - un tramposo que se encuentra con Dunno en la cárcel y con la ayuda de Zhulio lo convence de fundar una «Compañía de Plantas Gigantes».
• Zhulio (Жулио, una palabra combinada de жулик - un estafador, tramposo y el nombre portugués Julio) - propietario de una tienda de armas de fuego, amigo de Miga.
• Brotes (Спрутс, de спрут - un pulpo gigante).
• Cangrejo (Крабс, de «краб» - «cangrejo») - Asistente personal de Sproots.
• Skuperfield (Скуперфильд, una palabra combinada de скупердяй - niggard y el apellido inglés Copperfield).
• Dubs (Дубс, desde «дуб» - «roble», también «mudo» en ruso).
• Otros millonarios.
• Kolosok (Колосок, «orejita» [por ejemplo, de centeno]) y otros campesinos pobres que han recibido semillas de Doono.
• Figl (Фигль), Migl (Мигль), Drigl (Дригль), Vrigl (Вригль) y otros policías.

Trama

Comienzo

Incluso antes de los eventos descritos en el libro, Doono con Fuksiya y Selyodochka de Sun City visitaron la Luna y sacaron el mineral lunar con propiedades extraordinarias (más tarde llamado lunit ). Después de una serie de eventos resulta que su acercamiento con el imán da el efecto de ingravidez local que puede permitir enviar a la luna una nave espacial con gran tripulación y suministros a bordo. Como espera Doono, hay vida inteligente allí, que debido a la pérdida de la atmósfera se ha movido dentro de la Luna . Los cosmonautas llevan consigo semillas de plantas terrestres cultivadas . Sin embargo, la exclusión de Dunno del vuelo por robar el dispositivo de ingravidez del Pabellón y el manejo descuidado del mismo, que casi llevó a su pérdida, trae a estos planes ajustes inesperados. Dunno instiga a Roly-Poly, quien tampoco fue incluido en la tripulación, a volar como polizón . El día antes del lanzamiento se coló en el cohete. La noche anterior al vuelo Roly-Poly ha cambiado de opinión, pero en lugar de salir del cohete accidentalmente lo lanzó al vuelo en modo automático .

Después del aterrizaje en la luna, Dunno y Roly-Poly salen con trajes espaciales a dar un paseo a una montaña cercana. En una cueva, Dunno cae en un túnel helado que conduce a la cavidad interna de la luna y se desliza hacia abajo, aparentemente sentándose, en el espacio sublunar. Al descender en un parafoil , se encuentra en el núcleo interior de la luna (que los lugareños también llaman la Tierra ) con la civilización de los mismos bajitos, pero viviendo de acuerdo con las leyes del capitalismo . El tamaño de las plantas lunares, en contraste con las terrestres, es proporcional a la altura de los shorties, por lo que parecen ser más pequeños para Dunno. Roly-Poly, después de perder a Dunno, corre presa del pánico de regreso al cohete.

Estar en la luna, Dunno, no familiarizado con los conceptos de dinero (moneda lunar - "ferting" (derivado por el autor de "farthing" británico) que consta de un centenar de "santik" (derivado por el autor del francés "centime")) y la propiedad privada siempre se está metiendo en situaciones desagradables. Al principio, aparece en el jardín del Sr. Klops y se come sus frambuesas , por eso fue agarrado y acosado por orden de Klops como ladrón . Dunno, afortunadamente, logró escapar por encima de la valla, mientras que no entendía cuál era, en realidad, su culpa. Luego fue llevado a la cárcel por negarse a pagar en un café de la calle, donde durante el registro a través de un sistema de identificación mediante el método simplificado de Bertillon fue identificado erróneamente como el famoso gángster Pretty Boy (Красавчик), como resultado la policía estaba extorsionando un soborno. , y la negativa de Dunno y la completa incomprensión de la situación se consideraron intratables y lo metieron en una celda de la prisión. Allí conoció al shorty desempleado Kozlik y al pequeño ladrón Miga. Miga creyó la historia de Dunno sobre las semillas de plantas gigantes, lo ayudó a evitar una pelea en la celda, y antes de la liberación de Dunno de la prisión le entregó una carta a su amigo, el traficante de armas Zhulio.

Después de salir de la cárcel, Dunno y Kozlik llegan a Zhulio. Él pone una fianza para Miga y los cuatro están discutiendo las perspectivas de cultivar plantas terrestres en la Luna, cuyas semillas quedaron en el cohete en la superficie de la Luna. Para recaudar fondos para la construcción de un avión capaz de llegar a la superficie exterior de la Luna, inician una sociedad anónima llamada "La Sociedad de Plantas Gigantes", cuyas acciones están aseguradas por acciones futuras de semillas prospectivas (es decir, a principios de actividades de la empresa es en realidad una cooperativa de consumidores). Al hacerlo, promueven el hecho de la llegada de Dunno como cosmonauta en los medios de comunicación y utilizando métodos de publicidad exterior (fue especialmente efectivo en el campo, cuyos residentes, por regla general, no compran periódicos). Poco a poco, las acciones se están vendiendo. Sus actividades están perturbando a los monopolistas locales , porque la aparición de plantas gigantes los amenaza con la devastación. Spruts, su líder, el mayor terrateniente y propietario de las fábricas textiles y azucareras, toma medidas para colapsar su empresa. Soborna a Miga y Zhulio, y ellos corren con el efectivo recibido por las acciones, dejando a Dunno y Kozlik a su suerte. Al mismo tiempo, las alusiones fragmentarias a la naturaleza fraudulenta de la empresa, lanzadas por el editor del periódico propiedad de Spruts, Grizzle, provocan pánico entre los pequeños accionistas . Sin saber lo que estaba sucediendo, Dunno y Kozlik se ven obligados a huir e ir a San Komarik. Al no encontrar allí a Miga y Zhulio, se han encontrado en el lado oscuro de la vida. Vagan, con hambre y desastres, en albergue sin trabajo.

Mientras tanto, los comerciantes de acciones Zhmurik, Teftel y Hanakonda están comprando un gran lote de acciones de la Sociedad en una tendencia al alza y están tomando medidas para rectificar la situación de su bajo precio al entrar en una guerra de información en los medios contra los periódicos de Spruts. Skuperfild, el dueño de la fábrica de pasta, sin saber nada sobre la guerra entre bastidores de los especuladores financieros, gastó casi todo el capital comprando acciones de Society, pero Spruts asesta un golpe decisivo: publicó los detalles del documental sobre el colapso de la empresa. Todas las acciones se han depreciado en un momento y, como resultado, Skuperfild estuvo al borde de la quiebra . Desesperado, redujo el salario de sus trabajadores a la mitad: inicialmente los trabajadores amenazan con hacer huelga y luego la declaran. Entonces, Skuperfild decide reclutar nuevos trabajadores entre los habitantes de las casas de abstinencia en San Komarik. Entre los contratados estaban Dunno y Kozlik. Los coches con nuevos empleados han llegado a Brehenville. Según el plan de Skuperfild, deberían ponerse a trabajar de inmediato. Pero los trabajadores regulares en huelga se dan cuenta de este truco. Los huelguistas organizan una defensa: a sangre fría empujan a los recién llegados lejos de la fábrica de Skuperfild y comienzan a perseguirlos frenéticamente por toda la ciudad, como resultado, los desafortunados Dunno y Kozlik son arrojados al río. No sé los zapatos perdidos, Kozlik perdió el sombrero. Para ganar algo de dinero, Kozlik toma el sombrero de Dunno y se va a la ciudad, Dunno permanece debajo de un puente. Allí pronto conoció a un grupo de personas sin hogar . Kozlik no pudo conseguir un santik en una ciudad extraña, regresó sin nada. Cenaron un trozo de pan, que uno de los vagabundos (Burbuja) les dio y se quedaron con los vagabundos durante la noche. La policía apagó las luces del terraplén y arrestó a toda la compañía en medio de la noche, excepto a Bubble, quien pudo sacar a uno de los atacantes con su propia porra paralizante y escapó río abajo sobre una almohada de goma inflable. Al final, Dunno y Kozlik enviaron a The Fools 'Island para dormir afuera y por no tener botas y sombrero. En la Isla de los Inocentes, los shorties lunares con el paso del tiempo se convierten en carneros expuestos al aire nocivo.

Roly-Poly, después de abandonar a Dunno a su suerte, está tratando de sofocar la voz de la conciencia con la absorción continua de comida. Finalmente, se comió el suministro de alimentos para un año en el cohete en cuatro días. Decidiendo ir en busca de comida, regresa a la cueva, cae dentro de la Luna, pero como resultado de la rotación de la "Luna interior" se encuentra en otro lugar. A diferencia de Dunno, Roly-Poly, como un shorty más prudente y práctico, aprende rápidamente la esencia de las relaciones dinero-mercancía . Además, tiene suerte desde el principio y abre un nuevo nicho de mercado : la venta de sal . Rápidamente se enriquece, contrata trabajadores para la producción de sal, pero pronto se arruina, incapaz de competir con los dueños de las grandes fábricas, dirigidas por Drácula, el dueño de la costa con sal cruda. Después de la quiebra, Roly-Poly se convierte en "Twister", un trabajador en un parque de diversiones, actuando como atracciones. Después de un tiempo se une a la "Sociedad de Trabajadores Libres" ( Sindicato análogo).

Expedición desde la Tierra

Doono con amigos encontraron la desaparición del cohete con Dunno y Roly-Poly a bordo, y organizaron una misión de rescate . Habiendo construido un nuevo cohete multietapa FaH ("Fucsia y arenque"), 12 bajitos liderados por Doono van a la luna. Habiendo encontrado el gran cohete (llamado "DaR" ("Dunno y Roly-Poly")) vacío, van en busca de Dunno y Roly-Poly y descubren el corredor helado que conduce a la cavidad interior de la Luna. Habiendo descubierto grandes depósitos de lunit y antilunit (Mineral que nivela el efecto del lunit, con un radio de acción menor que lunit), Doono y sus compañeros descienden en un cohete por el corredor de hielo.

Sin embargo, los astrónomos lunares empleados por Spruts le informan sobre la llegada del nuevo cohete. Por lo tanto, mientras se acercaba a la ciudad de Fantomas, se disparó un cohete y Doono fue obligado a descender al campo. La redada policial sobre terrícolas termina en un completo fracaso después del uso de la ingravidez por parte de Doono.

Los terrícolas han fundado la "Ciudad Espacial", entran en contacto con los aldeanos, les dan las semillas de plantas gigantes, además de suministrarles todos ellos dispositivos de ingravidez y antilunidad. Armados con este "terrible poder", la ingravidez, derrocan a los capitalistas. Roly-Poly salió con otros "Twisters" durante todos estos eventos y les dijo que es un extraterrestre. Lo enviaron en tren a Fantomas, desde donde llegó a la "Ciudad Espacial". Roly-Poly se ofreció a buscar a Dunno en la isla de Fool. Los terrícolas llegaron a Los Paganos y se apoderaron de uno de los barcos. Con la ayuda del capitán Rumbik, familiar para Roly-Poly, los personajes llegan a la isla de los tontos y rescatan a Dunno y Kozlik, que ya comenzaron a convertirse en un carnero, y a otros enanos condenados. Dunno se ofrece a enterrar el dispositivo de ingravidez en medio de la isla de los tontos, por lo que el aire dañino, que convierte a los bajitos en carneros, subió y el aire fresco del mar comenzaría a llegar a la isla. Pero no llegó a eso. (Nunca se sabe a dónde irá con el viento). Los personajes regresan con Dunno y Kozlik a la "Ciudad Espacial". No sé se siente mal. El Dr. Pillman le diagnosticó una nostalgia aguda y señaló la necesidad de un regreso urgente a la Tierra. A pesar del sabotaje de Spruts y Zhulio, quienes hicieron explotar el cohete FaH, los terrícolas vuelan usando hélices en trajes espaciales y el dispositivo de ingravidez. En la superficie de la Luna, abordaron el cohete DaR y regresaron a la Tierra. Una vez en casa, Dunno se curó de inmediato y declaró que "ahora podemos ir a algún lugar en un viaje de nuevo".

Capitalismo lunar

La novela fue escrita como una sátira sobre el capitalismo occidental de esa época. Algunas cosas son demasiado exageradas, otras, por el contrario, permanecieron hasta el día de hoy. Según el nieto del escritor, Igor Nosov , Dunno on the Moon se adelantó a la época, convirtiéndose en una descripción fáctica de la Rusia postsoviética , describiendo su inherente " capitalismo salvaje ". Las siguientes son las principales características de la Sociedad Lunar:

• Empalme de la oligarquía y el gobierno . De hecho, el poder político en la novela no se muestra y la policía obedece directamente las órdenes de los monopolistas . Incluso se dice que "los ricos se esconden detrás de las leyes que inventaron".
• Persecución de sindicatos y organizaciones de trabajadores.
• Gran papel del capital ficticio (ver intercambio de acciones de empresas, incluidas las ya inexistentes).
• Monopolización casi completa del negocio, principalmente en forma de sindicatos (ver la descripción de la operación de "bredlams").
• Ciertos rasgos propios de las formaciones precapitalistas ( aparcería monetaria en la extracción de sal en la costa perteneciente al terrateniente Drácula).
• Combatir tanto los métodos económicos ( dumping - ver la resolución del "Salt bredlam" en lo que respecta a los pequeños productores de sal) como los métodos no económicos, incluido el criminal . (Obligado a la quiebra falsa de "The Society of Giant Plants"; Dobla la propuesta de contratar asesinos para "eliminar" a Zhulio y Miga; demanda de comerciantes de gasolina contra el fabricante de neumáticos Poodle después de una parada en Davilon todo el tráfico debido al corte de neumáticos en todos los automóviles después de la carta que dice que el dinero del presunto robo bancario está escondido en los neumáticos de los automóviles).
• Desempleo significativo, incluso congestivo.
• Presencia generalizada de la jornada laboral .
• Una extensa red de casas de huéspedes primitivas e incómodas (tipo de hoteles "Dead End") en todas las ciudades.
• Prestación de servicios presupuestarios en régimen de " pago sobre el hecho " (hotel "económico").
• Legislación draconiana contra la vagancia y el pauperismo : quien pasa la noche en la calle o camina sin zapatos o sombrero se convierte en un objetivo de la policía y debe ser enviado a la Isla de los Inocentes.
• Gran susceptibilidad de la población a la publicidad (ver anuncios de pan de jengibre de la fábrica de dulces "Dawn", cuyo cartel Dunno, el viajero espacial, sostenía, estos pan de jengibre originaron un exceso de demanda y las tiendas lograron vender incluso los productos rancios; el deseo de todos de ser tratados solo en Dr. Injector, después de haber examinado personalmente a Dunno, el invitado de otro planeta, frente a los televidentes)
• Colocación de productos de Spruts, como alimentos, en periódicos propiedad de Spruts (particularmente en los "Davilon Humoresques").
• Publicidad desleal (por ejemplo, "tarifas ocultas" en el hotel "económico").
• Manipulación de masas a través de los medios de comunicación (ver campaña contra la existencia de las semillas de las plantas gigantes, dependencia de los precios de las acciones de lo que está escrito en los periódicos, publicidad y antipublicidad).
• Sobornos - cuando Spruts invita a los miembros de la "Gran Bredlam" a viruta en juntos en 3 millones de dólares para sobornar Miga Zhulio. Spruts cobró de los monopolistas 3 millones y se dejó a sí mismo 1 millón (inicialmente con la intención de dejar 2 millones).
• Consumo conspicuo tanto de ricos como de pobres (ver descripción del estilo de vida del propietario de una fábrica de jabón Gryazing; compra de un automóvil a préstamo por parte de Kozlik); los ricos no se dedican al aumento de capital, sino al despilfarro irracional del dinero, a romper muebles para su propio entretenimiento o a hacer otro desperdicio de dinero sin sentido (restaurantes para perros, peluquerías, etc.).
• Cine, televisión y pintura primitivos. Garabato abstracto disfrazado de arte. Las películas tratan exclusivamente de enfrentamientos violentos entre policías y delincuentes, peleas masivas, tiroteos ensordecedores, persecuciones vertiginosas (en resumen, sólo emociones y ningún beneficio ni para la mente ni para el alma). Esto fue aún más distintivo en la isla de los tontos, donde se decía que las películas en el cine eran aún más primitivas que en otros lugares.
• Entretenimiento público poco exigente, inmoral y a menudo violento (ver "Divertido espectáculo de marionetas").
• Censura de los medios de comunicación.
• Descuido de la investigación científica fundamental que no produce beneficios directos.
• Corrupción generalizada tanto de la policía como del poder judicial, el soborno y la impunidad de los ricos (ver extorsión de soborno a Dunno por Migl, reconocimiento del soborno total a la policía por el juez Vrigl, "Mutual Aid Society", poderes ejecutivo y judicial indiviso).
• Libres Comercio de Armas , incluyendo armas de fuego de automóviles e incluso artillería (una ametralladora y un cañón en el almacén de la "tienda de productos de diferentes tamaños"), así como el libre comercio de la policía y la armadura gángster: uniformes de la policía, bastones , ganzúas , máscaras , palancas, cuchillos para piratear cajas fuertes, etc.
• El interés de la policía está solo en la lucha contra los gánsteres, pero no en la eliminación del gángsterismo ("si no hay bandidos, la policía se vuelve innecesaria y los policías se quedarán sin trabajo"). Esto explica la existencia del libre comercio de armas y por qué la policía hace la vista gorda ante eso.
• Contrarrestar la ruptura de la huelga por parte de los partidarios de la autogestión de los trabajadores en la fábrica de Skuperfield.
• Introducción de elementos del estado de emergencia con apariencia de amenaza para el régimen gobernante .
• Brutalidad policial : los policías fueron retratados como hombres temidos y brutales que siempre trataban a los demás de manera amenazadora o violenta y no tenían ningún problema con el uso excesivo de sus porras paralizantes. Cuando el shorty "calvo" los acusó de robar una gran suma de dinero en un atraco a un banco, recurrieron a arrestos masivos de shorty calvos. También estaban dispuestos a usar inmediatamente la fuerza letal sobre Donno y otros miembros de la Expedición Lunar, cuando se negaron a irse. La policía también impartió castigos corporales (palizas y descargas eléctricas) por delitos menores, ya que se pensaba que muchos delincuentes, incluido Dunno, se dejaban encarcelar a propósito para tener acceso a alimentos, refugio e higiene gratuitos.

En el propósito satírico, los nombres de los ricos y sus secuaces y la mayoría de los nombres de las ciudades lunares se derivan de palabras con un tono negativo (Grabenberg - "Stealberg", Brehenville - "Liarville", las ciudades Los Svinos - de "svinya" (cerdo, cerdo), Los Paganos - de "poganyi" (sucio); Spruts (de "sprut" - pulpo gigante), Gryazing ("gryaz '" - suciedad), Dryaning ("dryan'" - basura), Skuperfield ( "skuperdyai" - niggard), juez Vrigl ("vrat '" - decir mentiras), etc.). La novela también usó los nombres de villanos famosos ( Drácula el magnate de la sal, ciudad de Fantomas ). Además, los sufijos comunes de los apellidos judíos, como "-field" y "-berg", se utilizaron en los nombres de algunos caracteres lunares para simbolizar y hacer referencia a conspiraciones antisemitas populares sobre judíos que participaban en actividades financieras capitalistas y monopolistas a través de desde principios hasta finales de la década de 1960. En la caricatura de 1997 de Dunno, los personajes lunares que tenían sufijos de apellido judíos fueron dibujados con referencias estereotipadas negativas (narices grandes y curvas, cabello negro / oscuro, poses deshonestas y codiciosas, y apariencias mediterráneas).

La actitud de Nosov hacia la idea del capitalismo es controvertida.

A pesar del tono satírico de la novela y un franco ridículo de las órdenes capitalistas occidentales de esa época, al final de la historia Nosov insinúa indirectamente que el "buen" capitalismo todavía tiene derecho a existir. Después de derrocar el poder de los monopolistas y tomar el control tanto de la economía como de la sociedad en sus manos, los trabajadores lunares y los campesinos no cambiaron radicalmente el sistema económico : las relaciones mercancía-dinero (y el mercado en general) de los habitantes. de la civilización intralunar se ha mantenido. Esto difiere a Nosov de la mayoría de los escritores-propagandistas de la era soviética , que no habían visto en sus obras sobre los logros sociales y revolucionarios otro camino que construir el comunismo . El destino de los negocios más pequeños (como restaurantes o tiendas) no se reveló en el libro, solo se dijo que a los ricos se les confiscaron sus propiedades (fábricas y dinero). Se dijo que el nuevo orden ayudó enormemente a las pequeñas empresas, especialmente a los restaurantes, ya que ahora casi todo el mundo podía permitirse ir a comer allí en lugar de cocinar ellos mismos. Entonces, presumiblemente, sus dueños "sobrevivieron" a la purga.

Pero la afirmación de que Nosov en su libro supuestamente defiende el "buen capitalismo", negando el comunismo, es incorrecta. Como dice claramente Nosov: "La televisión mostraba entonces a los trabajadores que ahora de forma independiente, sin los amos, dirigían sus fábricas y plantas". Esto significa que en la Luna, fue precisamente el comunismo, retratado por una sociedad sin clases donde las clases explotadoras fueron expropiadas y donde no hay lugar para la propiedad privada de la producción.

Ver también

• Programas lunares tripulados soviéticos

Referencias