De arte venandi cum avibus -De arte venandi cum avibus

Federico II en la segunda página del "Manfred manuscrito" ( Biblioteca Vaticana , Pal. Lat 1071)

De Arte Venandi cum Avibus , literalmente Sobre el arte de cazar con pájaros , es untratado latino sobre ornitología y cetrería escrito en la década de 1240 por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico II . Uno de los manuscritos supervivientes está dedicado a su hijo Manfred . Existenmanuscritos de De arte venandi cum avibus en una versión de dos libros (Manuscritos en Roma, Viena, París (2x), Ginebra y Stuttgart) y en una versión de seis libros (Manuscritos en Bolonia, París, Nantes, Valencia, Rennes, y Oxford).

Versiones

El trabajo se divide en seis libros:

  • Libro I: Los hábitos generales y la estructura de las aves.
  • Libro II: Aves rapaces, su captura y entrenamiento
  • Libro III: Los diferentes tipos de señuelos y su uso
  • Libro IV: Cazando grullas con el gerfalcon
  • Libro V: Cazando garzas con el halcón sacre
  • Libro VI: Caza de aves acuáticas con halcones más pequeños

Manuscritos que contienen seis libros

Los manuscritos supervivientes se dividen en dos grupos: los que incluyen los seis libros y los que incluyen solo los dos primeros. Todos los manuscritos que contienen los seis libros proceden de un códice del siglo XIII que se encuentra ahora en la biblioteca de la Universidad de Bolonia . Es posible que este fuera uno de los manuscritos producidos durante la vida de Frederick. Los 144 folios de pergamino miden 20 x 27 cm (7,9 x 10,6 pulgadas). El texto se divide en dos columnas, cada una de las cuales contiene 47 líneas. Los dos prólogos y cada uno de los seis libros comienzan con una inicial en miniatura . En la primera página hay una dedicatoria a "M. E." Se han propuesto varios nombres para la identidad de M. E., incluido Malik El-Kamil ( Al-Kamil ), un sultán de Egipto que murió en 1238 y "magister Encius", un maestro cetrero de la corte de Frederick.

Hay cinco copias del manuscrito de Bolonia, todas las cuales tienen secciones omitidas. Están en manos de bibliotecas de París, Nantes, Valencia, Rennes y Oxford. Federico II pudo haber perdido una copia iluminada del De arte venandi cum avibus en la batalla de Parma en 1248. En una carta que data de 1264-1265 dirigida a Carlos I de Anjou , el comerciante milanés Guilielmus Bottatus ofreció vender dos grandes volúmenes que una vez había pertenecido a Federico II. Se describe que los volúmenes contienen texto sobre perros, halcones y sus enfermedades. Esta descripción sólo coincide parcialmente con el contenido de las copias supervivientes del De arte venandi cum avibus y algunos estudiosos han sugerido que la carta puede haberse referido a otros manuscritos.

Manuscritos que contienen dos libros

Hay alrededor de siete copias del manuscrito latino, siendo la copia más famosa un manuscrito iluminado encargado por su hijo Manfred , un códice de pergamino de dos columnas de 111 folios que ahora se encuentra en la Biblioteca Vaticana en la Bibliotheca Palatina . El manuscrito pertenece a la versión de dos libros y está ilustrado con imágenes de aves, sus asistentes y los instrumentos del arte, de colores brillantes, extraordinariamente realistas, precisas y diminutas. Este manuscrito contiene adiciones hechas por Manfred, que están claramente marcadas al principio con anotaciones como "Rex", "Rex Manfredus" o "addidit Rex". Una edición latina de 1596 fue publicada en Augsburgo por Marcus Welser y reimpresa en Leipzig en 1788-1789 con comentarios del naturalista Johann Gottlob Schneider .

La primera traducción de esta obra fue al francés y fue encargada hacia 1300 por Jean II, Lord de Dampierre. La primera traducción al inglés (de la versión de seis libros) fue de Casey A. Wood y F. Marjorie Fyfe, como The Art of Falconry de Frederick II de Hohenstaufen, que se publicó en 1943.

Bibliotheca Vaticana, Pal. Lat. 1071. folio 16r

Contenido y análisis

Este trabajo es notable por el hecho de que Federico II confía principalmente en sus propias observaciones y experimentos: experimentó con huevos para ver si eclosionaban solo por el calor del sol; trató de averiguar si los pájaros usaban su sentido del olfato mientras cazaban cubriendo los ojos de los buitres. El autor se atiene a su intención, formulada en el prefacio, de describir las cosas como son (“que sunt, sicut sunt”). Es un libro científico, que aborda el tema de Aristóteles, a quien le gusta contradecir. Al mismo tiempo es un libro escolástico , minucioso y casi mecánico en sus divisiones y subdivisiones.

Federico II estaba familiarizado con los tratados de Aristóteles sobre animales en traducción latina: Liber Animalum , una traducción de Michael Scot (1175 - c. 1232) de la traducción árabe Kitāb al-Hayawān . También estaba familiarizado con De Scientia Venandi per Aves , un tratado del cetrero árabe Moamyn que fue traducido al latín en su corte por el maestro Theodore de Antioquía, y muy copiado. La edición del Vaticano incluye iluminaciones y tiene casi 900 imágenes de pájaros. También incluye figuras de Federico en pose bizantina y otra, posiblemente de Manfred. Mientras que el historiador Charles Haskins escribió con aprobación sobre las ilustraciones de aves y su apariencia realista, el zoólogo William Yapp las encontró en gran parte inexactas.

Lista de manuscritos

Seis manuscritos de libros

Manuscrito Fecha Notas
A Bolonia, Biblioteca Universitaria, MS. Lat. 419 (717) siglo 13 Iluminado con 8 iniciales en miniatura.
B París, Bibliothèque Mazarine , MS. 3716 Principios del siglo XV Copiado de A con pasajes omitidos. Iluminado con 7 iniciales en miniatura. Encuadernado con orden de páginas mezclado.
C Nantes, Musée Dobrée , MS. 19 siglo 15 Puede haber sido producido para Astorre II Manfredi , señor de Faenza .
D Valencia, Universitàt de València , Biblioteca Històrica, MS. 402 Principios del siglo XV Copia de A sin las lagunas presentes en B .
mi Rennes, Bibliothèque municipale, MS. 227 Sin iluminación. Copia directa de B, incluidas las páginas barajadas.
F Oxford, Biblioteca Bodleian, MS. Digby 152 siglo 14 Fragmentario.

Dos manuscritos de libros

Manuscrito Fecha Notas
a Roma, Biblioteca del Vaticano, MS. Camarada. Lat. 1071 siglo 13 Contiene las adiciones hechas por Manfred pero tiene varias lagunas y faltan varios folios en el Libro 1.
B Viena, Biblioteca Nacional, MS. 10948 siglo 16 Copiado de uno y el único otro manuscrito latino de dos libros. En algunos lugares, el escriba ha alterado el texto y también se ha perdido algunos pasajes.
C París, Bibliothèque Nationale , MS. 12400 C. 1300 En francés, traducido de a .
D Ginebra, Biblioteca Universitaria, MS. P. (Petau) 170 1485-1490 En francés, copia de c .
mi Cambridge MA, Biblioteca Houghton , MS. Typ. 129 1486 En francés.
F Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek , Codex HB XI 34-a En francés.
gramo París, Bibliothèque nationale, MS. P. 1296 siglo 15 En francés, traducción independiente no copiada de c .

Notas

Referencias

Fuentes citadas

Otras lecturas

enlaces externos