De nugis curialium - De nugis curialium

De nugis Curialium ( latín medieval para "De las minucias de cortesanos" o vagamente "chucherías para la Corte" ) es la obra más importante que sobrevive del siglo 12 América autor Walter Map . Era un cortesano inglés de ascendencia galesa . Map afirmó que era un hombre de las Marcas de Gales ( marchio sum Walensibus ) ;. Probablemente nació en Herefordshire , pero sus estudios y empleo lo llevaron a Canterbury , París , Roma y a varias cortes reales y nobles de Europa Occidental . El libro toma la forma de una serie de anécdotas de personas y lugares, ofreciendo muchas luces laterales sobre la historia de su propio tiempo. Algunos son de conocimiento personal y aparentemente confiables; otros representan rumores populares sobre la historia y los acontecimientos actuales, y a menudo están lejos de la verdad.

Esquema de contenidos

Distinctio prima

• Una comparación de las cortes reales con el infierno; El infierno y sus habitantes míticos
• Cortesanos y siervos (incluida una conversación con Ranulf de Glanvill )
• El legendario rey Herla y los orígenes de la caza salvaje
• Historia de uno de los primeros reyes de Portugal (probablemente Alfonso I o Sancho I ) a quien asesinaron a su esposa
• Anécdotas del poeta Giscard de Beaulieu y de otro monje cluniacense
• La toma de Jerusalén por Saladino el 2 de octubre de 1187
• Fundación de la Cartuja
• Fundación de la Orden de Grandmont por San Esteban de Muret
• Fundación de los Caballeros Templarios por Hugues de Payens con anécdotas de sus primeros años
• El senex Axasessis o Viejo de la Montaña , fundador de los Asesinos
• Fundación de los Caballeros Hospitalarios
• Fundación de la Orden del Císter con anécdotas de Stephen Harding , Bernardo de Claraval y Arnoldo de Brescia
• Más anécdotas de los cistercienses, benedictinos , grandmontinos y cartujos
• Gilbert de Sempringham y su orden
• Las bandas de herejes o ladrones conocidas como Routiers , Brabantians o Brabazons
• Los herejes llamados publicanos y patarinos ; Esta sección incluye una historia de adoración al diablo que ilustra el desarrollo de las ideas medievales de brujería.
• Narrativa de una reunión con los valdenses , que habían acudido al Tercer Concilio de Letrán en Roma en 1179 para solicitar al Papa Alejandro III el derecho a predicar.
• Historia contada por Felipe de Nápoles de un encuentro en Montenegro con tres ermitaños, un francés, un inglés y un escocés

Distinctio secunda

• Prólogo
• Anécdota de Gregory, un monje de Gloucester
• Anécdotas de Pedro de Tarentaise
• Anécdota sobre un ermitaño, una serpiente mascota demoníaca y una caridad tonta
• Un encuentro con Lucas de Hungría (luego arzobispo de Esztergom ) en las conferencias de Gerard la Pucelle en la Universidad de París ; Los últimos encuentros de Lucas con la familia real en guerra de Hungría, Géza II , sus hijos István III y Béla III y los hermanos László II e István IV , según lo contado a Walter Map por Hugo de le Mans , obispo de Acre
• Prácticas religiosas galesas, ejemplificadas por un criado en la casa de William de Braose, señor de Bramber
• Helya, una ermitaña galesa en el bosque de Dean
• Cuento sobre Cadoc , rey y santo de Gales
• Cuento del galés Gwestin Gwestiniog y su novia hada; la historia de su hijo Triunein Vagelauc, su servicio en la corte del rey de Deheubarth y un ataque al rey Brychan de Brycheiniog (es decir, Brecknock )
• Tales of Wild Edric , su novia hada y su hijo Alnoth; con una breve discusión de íncubos y súcubos
• Breve meditación sobre narrativas fantásticas y sus implicaciones teológicas; cuento de un caballero de la "Pequeña Bretaña" (es decir, Bretaña ) que rescató a su esposa muerta de las hadas
• Historia de infanticidio demoníaco
• Historia de San Antonio , que se encontró con un centauro y (aparentemente) Pan mientras buscaba a San Pablo
• Anécdota sobre un caballero desconocido en un torneo en Lovaina
• El legendario luchador Gado y una supuesta invasión romana del reino de Offa
• Cuentos de Andronikos I Komnenos
• Gillescop el escocés
• Los galeses y su hospitalidad
• Cuentos del rey Llywelyn y su esposa; con una reminiscencia de una discusión sobre el galés entre Walter Map y Thomas Becket
• Cuentos de Gales del Sur: Conan el intrépido, Cheveslin el ladrón y una historia de Hay-on-Wye
• Cuentos de vampiros , citando a Gilbert Foliot y Roger, obispo de Worcester
• Cuento de vampiros de la Historia Caroli Magni (pseudo-Turpin)
• Una historia de fantasmas de Northumberland
• Los beneficios de no seguir los consejos proverbiales
• Breve conclusión en la que Walter se llama a sí mismo un "cazador" ( venator ) que trae a casa el juego para el lector.

Distinctio tertia

• Prólogo; una breve justificación de la ficción y sus placeres
• La amistad de Sadius y Galo
• Las peleas de Parius y Lausus
• La historia de Raso the vavasour y su esposa
• La historia de Rollo y su esposa

Distinctio quarta

• Prólogo y "epílogo" autobiográfico
• Copia de la carta (a veces encontrada entre las obras de San Jerónimo ) en la que Valerio aconseja a Rufino contra el matrimonio.
• Historia del niño Eudo engañado por el diablo
• Historia de un monje cluniacense (ya contada en Distinctio prima )
• Historia de un caballero de la "Pequeña Bretaña" (es decir, Bretaña ) que rescató a su esposa muerta de las hadas (ya contada en Distinctio secunda )
• Historia de Henno-with-the-Teeth (probablemente el noble normando Hamon Dentatus ) y su esposa Melusine
• Historia de Wild Edric y su novia hada; con una descripción de su entrevista con el rey Guillermo I (ya contada en Distinctio secunda, pero aquí la historia incluye detalles que no se encuentran en el relato anterior)
• Historia de Gerberto de Aurillac ( Papa Silvestre II ) engañado por el diablo
• Historia del zapatero de Constantinopla
• Historia del tritón Nicholas Pipe; anécdotas sobre manadas fantasmas de animales; historia del rey Herla (ya contada en Distinctio prima ); una breve sátira en la corte del rey Enrique II
• Historia de Salius
• Historia de Alan, el llamado rey de Bretaña (aparentemente Alan Fergant )
• Historia de los comerciantes Sceva y Ollo

Distinctio quinta

• Prólogo; reflexiones sobre la fama y las chansons de geste
• Historia del Apolónides no identificado, rex in partibus occidentis ("un rey de las regiones occidentales")
• Vida y carácter de Godwin, conde de Wessex
• Vida de Canuto el Grande y su trato con Godwin
• Enrique I de Inglaterra y Luis VI de Francia
• La muerte de Guillermo II de Inglaterra , regum pessimus ("el peor de los reyes"); El relato de primera mano de Map sobre el carácter del rey Enrique II ; y la descripción de Map de su propia disputa con el hijo ilegítimo de Henry, Geoffrey
• Una comparación satírica de la corte del rey Enrique II con el infierno (esencialmente un borrador de la apertura de Distinctio prima ). Este capítulo final comienza con una cita de las palabras de san Agustín : "Estoy en el mundo y hablo del mundo, pero no sé qué es el mundo".

Notas

Referencias

• Antonia Gransden, Escritura histórica en Inglaterra, c. 550 ac. 1307 (Londres: Routledge, 1974) págs. 242–244.
• Leo Ruickbie, Brujería que sale de las sombras: una historia completa . Robert Hale, 2004.
• Levine, Robert. "Cómo leer Walter Map". Mittellateinisches Jahrbuch 23 (1988): 91-105. Disponible en línea por el prof. Levine .

Ediciones y traducciones

• Gualteri Mapes De nugis curialium distinciones quinque ed. Thomas Wright. Londres: Camden Society , 1850 (texto en latín). Disponible aquí (Archivo de Internet) y escaneos de Google Books aquí y aquí .
• Walter Map, De nugis curialium ed. MR James. Oxford, 1914. Anecdota Oxoniensia, Serie medieval y moderna , 6 (texto en latín). PDF disponible en línea .
• De nugis curialium tr de Walter Map . MR James. 1923. Cymmrodorion Record Series no. 9 (traducción).
• Walter Map. De nugis curialium. Ed. y tr. MR James, CNL Brooke y RAB Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1983. (texto en latín y traducción al inglés de la página opuesta).