La serpiente verde y el hermoso lirio - The Green Snake and the Beautiful Lily

La serpiente verde
y el hermoso lirio

Autor	Johann Wolfgang von Goethe
Titulo original	Das Märchen
Traductor	Thomas Carlyle
País	Alemania
Idioma	alemán
Fecha de publicación	1795

La serpiente verde y el hermoso lirio (título en alemán: Märchen o Das Märchen ) es un cuento de hadas de Johann Wolfgang von Goethe publicado en 1795 en la revista alemana Die Horen (Las horas ) de Friedrich Schiller . Concluye la novela rondo de Goethe Conversaciones de emigrantes alemanes (1795). Das Märchen se considera el ejemplo fundador del género Kunstmärchen , o cuento de hadas artístico. La historia gira en torno al cruce y puente de un río, que representa la división entre la vida exterior de los sentidos y las aspiraciones ideales del ser humano.

Sinopsis

La historia comienza con dos fuegos fatuos que despiertan a un barquero y le piden que los lleve a través de un río. El barquero lo hace, y como pago, sacuden el oro de sí mismos en el bote. Esto alarma al barquero, porque si el oro se hubiera ido al río, se desbordaría. Obliga a los fuegos fatuos a aceptar pagarle tres alcachofas, tres coles y tres cebollas. El barquero lleva el oro a un lugar alto y lo deposita en una hendidura rocosa, donde es descubierto por una serpiente verde. La serpiente se come el oro y se vuelve luminosa, lo que le permite observar un templo subterráneo donde hay un anciano con una lámpara que solo puede dar luz cuando hay otra luz presente. La serpiente investiga el templo y encuentra cuatro reyes hechos de metal: uno de oro, uno de plata, uno de bronce y uno de una mezcla de los tres.

La historia luego pasa a la esposa del anciano, quien conoce a un príncipe melancólico. Ha conocido a una hermosa Lily, pero su felicidad se ve impedida por el hecho de que cualquiera que la toque morirá. La serpiente puede formar un puente temporal sobre el río al mediodía, y de esta manera, la esposa y el príncipe llegan al jardín de Lily, donde ella está de luto por su destino. Cuando cae el crepúsculo, el príncipe sucumbe a su deseo por la hermosa Lily, corre hacia ella y muere. La serpiente verde rodea al príncipe, y el anciano, su esposa y los fuegos fatuos forman una procesión y cruzan el río a lomos de la serpiente.

De vuelta en la tierra de los sentidos, y guiada por el anciano, Lily es capaz de devolver la vida al príncipe, aunque en un estado de sueño, tocando tanto a la serpiente como al príncipe. La serpiente luego se sacrifica, transformándose en un montón de piedras preciosas, que luego son arrojadas al río. El anciano luego los dirige hacia las puertas del templo, que están cerradas. Los fuegos fatuos les ayudan a entrar comiéndose el oro de las puertas. En este punto, el templo se transporta mágicamente debajo del río, emergiendo debajo de la cabaña del barquero, que se transforma en un altar de plata. Los tres reyes otorgan regalos al príncipe dormido y lo restauran. El cuarto rey, mixto, se derrumba cuando los fuegos fatuos le lamen las venas de oro. También encontramos que el toque de Lily ya no trae la muerte. Por lo tanto, el príncipe se une a la hermosa Lily y se casan. Cuando miran desde el templo, ven un puente permanente que cruza el río - resultado del sacrificio de la serpiente - "y hasta el momento actual el Puente está lleno de viajeros, y el Templo es el más frecuentado de toda la Tierra". .

Análisis

Se ha afirmado que Das Märchen nació de la lectura de Goethe de La boda química de Christian Rosenkreutz y que está lleno de simbolismo esotérico. En 1786, Goethe observó que La boda química contiene "un bonito cuento de hadas" para el que no tenía tiempo en este momento.

Rudolf Steiner , en su libro de 1918 El estandarte del alma de Goethe , habla de ello de la siguiente manera: “En el río se encuentra el templo en el que tiene lugar el matrimonio del joven con el lirio. El 'matrimonio' ​​con lo suprasensible, la realización de la personalidad libre, es posible en un alma humana cuyas fuerzas han sido llevadas a un estado de regularidad que, en comparación con el estado habitual, es una transformación ". Este artículo llevó a una invitación para hablar con la Sociedad Teosófica Alemana, lo que finalmente llevó a Steiner a convertirse en su Secretario General.

Tom Raines ofrece los siguientes antecedentes históricos para "La serpiente verde y el hermoso lirio":

Este cuento de hadas fue escrito por Goethe como respuesta a una obra de Schiller titulada Über die aesthetische Erziehung des Menschen (Cartas sobre la educación estética del hombre). Uno de los principales pensamientos considerados en estas 'cartas' se centró en la cuestión de la libertad humana ... Schiller vio que una vida social armoniosa solo podía fundarse sobre la base de personalidades humanas libres. Vio que había un "ser humano ideal" dentro de todos y el desafío era armonizar las experiencias de la vida externa con este "ideal". Entonces el ser humano llevaría una existencia verdaderamente digna.

Schiller estaba tratando de construir un puente interno entre la Persona en la realidad inmediata y el "ser humano ideal". Escribió estas 'Cartas' durante la época y el contexto de la Revolución Francesa . Esta revolución fue impulsada por el deseo de cambios sociales externos para permitir que las personalidades humanas se volvieran libres. Pero tanto Schiller como Goethe reconocieron que la libertad no puede "imponerse" desde fuera, sino que debe surgir desde dentro de cada persona. Si bien tenía una naturaleza artística, Schiller se sentía más a gusto en el ámbito de los pensamientos filosóficos y, aunque Goethe encontraba mucho placer en estas 'Cartas' de Schiller, sentía que el enfoque sobre las fuerzas del alma era demasiado simple y, Debe decirse que trabajar con ideas abstractas no era el estilo de Goethe. Así que se dedicó a escribir un cuento de hadas que mostraría, en imágenes imaginativas, la forma en que un alma humana podría volverse íntegra y libre, dando así lugar a una comunidad humana nueva y libre. Y esto se publicó en Die Horen en 1795.

Adaptaciones

El cuento fue la base de la ópera Das Märchen von der schönen Lilie de 1969 de Giselher Klebe .

Traducciones

• "El cuento de hadas de Goethe de la serpiente verde y el hermoso lirio", Donald Maclean, traductor. Con un comentario de Adam McLean. (Grand Rapids, MI), Phanes Press, 1993. ISBN  0-933999-19-4 . (Magnum Opus Hermetic Sourceworks # 14)

Referencias

enlaces externos

• Reimpresión de Das Märchen (El cuento) de Goethe, traducida y con introducción de "OY" ( William Maginn ) y notas de la Revista N ° XXXIII de Fraser . OCTUBRE DE 1832. vol. VI. [1]
• "La serpiente verde y el hermoso lirio" , traducido por Thomas Carlyle (1832)
• "La serpiente verde y el hermoso lirio" , traducido por DS Osmond
• Friedrich Schiller: "Cartas sobre la educación estética del hombre"