Daniel Newman (académico) - Daniel Newman (academic)
Daniel Newman | |
|---|---|
| Nacido | Daniel Lawrence Newman 1963 |
| Ocupación | Escritor, profesor, Universidad de Durham |
| Nacionalidad | británico |
| Tema | literatura árabe |
| Premios notables | Premio Internacional de Estudios Islámicos de la República de Túnez |
Daniel Lawrence Newman (nacido en 1963) es un escritor, erudito y traductor británico de literatura árabe . Newman es actualmente el jefe del departamento de árabe en la Universidad de Durham y director del programa de maestría en traducción e interpretación inglés-árabe. Se desempeña como asesor especial del Proyecto de Justicia Penal Islámica en el Centro de Derecho Penal y Justicia de la Facultad de Derecho de Durham , y se desempeñó como miembro del consejo de la Sociedad Británica de Estudios del Medio Oriente de 2008 a 2012.
Carrera académica
Newman recibió su doctorado en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) de la Universidad de Londres .
La investigación de Newman en estudios árabes se centra en lingüística (fonética y dialectología) y literatura. Es un especialista en el movimiento Nahda ( Renacimiento árabe ) del siglo XIX en Egipto y Túnez y ha publicado extensamente sobre este tema. También está involucrado en un proyecto a largo plazo sobre literatura erótica árabe medieval que dará como resultado la edición y traducción de manuscritos originales.
Newman ha traducido varias obras de literatura árabe, tanto de la era premoderna como moderna. Estos incluyen Takhlis al-Ibriz fi Talkhis Bariz de Rifa'a al-Tahtawi (bajo el título An Imam in Paris ) y Modern Arabic Short Stories . En 2008, fue co-receptor del Premio Internacional de Estudios Islámicos de la República de Túnez por el libro Las mujeres musulmanas en el derecho y la sociedad .
Desde 2011, Newman ha sido citado como experto en Oriente Medio por Al Jazeera y Voice of America , entre otros.
Libros
Autor
- A to Z of Arabic-English-Arabic Translation , Londres, Saqi Books, 2013 (en coautoría con R. Husni).
- Cuentos árabes modernos: un lector bilingüe - Doce historias de maestros contemporáneos desde Marruecos hasta Irak , Londres, Saqi Books, 2008 (en coautoría con R. Husni).
- Léxico temático árabe-inglés , Routledge, 2007.
- Mujeres musulmanas en el derecho y la sociedad: traducción comentada de Imra 'tuna fi' l-sharia wa 'l-mujtama de al-Tahir al-Haddad, con una introducción , Routledge, 2007 (en coautoría con R. Husni).
- Un imán en París: la visita de Al-Tahtawi a Francia (1826-1831) , Londres, Saqi Books, 2004 (segunda edición revisada de 2011).
- Elsevier's Dictionary of Ports and Shipping (inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, alemán) , Amsterdam, Elsevier, 1993 (en coautoría con J. Van der Tuin).
Editor
- Actas de la 1a Conferencia Internacional Anual sobre Lengua, Literatura y Lingüística (L3 2012) , Singapur, 2012.
- Terminología marítima: problemas de comunicación y traducción. Actas de la Primera Conferencia Internacional sobre Terminología Marítima , Bruselas, 1999 (con M. Van Campenhoudt).
Ver también
Referencias
enlaces externos