Falsificación por asesinato - Counterfeit for Murder

"Falsificación por asesinato"
Autor Rex Stout
Titulo original "El cuchillo del falsificador"
País Estados Unidos
Idioma Inglés
Serie Nero Wolfe
Género (s) la novela policíaca
Publicado en The Saturday Evening Post
Tipo de publicación Periódico
Fecha de publicación Enero de 1961

"Counterfeit for Murder" es una novela de misterio de Nero Wolfe de Rex Stout , publicada por primera vez como "The Counterfeiter's Knife" en tres números de The Saturday Evening Post (14, 21 y 28 de enero de 1961). Apareció por primera vez en forma de libro en la colección de cuentos Homicide Trinity , publicada por Viking Press en 1962.

Un primer borrador de "Falsificación por asesinato" se publicó póstumamente en la colección de cuentos Death Times Three (1985) bajo el título "Asalto a una piedra rojiza".

Resumen de la trama

Ilustrado por Austin Briggs , "El cuchillo del falsificador" se publicó por entregas en tres números de The Saturday Evening Post (14 al 28 de enero de 1961).

A lo largo de los años, varias autoridades han sospechado de mí muchas cosas, desde corromper a un policía comprándole una bebida hasta complicidad en un asesinato, y ese día agregaron uno nuevo a la lista. Ninguno de ellos salió con la suya, pero lo que realmente los mordió fue su sospecha de que yo estaba en connivencia con el gobierno de los Estados Unidos.

-  Archie Goodwin , contemplando una batalla territorial entre la policía y el Departamento del Tesoro, en "Falsificación por asesinato", capítulo 8

A Hattie Annis no le gustan los policías. Entonces, cuando aparece en la puerta de Wolfe con un paquete de papel marrón con una gran pila de billetes de $ 20, piensa que podría haber una recompensa por devolvérselo a su dueño, pero no se lo confiará a la policía. Probablemente la pondrán rígida.

Wolfe está ocupado con las orquídeas, pero Hattie dice que volverá más tarde si Archie le guarda el dinero. Algún tiempo después, aparece una joven llamada Tammy Baxter. Es una de las inquilinas de la pensión barata que tiene Hattie, cuyas habitaciones solo alquila a personas que trabajan en el mundo del espectáculo. Tammy está preocupada por Hattie, que casi nunca sale de su casa, pero hoy dijo que iba a ver a Nero Wolfe y no ha vuelto a casa. Sintiéndose protectora con Hattie, Tammy ha ido a la casa de Nero Wolfe para ver si llegó Hattie. Archie miente y dice que no la ha visto, y la señorita Baxter se va.

Cuando Hattie regresa, se derrumba en la puerta; En su camino de regreso a la casa de Wolfe, un automóvil se desvió hacia la acera y la golpeó, afortunadamente, no lo suficientemente fuerte como para romperle huesos, pero lo suficiente para sacudirla. En la sala principal, Hattie es revivida por el café de Fritz y les cuenta a Wolfe y Archie sobre el dinero. Estaba persiguiendo a un ratón que corría detrás de los estantes de su salón cuando encontró el paquete escondido detrás de unos libros. Ella tomó el paquete y lo abrió para encontrar una gran cantidad de dinero: Archie estima $ 10,000 en veinte.

El timbre suena. Es Albert Leach, un agente del Departamento del Tesoro, que quiere saber si Archie ha visto o hablado con una joven llamada Tammy Baxter o una mujer mayor llamada Hattie Annis. Archie, sin importarle el enfoque de Leach, admite haber conocido a Tammy, pero no menciona que Hattie está presente en la casa. Luego regresa a la sala principal, examina de cerca uno de los veinte y anuncia que probablemente habrá una recompensa: los billetes son falsos.

Wolfe no acepta a Hattie como cliente, pero permite que Archie la acompañe a su pensión e investigue. Una vez allí, Archie conoce a los internos de Hattie: Raymond Dell, Noel Ferris y Paul Hannah, tres actores, y Martha Kirk, una bailarina; Hattie atiende a la gente del escenario. No es hasta que Archie y Hattie entran en la sala que Archie ve a la quinta huésped, Tammy Baxter, muerta en el suelo con un cuchillo de cocina en el pecho.

Cuando llega Homicide, Hattie se encierra en su habitación y se niega a comunicarse con la policía. Cramer no quiere derribar la puerta de Hattie y le pide a Archie que razone con ella. Archie lo hace y, actuando como agente de Wolfe, toma a Hattie como cliente, pero no puede convencerla de que salga de su habitación. Finalmente, Cramer se rinde, derriba su puerta y se la lleva para ser interrogada.

En su camino de regreso a la casa de piedra rojiza, Archie llama a Wolfe para informarle que lo han contratado. A pesar de la objeción de Wolfe, Archie menciona que Hattie tiene amplios activos, cerca de medio millón de dólares en bonos, además de su casa de cuatro pisos en Manhattan. Wolfe, reacio como siempre, accede y está de acuerdo en que Parker debería recibir instrucciones para que se encargue de su fianza.

Archie ha llegado a la conclusión de que la mujer asesinada, Tammy Baxter, era una agente del Tesoro: Leach, cuando preguntó por la señorita Baxter, indicó que conocía su número de teléfono y que ella había estado en la casa de piedra rojiza ese mismo día. Él y Wolfe conjeturan que el Departamento del Tesoro la había colocado en la pensión de Hattie para investigar una operación de falsificación.

Los inquilinos sobrevivientes, Dell, Ferris, Hannah y Kirk, llaman a la casa de piedra rojiza. Mientras la sacaban de su casa, Hattie les dijo que fueran a ver a Nero Wolfe y le contaran todo lo que le habían dicho a la policía. Se dispusieron a hacerlo, pero Wolfe toma el control de la conversación y les pregunta a cada uno sobre sus antecedentes personales, su empleo actual y su fuente de ingresos.

Wolfe recibe algunas pistas, y al día siguiente envía a Saul Panzer, Fred Durkin y Orrie Cather a hacer un reconocimiento en los lugares de trabajo de los internos. Archie es llamado a la oficina del fiscal del distrito para ayudar a resolver por qué el Departamento del Tesoro, y no el de Homicidios de Manhattan, tiene posesión del dinero falso, que es evidencia en un caso de asesinato. Cuando Archie regresa a la casa de piedra rojiza es para encontrar a todos los involucrados: los internos, el inspector Cramer y el sargento. Stebbins, el agente Leach y Saul Panzer, en la oficina para escuchar a Saul describir el equipo de falsificación que encontró en el edificio donde lo envió Wolfe.

Elenco de personajes

  • Nero Wolfe - El investigador privado
  • Archie Goodwin: asistente de Wolfe (y narrador de todas las historias de Wolfe)
  • Hattie Annis - Propietaria de una pensión para actores
  • Tammy Baxter: agente del Departamento del Tesoro que se hace pasar por una aspirante a actriz. Víctima de asesinato
  • Raymond Dell, Noel Ferris, Paul Hannah y Martha Kirk - internos en el establecimiento de Miss Annis
  • Albert Leach, otro agente del Departamento del Tesoro
  • El inspector Cramer y el sargento. Purley Stebbins - Representando el homicidio de Manhattan
  • Saul Panzer, Fred Durkin y Orrie Cather: los detectives independientes preferidos de Wolfe

La palabra desconocida

En la mayoría de las novelas y novelas de Nero Wolfe, hay al menos una palabra desconocida, generalmente dicha por Wolfe.

"Asalto a una piedra rojiza"

La versión original de "Counterfeit for Murder" se escribió del 22 de enero al 11 de febrero de 1959. Aunque nada en el registro personal de redacción de Rex Stout indica que no esté satisfecho con él, Stout descartó todas las páginas excepto las primeras siete y reescribió la historia del 6 de marzo 31, 1959. La versión revisada se publicó por entregas en The Saturday Evening Post en enero de 1961 y se publicó en Homicide Trinity (1962).

En 1972, el biógrafo autorizado de Stout, John McAleer, se enteró de que había una versión anterior de "Counterfeit for Murder", algo que ni siquiera la familia de Stout sabía, cuando Stout compartió una copia de su registro personal de escritura con él. Stout creía que el texto original inédito había sido destruido, pero después de su muerte, McAleer encontró el manuscrito después de una búsqueda meticulosa entre los trabajos del autor, donado al Boston College en 1980.

Dado el título "Asalto a una piedra rojiza", la versión original de "Falsificación por asesinato" se publicó en Death Times Three (1985), editado por John McAleer. En este primer borrador, Hattie Annis, quien se convertiría en uno de los personajes no recurrentes favoritos y cuidadosamente dibujados de Nero Wolfe en la versión revisada publicada, es la víctima del asesinato, mientras que Tammy sobrevive y tiene una relación romántica implícita con Archie.

McAleer informó que esta reescritura fue una circunstancia única, ya que Stout profesó que nunca revisó historias. Stout, de hecho, reescribió al menos otras dos historias: una comparación de las versiones de la revista y el libro muestra que reescribió tanto el comienzo como el epílogo de " Before I Die " (1947); y amplió la novela " Murder Is No Joke " (1958) a la versión de revista de la historia, " Frame-Up for Murder ".

Historial de publicaciones

"Falsificación por asesinato"

Trinidad del homicidio

  • 1962, Nueva York: The Viking Press , 26 de abril de 1962, tapa dura
Los contenidos incluyen " Eeny Meeny Murder Mo ", "La muerte de un demonio " y "Falsificación por asesinato".
En su folleto de edición limitada, Collecting Mystery Fiction # 10, Nero Wolfe Part II de Rex Stout , Otto Penzler describe la primera edición de Homicide Trinity : " Tela azul, portada estampada a ciegas; lomo impreso en rosa intenso; contraportada en blanco. Emitido en una envoltura de polvo principalmente azul ".
En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de Homicide Trinity tenía un valor de entre $ 150 y $ 350. El presupuesto es para una copia en muy buen estado con una sobrecubierta similar.
  • 1962, Toronto: Macmillan, 1962, tapa dura
  • 1962, Nueva York: Viking ( Mystery Guild ), agosto de 1962, tapa dura
La edición del club de lectura Viking, mucho menos valiosa, se puede distinguir de la primera edición de tres maneras:
  • La sobrecubierta tiene impreso "Book Club Edition" en la solapa frontal interior y el precio está ausente (las primeras ediciones pueden tener un recorte de precio si se regalaron).
  • Las ediciones del club de lectura son a veces más delgadas y siempre más altas (por lo general, un cuarto de pulgada) que las primeras ediciones.
  • Las ediciones del club de lectura están encuadernadas en cartón y las primeras ediciones están encuadernadas en tela (o tienen al menos un lomo de tela).
  • 1963, Londres: Collins Crime Club , 18 de febrero de 1963, tapa dura
  • 1966, Nueva York: Bantam # F-3118, febrero de 1966, tapa blanda
  • 1993, Nueva York: Bantam Crime Line ISBN  0-553-23446-3 Agosto de 1993, tapa blanda , edición de la Biblioteca Rex Stout con introducción de Stephen Greenleaf
  • 1997, Newport Beach, California: Books on Tape, Inc. ISBN  0-7366-4062-2 31 de octubre de 1997, casete de audio (íntegro, leído por Michael Prichard)
  • 2010, Nueva York: Bantam Crimeline ISBN  978-0-307-75599-5 7 de julio de 2010, libro electrónico

Adaptaciones

Nero Wolfe (CBC Radio)

"Counterfeit for Murder" fue adaptado como el tercer episodio de la serie de radio de 13 capítulos de la Canadian Broadcasting Corporation Nero Wolfe (1982), protagonizada por Mavor Moore como Nero Wolfe, Don Francks como Archie Goodwin y Cec Linder como el inspector Cramer. Escrita y dirigida por el actor y productor de Toronto Ron Hartmann, la adaptación de una hora se emitió en CBC Stereo el 30 de enero de 1982.

Abogado de la casa degli (Radiotelevisione Italiana)

"Falsificación por asesinato" fue adaptada para una serie de películas de Nero Wolfe producidas por la cadena de televisión italiana RAI (Radiotelevisione Italiana). Escrito y dirigido por Giuliana Berlinguer , Nero Wolfe: La casa degli abogado se emitió por primera vez el 3 de enero de 1970.

La serie de películas en blanco y negro está protagonizada por Tino Buazzelli (Nero Wolfe), Paolo Ferrari (Archie Goodwin), Pupo De Luca (Fritz Brenner), Renzo Palmer (Inspector Cramer), Roberto Pistone (Saul Panzer), Mario Righetti (Orrie). Cather) y Gianfranco Varetto (Fred Durkin). Otros miembros del elenco de La casa degli abogados incluyen a Giusi Raspani Dandolo (Hattie Annis), Agla Marsili (Tammy Baxter), Ruggero De Daninos (Albert Leach), Giorgio Piazza (Raymond Dell), Daniela Surina (Martha Kirk), Paolo Graziosi. (Noel Ferris), Giovanni Di Benedetto (Avvocato Parker) y Enrico D'Amato (Procuratore Skinner).

Referencias

enlaces externos