Código Civil de la República Popular China - Civil Code of the People's Republic of China

Código Civil de la República Popular China
Emblema Nacional de la República Popular China (2) .svg
Congreso Nacional de Personas
  • Código Civil de la República Popular China
Citación Código Civil de la República Popular China (traducción oficial al inglés)
Extensión territorial República Popular de China, pero excluye las Regiones Administrativas Especiales de China .
Promulgado por 13 ° Congreso Nacional del Pueblo
Promulgada 1 de enero de 2021
Comenzó 1 de enero de 2021
Legislación relacionada
Ley de propiedad de la República Popular China
Resumen
Una ley formulada de conformidad con la Constitución de la República Popular China con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de las personas de derecho civil, regular las relaciones de derecho civil, mantener el orden social y económico, satisfacer las necesidades del desarrollo del socialismo. con características chinas y llevando adelante los valores socialistas centrales.
Palabras clave
Código civil , agravios , derecho civil
Estado: vigente

El Código Civil de la República Popular China ( China :中华人民共和国民法典; pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Mínfǎ diǎn ), o en fin Minfadian ( chino :民法典; pinyin : Mínfǎ diǎn ) es el primer código civil en el pueblo de República de China . A partir del 1 de enero de 2021, la introducción del código civil es la primera vez que se crea un marco de derecho civil unificado para integrar la mayoría de las antiguas leyes sustantivas civiles sustanciales en China.

Proceso legislativo

El sistema legal de la República Popular de China se basa en el antiguo sistema legal europeo de derecho civil germánico, sin embargo, el proceso de formulación del código civil ha estado lleno de giros y vueltas. Ya en 1954, después de la promulgación de la primera constitución de la República Popular de China , el entonces gobierno de la República Popular de China inició de inmediato un proyecto legislativo, a saber, la redacción del Código Civil de la República Popular de China. Sin embargo, la redacción del "Código Civil de la República Popular China" ha experimentado cuatro retrasos consecutivos debido al posterior movimiento anti-derechista y la Revolución Cultural . Hasta que los "Principios Generales del Derecho Civil de la República Popular de China (Proyecto)" aprobados en la Cuarta Sesión del Sexto Congreso Nacional del Pueblo el 12 de abril de 1986, marcaron el establecimiento formal de la primera ley civil básica de la República Popular de China. República de China con la naturaleza de los principios generales del derecho civil. Aunque todavía hubo promoción después, todas fueron formuladas y aplicadas en forma de leyes separadas. No fue hasta la aparición de los "Principios Generales del Código Civil de la República Popular de China (Proyecto)" aprobados en 2017, y la aparición de los distintos capítulos del Código Civil comenzaron a compilarse en 2018 que la " Código de la República Popular de China "se introdujo oficialmente. El 28 de mayo de 2020, el Comité Permanente del 13 ° Congreso Nacional del Pueblo votó para aprobar el "Código Civil de la República Popular de China", que entrará en vigor el 1 de enero de 2021.

Primer borrador

El primer equipo de redacción del Código Civil se instaló en la sala de investigaciones de la Dirección General de la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional, y fue el encargado de estudiar la redacción del Código Civil. En el proceso de estudio y redacción del Código Civil, la Oficina General del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional realizó una gran labor preparatoria. Diciembre de 1956, la primera República Popular de China, la forma "Proyecto de Código Civil", el primer borrador de un total de más de 400 piezas, "General, propiedad, deuda, herencia" cuatro; luego a 1922 "Código Civil Ruso" ya que Básicamente, excluye a los parientes del Código Civil, no estipula derechos de propiedad y reemplaza el concepto de persona física con el concepto de ciudadanía. En 1957, se inició el movimiento de rectificación y el movimiento anti-derechista. El 21 de agosto de 1958, el presidente Mao Zedong del Comité Central del PCCh declaró en la reunión ampliada del Buró Político del Comité Central del PCCh en Beidaihe que ya no se promulgarían leyes civiles y penales; el 20 de diciembre del mismo año, la Comisión Central de Asuntos Políticos y Jurídicos declaró en un informe al Comité Central del PCCh que no era necesario promulgar una ley civil.

Segundo borrador

En 1962, Mao Zedong abordó la cuestión del ajuste y la mejora de la economía nacional y propuso que "ninguna ley no es suficiente, se debe desarrollar el derecho penal y el derecho civil. No solo se deben formular leyes, sino que también se deben compilar los casos". , por lo que la redacción del código civil se volvió a colocar en el orden del día. De acuerdo con esta instrucción, en septiembre del mismo año, la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional estableció un “Grupo de Investigación en Derecho Civil” encabezado por el Vicepresidente y el Secretario General Adjunto de la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional y el Director del Instituto de Derecho de la Academia China de Ciencias Sociales . Bajo los auspicios del Despacho Jurídico de la Dirección General del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, se inició la redacción del segundo código civil. En el segundo semestre de 1964 se completó e imprimió en un volumen el "Anteproyecto de Ley Civil (Anteproyecto)"; este borrador constaba de tres partes: "Disposiciones generales", "Propiedad de la propiedad" y "Transmisión de la propiedad", y un total de 24 capítulos y 262 artículos. Debido a la naturaleza de la planificación económica central durante el movimiento educativo socialista y la Revolución Cultural, la redacción del Código Civil volvió a interrumpirse de 1965 a 1976.

Tercer borrador

Con el fin de la Revolución Cultural y el inicio de la reparación de casos injustos, falsos y erróneos, la situación política en la República Popular China se estabilizó, poniendo nuevamente en la agenda la redacción del Código Civil. El Comité de Asuntos Legislativos del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional estableció el Grupo de Redacción del Código Civil en noviembre de 1979 y comenzó el tercer borrador del Código Civil.

En agosto de 1980, el Grupo de Redacción del Código Civil elaboró ​​un "borrador de prueba" del proyecto de ley civil y comenzó a solicitar opiniones de algunas unidades económicas y departamentos políticos y legales. Este borrador constaba de 6 partes y 501 artículos sobre disposiciones generales, propiedad de la propiedad, contratos, remuneración y recompensas laborales, responsabilidad por daños y herencia de la propiedad. En septiembre, se revisó la "Ley de matrimonio de la República Popular China" original para adaptarla a la nueva situación desde la reforma y apertura. Sin embargo, dado que la reforma y apertura de la República Popular de China y la construcción de la recuperación económica recién comenzaban en ese momento, las condiciones para la redacción de un código civil completo no estaban lo suficientemente maduras en el corto plazo, por lo que el derecho civil fue temporalmente establecido e implementado como una ley separada.

A partir de 1985, la "Ley de sucesiones de la República Popular de China", los "Principios generales del derecho civil de la República Popular de China", la "Ley de procedimiento civil de la República Popular de China" y la "Ley de adopción de la República Popular de China ", se establecieron e implementaron con éxito.

Cuarto borrador

El 13 de enero de 1998, el Vicepresidente del Octavo Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, Wang Hanbin, invitó a cinco profesores de derecho civil a discutir el proyecto de código (respectivamente: Jiang Ping de la Universidad de Ciencias Políticas de China , Wang Jiafu y el profesor Liang del Instituto de Derecho CASS , Wang Baoshu de la Universidad de Tsinghua y Wang Liming de la Universidad Renmin de China ), los cinco expertos coincidieron en que ya se cumplían las condiciones para redactar el código civil; Wang Hanbin sugirió la reanudación de la redacción del código civil y encargó a nueve académicos y expertos que formaran un "Grupo de Trabajo de Redacción de Derecho Civil" (Jiang Ping, Wang Jiafu, Wei Zhenying) Wang Baoshu, Profesor Liang, Wang Liming, Xiao Xun, Wei Yaorong), responsable de la coordinación de la redacción del proyecto de código civil. En marzo de 1998, la primera reunión del Grupo de Trabajo de Redacción de la Ley Civil decidió "ir en tres pasos": primero determinar la "Ley de Contratos de la República Popular de China" para establecer el orden y la unidad de la economía de mercado socialista; en segundo lugar, formular la Ley de Propiedad en un plazo de 4-5 años para establecer reglas completas las reglas básicas de la propiedad de la propiedad y, finalmente, con base en la mejora del sistema de derechos de propiedad crediticia, formular el Código Civil antes de 2010.

En 2001, sobre la base de la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio y los requisitos del entorno legal dadas las circunstancias, Li Peng, Presidente del Comité Permanente del Noveno Congreso Nacional del Pueblo, solicitó que el borrador del Código Civil se completara en 2002. y para ser revisado por el Comité Permanente. El Comité Permanente del Noveno Congreso Nacional del Pueblo organizó la redacción de la "Ley Civil de la República Popular de China (Proyecto)", y el 11 de enero de 2002 se celebró una reunión de redacción del código civil. Hu encomendó a seis expertos y académicos Kangsheng, subdirector de la Comisión de Asuntos Jurídicos del proyecto de artículos de cada capítulo del Código Civil (Liang Huixing es responsable de redactar la Cláusula General, Derechos y Contratos de los Acreedores; Wang Liming como responsable de los Derechos de la Personalidad y Actos Tortuosos; Zheng Chengsi como responsable de los derechos de propiedad intelectual; Tang Dehua por la responsabilidad civil; Wu Changzhen, por la redacción de los miembros de la Familia y los miembros de la herencia y Fei Zongqi como responsable de la redacción de las leyes aplicables para las relaciones civiles relacionadas con el extranjero). Del 16 de abril al 19 de abril de 2002, la Comisión de Trabajo de Asuntos Jurídicos celebró una reunión de discusión de expertos sobre el proyecto de Código Civil, y en la mañana del día 19 se centró en discutir la estructura del Código Civil, la mayoría de los cuales fueron acordados por unanimidad. . Sin embargo, no se llegó a un acuerdo sobre la conveniencia de establecer los derechos de la personalidad y los derechos de propiedad intelectual (Liang Huixing no aprobó el establecimiento de los derechos de la personalidad y los derechos de propiedad intelectual; Zheng Chengsi no aprobó el establecimiento de los derechos de propiedad intelectual). Posteriormente, debido al hecho de que había demasiadas disposiciones en el borrador, fue inconveniente revisarlas juntas, por lo que se mantuvo la práctica de dividir y revisar por métodos separados de derecho civil.

Quinto y último borrador

Borrador de los Derechos Personales del Código Civil del 19 de mayo de 2020: Promoción de la Protección de los Derechos Personales en China La Agencia de Noticias de China entrevistó a Zang Tiewei, portavoz del Comité de Trabajo Legal del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo sobre temas candentes relacionados con el código civil

Con la madurez básica del concepto de la República Popular China de gobernar el país por ley, se ha reabierto la redacción y codificación del Código Civil. El 23 de octubre de 2014, la Cuarta Sesión Plenaria del Decimoctavo Comité Central del Partido Comunista de China aprobó la "Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre varios temas importantes de promoción integral del Estado de derecho", que claramente declaró que el código civil debería ser "editado". En marzo de 2015, la Comisión de Asuntos Legislativos de la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional tomó la iniciativa de establecer un grupo de coordinación para la elaboración del Código Civil, al que asistieron el Tribunal Supremo del Pueblo, la Fiscalía Suprema del Pueblo, el Poder Legislativo. Oficina del Consejo de Estado, la Academia China de Ciencias Sociales y la Sociedad de Derecho de China. La clase trabajadora llevó a cabo la compilación del código civil.

A partir de marzo de 2016, de acuerdo con el plan de la Asamblea Popular Nacional y su Comisión Permanente, la redacción y codificación del Código Civil adopta el plan de compilar primero las disposiciones generales del Código Civil y luego compilar la subedición de la Código Civil, y finalmente integrarlo en el Código Civil de la República Popular China. Ser implementado gradualmente. El 27 de junio del mismo año, el proyecto de Disposiciones Generales del Código Civil fue presentado a la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional para la primera deliberación. Durante el período del 5 de julio al 4 de agosto de 2016, el borrador preliminar del borrador de las disposiciones generales de la ley civil se publicó en el sitio web del Congreso Nacional del Pueblo de China y se solicitó públicamente la opinión del público. El 31 de octubre del mismo año, el borrador de las Disposiciones Generales del Código Civil fue sometido a la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional para una segunda revisión. Durante el período comprendido entre el 18 de noviembre y el 17 de diciembre de 2016, se publicó el segundo borrador de deliberación de las Disposiciones Generales de la Ley Civil en el sitio web del Congreso Popular Nacional de China y se solicitó públicamente la opinión del público. El 19 de diciembre del mismo año, el proyecto de Disposiciones Generales del Código Civil fue sometido a la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional para tres deliberaciones. Durante el período comprendido entre el 27 de diciembre de 2016 y el 26 de enero de 2017, los tres borradores de deliberación del borrador de disposiciones generales de la ley civil se publicaron en el sitio web del Congreso Popular Nacional de China y se solicitaron públicamente opiniones del público. El 8 de marzo de 2017, el borrador de las Disposiciones Generales del Código Civil fue sometido a la Quinta Sesión de la XII Asamblea Popular Nacional para su deliberación. El 15 de marzo, el borrador de las disposiciones generales del Código Civil pasó por el acto de clausura de la Quinta Sesión de la XII Asamblea Popular Nacional para la conformación de una ley. El 1 de octubre entraron en vigor los "Principios Generales del Derecho Civil de la República Popular China", los Principios Generales del Código Civil.

Una vez cumplidas las disposiciones generales del Código Civil, los borradores de las distintas divisiones del Código Civil fueron sometidos a la Comisión Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su primera revisión el 27 de agosto de 2018. Durante la deliberación inicial, se una discusión sobre la conveniencia de aumentar los derechos de la personalidad, los derechos de propiedad intelectual y la aplicación legal de las relaciones civiles relacionadas con el extranjero. Después de la discusión, se decidió aumentar los derechos de la personalidad. Desde entonces, las diversas divisiones del Código Civil (incluido el borrador de los derechos de propiedad, el borrador del contrato, el borrador de los derechos de la personalidad, el borrador del matrimonio y la familia y el borrador de la herencia, responsabilidad extracontractual El borrador) se revisaron por separado.

El "Código Civil de la República Popular de China (Proyecto)", que se compone de los Principios Generales del Código Civil y sus divisiones, es revisado por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo y aprobado por votación en el Congreso Nacional de 2020. Congreso del Pueblo.

Adopción

El Código consta de siete libros y una disposición complementaria. El primer libro del código, también conocido como Disposiciones Generales  [ zh ] , fue adoptado el 15 de marzo de 2017 por la Asamblea Popular Nacional y entró en vigencia el 1 de octubre de 2017, implementando y reemplazando gran parte de los Principios Generales anteriores. de la Ley Civil (1986). El 27 de agosto de 2018, el borrador de otros libros del Código fue presentado a la quinta reunión de la Comisión Permanente de la XIII Asamblea Popular Nacional para su primera lectura . El 28 de mayo de 2020, la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional votó a favor de la adopción del Código Civil.

Contenido

El Código consta de 1260 artículos, que se encuentran respectivamente en siete libros y en el libro de disposiciones complementarias.

  • Libro 1 - Disposiciones generales: reglas básicas, las personas naturales , personas jurídicas , organizaciones no incorporados , los derechos civiles , actos jurídicos civiles, Agencia , la responsabilidad civil , Prescripción , cálculos período;
  • Libro 2 - Los derechos de propiedad: Reglas generales, establecimiento, modificación, transferencia, la extinción de los derechos de propiedad , la propiedad , derechos de usufructo, los intereses de seguridad , la posesión;
  • Libro 3 - Contratos: Normas generales, Contratos típicos, Cuasi-contratos;
  • Libro 4 - Derechos de la personalidad: Regulaciones generales, Derechos de vida, cuerpo y salud, Derechos de nombre ( chino :姓名 权 、 名称 权), Derechos de retrato, Derechos de reputación y honor, Derechos de privacidad y protección de la información personal;
  • Libro 5 - Matrimonio y familia: reglas generales, matrimonio , relaciones familiares, divorcio , adopción ;
  • Libro 6 - Herencia : Reglas generales, Herencia legal, Herencia testamentaria, Legado, Manejo de la herencia;
  • Libro 7 - Responsabilidad extracontractual: Reglas generales, Daños, Objetos de responsabilidad, Responsabilidad del producto, Responsabilidad por accidentes automovilísticos, Daños médicos, Contaminación ambiental y daños ecológicos; y,
  • Disposiciones suplementarias.

De conformidad con el artículo 1260 del Código, las leyes quedan derogadas por el nuevo código:

Además, la interpretación del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo sobre el párrafo 1 del artículo 99 de los Principios Generales del Derecho Civil de la República Popular de China y el artículo 22 de la Ley de Matrimonio de la República Popular de China también se desaprobó en el día en que el Código entre en vigor.

Referencias

Ver también