Charles Bertram - Charles Bertram

Para el mago británico, vea Charles Bertram (mago) .

Charles Julius Bertram
Nació 1723
Londres, Inglaterra
Fallecido ( 08/01/1765 ) 8 de enero de 1765
Copenhague, Dinamarca
Ocupación
Presunto  falsificador académico
Nacionalidad Anglo - danés
Obras notables Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres
( La descripción de Gran Bretaña )

Charles Julius Bertram (1723-1765) fue un expatriado inglés en Dinamarca que "descubrió" —y presumiblemente escribió— The Description of Britain ( latín : De Situ Britanniae ), una falsificación literaria del siglo XVIII que pretendía ser una obra medieval sobre la historia que permaneció sin ser detectado durante más de un siglo. En ese momento, fue muy influyente para la reconstrucción de la historia de la Gran Bretaña romana y la Escocia contemporánea , hasta el punto de aparecer en Gibbon 's Decline and Fall of the Roman Empire y ser utilizado para dirigir los mapas iniciales de Ordnance Survey de William Roy . . Bertram "descubrió" el manuscrito alrededor de los 24 años y pasó el resto de su vida como un exitoso académico y autor. Los eruditos impugnaron varios aspectos de la Descripción , pero no se reconoció como una falsificación indiscutible hasta 1846.

Vida temprana

Charles Bertram nació en Londres en 1723. Era hijo de un tintorero de seda inglés que generalmente se consideraba que había emigrado a Copenhague , Dinamarca , entre el séquito de la princesa Louisa , una hija de George II , tras su matrimonio con el príncipe heredero Federico. de Dinamarca en 1743. (El príncipe se convirtió en el rey Federico V tres años después). Otras fuentes sugieren que el padre emigró antes, en 1738. El padre se estableció como calcetero en 1744, y Charles parece haberse beneficiado de la cálida recepción que Louisa y su séquito recibió de los daneses. El 5 de julio de 1747, Charles solicitó al Consorcio de la Universidad de Copenhague la admisión para estudiar historia, antigüedades, filosofía y matemáticas. Esto parece haberse concedido, aunque en general se exigía a los estudiantes que se adhirieran a la Iglesia danesa y Bertram seguía siendo anglicano . Se convirtió en amigo y protegido de Hans Gram , el bibliotecario real y miembro del consejo privado . El 23 de marzo de 1748, Bertram solicitó al rey que le permitiera dar conferencias públicas sobre el idioma inglés y se convirtió en profesor de inglés en la Royal Marine Academy de Copenhague. (Algunos relatos lo nombran profesor, en lugar de tutor; de ser así, ese estatus se le habría otorgado algunos años más tarde, ya que era un nuevo estudiante en 1747 ). Su qurestomatía de 1749 An Essay on the Excellency and Style of the English Tongue se ha denominado el inicio de la imprenta en inglés en Dinamarca. Un hermano aparentemente murió en el mar en 1752, y en algún momento se casó con Cathrine Marie Gold.

La descripción de Gran Bretaña

El "facsímil" de Bertram de la primera página de la obra.
Mapa grabado de Bertram de 1755.
El mapa de Stukeley de 1757, basado en un dibujo enviado por Bertram a principios de 1750, se limpió y reorientó para mirar hacia el norte.
La sección británica del mapa genuino de Hereford , c.  1300 .
Artículo principal: La descripción de Gran Bretaña

En 1746, Bertram escribió una carta al anticuario inglés William Stukeley por recomendación de Gram . Dudó en enviarlo y Stukeley no lo recibió hasta el 11 de junio de 1747. Lo encontró "lleno de cumplidos, como es habitual con los extranjeros", y su respuesta trajo una "prolija y elaborada epístola en latín" de Gram a favor de Bertram. Gram era muy conocido y respetado en las universidades inglesas. Después de unas cuantas cartas más, Bertram mencionó "un manuscrito en manos de un amigo de Ricardo de Westminster, ... una historia de Roman Brittain ... y un mapa antiguo de la isla anexada". Eventualmente "confesó" que otro inglés, "salvaje en su juventud, lo había robado de un manuscrito más grande en una biblioteca inglesa", permitiendo su uso a Bertram con su promesa de secreto. Stukeley estaba considerando retirarse pero, al recibir un nuevo puesto en Londres y al enterarse de la muerte de Gram, renovó la correspondencia y recibió una "copia" de su guión hecha por Bertram. David Casley , el guardián de la Biblioteca de Algodón , la describió "inmediatamente" como alrededor de 400 años. Stukeley a partir de entonces siempre trató a Bertram como confiable. Él "presionó al Sr. Bertram para que le pusiera el manuscrito en sus manos, si era posible ... como el mayor tesoro del que ahora podemos jactarnos en este tipo de aprendizaje". Bertram rechazó sus intentos de comprar el manuscrito original para el Museo Británico , pero Stukeley había recibido copias del texto por partes en una serie de cartas y tenía una versión del mapa a principios de 1750. Poste señala que el volumen no apareció en catálogos manuscritos de la época, pero ofreció que podría haber sido robado en el momento del incendio de la Biblioteca Cotton en 1732. Había un monje llamado Richard en la Abadía de Westminster a mediados del siglo XV y Bertram sugirió esta fecha a Stukeley. Stukeley prefirió, en cambio, identificar al "Ricardo de Westminster" de Bertram con el Ricardo de Cirencester , que había vivido en Westminster a finales del siglo XIV y se sabía que había compilado otra historia . Stukeley puso el texto y el mapa disponibles en la Biblioteca Arundel de la Royal Society .

Stukeley examinó el texto durante años antes de leer su análisis de la obra y sus itinerarios ante la Sociedad de Anticuarios en 1756 y publicar sus itinerarios en 1757. Estaba emocionado de que el texto proporcionara "más de cien nombres de ciudades, carreteras, personas, y cosas por el estilo: que hasta ahora nos eran absolutamente desconocidas "y lo encontramos escrito" con gran juicio, claridad y concisión, como por alguien que fuera completamente maestro en su tema ". Su relato de los itinerarios incluyó un nuevo grabado, reorientando el mapa de Bertram para colocar el norte en la parte superior. Más tarde, en 1757, a instancias de Stukeley, Bertram publicó el texto completo en un volumen junto a La ruina de Gran Bretaña de Gildas y la Historia de los británicos tradicionalmente atribuida a Nennius . El prefacio de Bertram señaló que la obra "contiene muchos fragmentos de una época mejor, que ahora en vano se buscaría en otra parte". El prefacio continúa señalando que, "considerado por el Dr. Stukeley ... una joya ... digna de ser rescatada de la destrucción", Bertram lo imprimió "por respeto a él". El mapa de este volumen era el anterior y Stukeley lo empleó más tarde para su propio Itinerarium Curiosum publicado póstumamente en 1776.

El trabajo fue estudiado críticamente y varios aspectos del texto de Pseudo-Richard fueron universalmente rechazados, incluida su supuesta provincia de Vespasiana en las tierras bajas de Escocia . Gibbon consideró a Pseudo-Richard como una "evidencia débil" y Pinkerton señaló concisamente que, donde los dos difieren, "Ptolomeo debe tener razón y Richard debe estar equivocado". No obstante, la legitimidad del texto en sí fue incuestionable durante décadas a pesar de que ninguna otra persona vio un manuscrito real. En cambio, Bertram siempre proporcionó razones creíbles por las que el documento real no podía estar disponible y proporcionó copias para satisfacer cada nueva solicitud de información.

Vida posterior

Stukeley ayudó a Bertram a unirse a la Sociedad de Anticuarios en 1756. Bertram fue sucedido como profesor de inglés de la academia naval por el sueco Carl Mannercrantz . La terminología y el sistema de acento que empleó en sus obras, a pesar de las afirmaciones de originalidad, parecen imitar ampliamente a Høysgaard y Bertram sin mencionar el Diccionario biográfico danés . Su Royal English-Danish Grammar no merecía su denominación y se publicó, como todos sus libros, a sus expensas; no obstante, se ha señalado como "con mucho el trabajo más largo, ambicioso y mejor" de su tiempo. El final de su tercer volumen consistió en anuncios y testimonios , incluyendo elogios del anglicista alemán Theodor Arnold . Bertram murió como un erudito respetado en Copenhague el 8 de enero de 1765.

Legado

El éxito de la falsificación se debió en parte a la dificultad de encontrar el texto original de Bertram, que tenía una impresión limitada en Copenhague. Los eruditos británicos generalmente se basaron en la traducción de Stukeley, que oscureció algunos de los aspectos cuestionables del texto, hasta que Henry Hatcher publicó de forma anónima un nuevo volumen con el texto original y una traducción completa en 1809. Para la época de Hatcher, se había vuelto imposible comprar una copia en Londres o Copenhague y su propia edición se produjo mediante el préstamo de la copia de William Coxe . Las cartas de Bertram a Stukeley fueron adquiridas por John Britton y estudiadas por Joseph Hunter .

La imposibilidad de encontrar un manuscrito en Copenhague después de la muerte de Bertram provocó algunas dudas sobre su validez. En 1827, John Hodgson rechazó por completo el texto como falso debido a su ausencia en los artículos de Bertram en Copenhague, los errores en la paleografía del "extracto" y el estilo latino altamente inusual de la obra. En 1838 habían surgido suficientes dudas de que la Sociedad Histórica Inglesa se negó a incluir La Descripción de Gran Bretaña en su lista de obras históricas importantes. En 1846, el erudito alemán Karl Wex demostró de manera concluyente que al menos algunos pasajes de la Descripción eran completamente falsos. Había estado trabajando en una nueva edición de Tácito 's Agricola y, consultar la descripción , reconoció que incluía la transcripción errores que se habían introducido a las ediciones de Tácito por venecianas impresoras en el siglo 15. Su trabajo fue traducido al inglés por Poste e impreso por Gentleman's Magazine en octubre de 1846.

Muchos eruditos británicos tardaron en aceptar la verdad. Algunas de las rutas mencionadas por el trabajo parecían haberse confirmado posteriormente y se dieron excusas por los errores conocidos. Sin embargo, en los años siguientes surgieron más pruebas de la falsedad de The Description of Britain , hasta que no se pudo hacer ningún esfuerzo serio en defensa del documento. Bertram había adoptado en varias ocasiones diferentes lecturas e hipótesis desconocidas antes de Camden . La confirmación final de que la Descripción era falsa se produjo en la década de 1860. Más de cuatro artículos en 1866 y 1867, BB Woodward desacreditó completamente el trabajo y, en 1869, JEB Mayor lo felicitó al comparar a fondo la Descripción con el Espejo Histórico escrito por el verdadero Richard de Cirencester (su único trabajo sobreviviente), que había sido revisión y edición de la serie Rolls . La culpa recayó con más fuerza en la reputación de William Stukeley , aunque también impugnó a Gibbon , Roy y otros eruditos que la habían aceptado.

Bibliografía

Charles Bertram es autor, editor o traductor de los siguientes trabajos:

  • Ensayo sobre la excelencia y el estilo de la lengua inglesa (1749)
  • Rudimentos de la gramática inglesa ( latín : Rudimenta Grammatica Anglicanæ , danés : Begyndelses Grunde til den Engliske Sprog-Kunst ; 1750) (en danés)
  • Ética, de varios autores, las palabras acentuadas para hacer que la pronunciación en inglés sea fácil para los extranjeros (1751) (en danés e inglés)
  • The Royal English-Danish Grammar ( danés : Grundig Anvisning til det Engliske Sprogs Kundskab ; 3 vols .; 1753, reimpreso en 1765) (en danés e inglés)
  • Wohlunterrichterer Schilderer und Mahler (1755) (en alemán)
  • Tres autores sobre la historia antigua del pueblo británico ( latín : Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres ; 1757) (en latín)
  • La historia de los británicos ( latín : Eulogium Britanniae ; 1758) (en latín)
  • Sobre las grandes ventajas de una vida piadosa ( danés : Betragtning over et gudeligt Levnets store Fordele og allerstørste Vigtighed ; 1760) (en danés)
  • Informe estadístico del ejército danés (1761) (en alemán) (1762) (en danés)

Notas

Referencias


Otras lecturas