Canzoni (álbum de Fabrizio De André) - Canzoni (Fabrizio De André album)

Canzoni
Canzoni (álbum) .jpg
Álbum de estudio de
Fabrizio De André
Liberado 1974
Grabado 1974
Género Folk , rock
Longitud 35 : 34
Etiqueta Produttori Associati
Ricordi
BMG
Productor Roberto Dané
Sergio Bardotti
Cronología de Fabrizio De André
Storia di un impiegato
(1973) 		Canzoni
(1974) 		Volumen 8
(1975)
Calificaciones profesionales
Revisar puntuaciones
Fuente Clasificación
Toda la música 4/5 estrellas

Canzoni es el séptimo álbum editado por Fabrizio De André . Fue publicado en 1974 por Produttori Associati y reeditado varias veces por Ricordi y BMG . Exclusivamente para un lanzamiento de De André, ocho de las once pistas del álbum son versiones o traducciones; la pista final, "Valzer per un amore" ["Vals por un amor"], es la versión vocal de De Andre de un vals instrumental del compositor Gino Marinuzzi , titulado "Valzer campestre" ["Vals campestre"]. Según los recuerdos de De André, un disco de 78 rpm de la canción sonaba en la casa de su madre cuando él nacía. Las otras tres pistas son regrabaciones de las primeras composiciones que De André grabó originalmente a principios de los años sesenta, cuando firmó con Karim . La peculiar estructura del álbum es principalmente el resultado de que el sello discográfico de De Andre en ese momento quería lanzar un álbum "de relleno", en la misma línea que su colección de 1968, Volumen 3 .

Listado de pistas

Todas las pistas escritas por Fabrizio De André , excepto donde se indique.

Lado a
  1. Via della Povertà [Desolation Row] ( Bob Dylan , traducido por De André y Francesco De Gregori ) - 9:37
  2. Le passanti [Les passantes] (Música de Jean Bertola , letra de Antoine Pol , traducida por De André) - 3:51
  3. Fila la lana [File la laine] - (Robert Marcy, traducido y adaptado por De André) - 2:40
  4. La ballata dell'amore cieco (o della vanità) - 3:05
  5. Suzanne ( Leonard Cohen , traducción de De André) - 3:26
Lado B
  1. Morire per delle idee [Mourir pour des idées] - ( Georges Brassens , traducido por De André) 4:26
  2. La canzone dell'amore perduto - 3:21
  3. La città vecchia - 3:23
  4. Giovanna d'Arco [Juana de Arco] ( Leonard Cohen , traducido por De André) - 4:50
  5. Delitto di paese [L'assassinat] (Brassens, traducido por De André) - 3:55
  6. Valzer per un amore (música de Gino Marinuzzi , letra de De André) - 3:37

Las canciones

  • Coescrito líricamente por De André con su colega y amigo Francesco De Gregori al comienzo de una colaboración que producirá la mayor parte del próximo álbum de De André, Volumen 8 , "Via della Povertà" [literalmente "Poverty Way"] es un fiel traducción (tanto a nivel textual como musical) de la larga balada de folk rock de 1965 de Bob Dylan " Desolation Row ", originalmente presentada en Highway 61 Revisited de Dylan . Es un examen complejo y meticuloso de varias personas en varios estados de abatimiento (que también incluye varios personajes de ficción) por parte de un narrador externo omnisciente. En el último verso, el narrador habla directamente con otra persona, afirmando que todo el contenido de la canción es parte de una carta que recibió de esa persona, y recordándoles que las personas descritas hasta entonces no son ni monstruos ni héroes, sino ordinarios. personas. Las últimas líneas revelan al remitente de la carta como alguien que también vive en "Poverty Way".

Letras alternativas

En 1975, durante sus primeras presentaciones en vivo de "Via della Povertà", De André ocasionalmente aprovechó la estructura repetitiva de la canción para reemplazar tres versos en la canción (el cuarto al último, el tercero al último y el segundo al los últimos) con nuevos versos, escritos por él mismo, centrados en la sátira política y completamente ajenos a la letra de Dylan o a la traducción. Una de estas actuaciones, del 28 de noviembre de 1975 en Brescia Palasport, aparece como pista oculta al final del segundo CD del box set I concerti ["Los conciertos"] de 2012 , un compendio completo de la actividad en directo de De André. En esta actuación, los nuevos versos se dirigen a Giorgio Almirante , Gianni Agnelli , Indro Montanelli (inicialmente llamado "Montagnelli", luego con su apellido correcto), Enrico Berlinguer y el Papa Pablo VI .

  • "Le passanti" ["Los transeúntes"], una traducción de un original de Georges Brassens de 1962 (basada en un poema de 1918 del poeta simbolista francés Antoine Pol ), está dedicada por el cantante "a toda mujer considerada amante ", y, en consecuencia, a todas las mujeres. Continúa describiendo a algunos de ellos, viviendo vidas anodinas, y melancólicamente concluye que encontrará consuelo en sus momentos de soledad a través de sus recuerdos de "todos los bellos transeúntes a los que no pude aferrarme".
  • "Fila la lana" ["Spin the wool"], aunque superficialmente presentada como una balada tradicional de la Edad Media, es en realidad una composición de 1948 del compositor francés Robert Marcy. Se trata de caballeros y guerreros que regresan de una guerra, a excepción de un señor que fue asesinado y dejó atrás a su mujer. En el coro, se la describe como hilando su lana sin cesar, esperando un regreso a casa que nunca sucederá.
  • "La ballata dell'amore cieco (o della vanità)" ["La balada del amor ciego (o de la vanidad)"] incluye una de las letras más oscuras de De André, basada libremente en un poema de Jean Richepin . Cuenta la historia de un hombre honesto que se enamora perdidamente de una mujer vanidosa "que no lo ama en absoluto". Ella lo insta a traerle el corazón de su madre "para alimentar [sus] perros"; Él obedece debidamente matando a su madre y desgarrando horriblemente su corazón. Luego, la mujer le pide al hombre que se corte las cuatro venas de sus muñecas, suicidándose efectivamente. Hipnotizado por un amor sin sentido, hace precisamente eso. Al final de la canción, la mujer se enfada al verlo morir feliz y aún enamorado, mientras se da cuenta de que no obtuvo nada de él: ni amor, ni cariño, "sino sólo la sangre seca de sus venas". El tono extremadamente oscuro y macabro de la letra se compensa con la música, basada en un alegre arreglo de Dixieland , que convierte toda la pieza en una tragicomedia musical .
  • " Suzanne ", la traducción de De André de una canción de 1966 de Leonard Cohen , originalmente escrita como un poema y luego publicada en el álbum Songs of Leonard Cohen de Cohen , trata sobre una historia de amor entre un joven y una mujer viajera (posiblemente marinera). La canción también incluye una mención pasajera de Jesús , descrito como un marinero que habla a personas ahogadas (una referencia metafórica al milagro de Jesús caminando sobre el agua ); la pareja se imagina a Jesús mirándolos "desde su torre de madera" y bendiciéndolos.
  • "Morire per delle idee" ["Morir por los ideales"], otra canción traducida por De André de un original de Brassens, es una canción satírica y escéptica sobre los llamados "mártires por los ideales" (políticos o religiosos), que De André se ha conocido con frecuencia durante su vida. Él comenta mordazmente que morir por ideales "está bien, pero morir lentamente" es inútil, porque todos los ideales son efímeros y no deben ser recordados en absoluto por la posteridad.
  • "La canzone dell'amore perduto" ["La canción del amor perdido"] presenta un arreglo dulce y cargado de nostalgia basado en una melodía de fliscorno sobre un acompañamiento orquestal, y una letra tenue que explora un tema recurrente de De André: su negación de la noción romántica de que el amor es eterno. De hecho, compara una historia de amor con flores marchitas, afirmando que incluso la relación amorosa más fuerte y apasionada va a morir como las flores; Sin embargo, la persona a la que está dirigida la canción también se describe como muy probable que reinicie todo tan pronto como conozca a alguien nuevo. La canción fue versionada por Franco Battiato en su álbum Fleurs de 1999 , con un arreglo simplificado basado exclusivamente en cuerdas .
  • "La città vecchia" ["El lado antiguo de la ciudad"], una mazurca que De André grabó originalmente en 1965 para Karim, está ambientada en la parte antigua de Génova, donde pasó su adolescencia, y representa su estrecho callejones - tradicionalmente hogar de prostitutas, borrachos, delincuentes y otras personas marginadas. Tomando los dos primeros versos casi directamente de un poema de Jacques Prévert ("El sol del buen Dios no brilla en nuestras partes / Ya tiene mucho que hacer en los barrios ricos"), el cantante menciona una relación entre un "viejo profesor" y una prostituta, diciendo que va a gastar la mayor parte de su pensión ganada con tanto esfuerzo en ella; también le advierte que no la desprecie ni a ella ni a las demás personas del "casco antiguo", ya que ellos, a pesar de lo bajo y sucio que sea su estado moral, son todos "niños [y] víctimas de este mundo".
  • "Giovanna d'Arco", la adaptación de De André de un original de Cohen de 1971, representa a la legendaria heroína francesa mientras se quema en la hoguera; habla con el fuego y se deja consumir por él, ya que está "cansada de la guerra" y con ganas de llevar "un vestido de novia, o algo blanco" (una referencia al hecho de que siempre iba vestida de hombre) . Cada uno de los cuatro versos de la canción termina con un estribillo "la-la-la".
  • "Delitto di paese" ["Village crime"], la tercera y última adaptación de Brassens dentro de este álbum, es un relato neutral (casi al estilo de una historia de crimen en un periódico) de un asesinato ocurrido en una pequeña ciudad: un anciano El hombre se enamora de una chica mucho más joven, pero ella y un cómplice suyo lo asesinan después de descubrir que está "arruinado". También registran el apartamento de la víctima en busca de dinero, pero no encuentran nada más que "facturas y sentencias judiciales". Al final, el narrador pierde su desapego para describir a los perpetradores ganándose un lugar en el Cielo llorando por el cadáver; al ser sentenciados a muerte y ahorcados, ascienden al cielo, para disgusto de "algunos intolerantes".
  • "Valzer per un amore", el remake vocal de De André de "Valzer campestre" (un vals muy tradicional de 1909 de Gino Marinuzzi ), grabado originalmente en 1964 para Karim, presenta otra letra impregnada de melancolía sobre la inconstancia del amor: el cantante dice que todas las manifestaciones de amor de un hombre a una mujer, como abrazos, besos, caricias y (deliberadamente) canciones de amor, no significarán nada y terminarán siendo completamente olvidables (y olvidadas) cuando ella sea muy mayor y él lo hará. han estado muertos durante mucho tiempo. El enfoque lírico de De André sobre esta canción fue influenciado por un soneto del siglo XVI de Pierre de Ronsard (también traducido libremente por William Butler Yeats en 1893), titulado Quand vous serez bien vieille ["Cuando eres muy viejo"]. El primer verso del soneto es el siguiente:
"Cuando eres muy viejo, por la noche, a la luz de las velas,
Sentado junto al fuego, serpenteando y girando,
Dirás, cantando mis versos, maravillándote:
Ronsard me celebró en la época en que era hermosa ".

Referencias