Una historia universal de infamia - A Universal History of Infamy
 Primera edición (1935)
| |
| Autor | Jorge Luis Borges |
|---|---|
| Titulo original | Historia universal de la infamia |
| Traductor | Norman Thomas di Giovanni |
| País | Argentina |
| Idioma | Español |
| Editor | Editorial Tor (1935) Emecé (1954) |
Fecha de publicación |
1935, 1954 |
Publicado en ingles |
1972 |
| Tipo de medio | Impresión |
| ISBN | 0-525-47546-X |
| OCLC | 541339 |
A Universal History of Infamy , o A Universal History of Iniquity (título original en español: Historia universal de la infamia ), es una colección de cuentos de Jorge Luis Borges , publicados por primera vez en 1935 y revisados por el autor en 1954. La mayoría fueron publicado individualmente en el diario Crítica entre 1933 y 1934. Ángel Flores, el primero en utilizar el término " realismo mágico ", marcó el inicio del movimiento con este libro.
Las historias (excepto Hombre de la esquina rosada ) son relatos ficcionalizados de criminales reales. Las fuentes se enumeran al final del libro, pero Borges hace muchas alteraciones en el recuento, arbitrario o de otro tipo, particularmente en fechas y nombres, por lo que no se puede confiar en los relatos como históricos. En particular, The Disinterested Killer difiere de su material original.
Existen dos traducciones al inglés, la primera de 1972 y la segunda de 1999 (parte de una edición recopilada, publicada como un libro separado en 2004). La edición en inglés de 1972 ( A Universal History of Infamy , ISBN 0-525-47546-X ) fue traducida por Norman Thomas di Giovanni . La edición en inglés de 2004 ( A Universal History of Iniquity , ISBN 0-14-243789-1 ), traducida por Andrew Hurley , fue publicada por Penguin Classics , una división de la editorial británica Penguin Books .
Borges se mostró reacio a autorizar una traducción. En su prefacio a la edición de 1954, Borges se distanció un poco del libro, que dio como ejemplo del barroco , "cuando el arte hace alarde y dilapida sus recursos"; escribió que las historias son "el juego irresponsable de una especie de hombre tímido que no se atrevía a escribir cuentos, y por eso se divertía cambiando y distorsionando (a veces sin justificación estética) las historias de otros hombres" y que "había no hay nada debajo de toda la tormenta y los relámpagos ".
Contenido
| Título original en español | Inglés (1972) | Inglés (2004) | Personajes centrales |
|---|---|---|---|
| El atroz redentor Lazarus Morell | El pavoroso redentor Lázaro Morell | El cruel redentor Lázaro Morell | John Murrell |
| El impostor inverosímil Tom Castro | Tom Castro, el impostor inverosímil | El improbable impostor Tom Castro | Arthur Orton |
| La viuda Ching, pirata | La viuda Ching, dama pirata | La viuda Ching - Pirata | Ching Shih |
| El proveedor de iniquidades Monk Eastman | Monk Eastman, proveedor de iniquidades | Monk Eastman, proveedor de iniquidades | Monje Eastman |
| El asesino desinteresado Bill Harrigan | El asesino desinteresado Bill Harrigan | El asesino desinteresado Bill Harrigan | Billy el niño |
| El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké | El insultante maestro de etiqueta Kôtsuké no Suké | El incivil profesor de etiqueta de la corte Kôtsuké no Suké | Kira Yoshinaka |
| El tintorero enmascarado Hákim de Merv | El tintorero enmascarado, Hakim de Merv | Hakim, el tintorero enmascarado de Merv | Al-Muqanna |
| Hombre de la esquina rosada | Hombre de la esquina | Hombre en la esquina rosa | |
| Etcétera | Etcétera | Etcétera | |
| Un teólogo en la muerte | Un teólogo en la muerte | Un teólogo en la muerte | Philipp Melanchthon |
| La cámara de las estatuas | La Cámara de las Estatuas | La Cámara de las Estatuas | |
| Historia de los dos que soñaron | Historia de los dos soñadores | La historia de los dos soñadores | |
| El brujo postergado | El mago pospuesto | El mago que fue hecho para esperar | |
| El espejo de tinta | El espejo de tinta | El espejo de tinta | |
| Un doble de Mahoma (agregado 1954) | Un doble para Mahoma | Doble de Mahomed | |
| El enemigo generoso (agregado en 1954) | El enemigo generoso | El enemigo generoso | |
| Del rigor en la ciencia (agregado 1954) | Sobre la exactitud en la ciencia | Sobre la exactitud en la ciencia |