Sobre la exactitud en la ciencia - On Exactitude in Science

" Sobre la exactitud en la ciencia " o " Sobre el rigor en la ciencia " (el título original en español es "Del rigor en la ciencia") es un cuento de un párrafo escrito en 1946 por Jorge Luis Borges , sobre la relación mapa-territorio , escrito en forma de falsificación literaria .

Trama

La historia de Borges, acreditada ficcionalmente como una cita de "Suárez Miranda, Viajes de varones prudentes , Libro IV, Cap. XLV, Lérida, 1658", imagina un imperio donde la ciencia de la cartografía se vuelve tan exacta que sólo un mapa de la misma escala ya que el propio imperio será suficiente. "Las generaciones sucesivas ... vinieron a juzgar un mapa de tal magnitud engorroso ... En los desiertos occidentales, todavía se pueden encontrar fragmentos andrajosos del mapa, que albergan una Bestia o un mendigo ocasional ..."

Historial de publicaciones

La historia se publicó por primera vez en la edición de marzo de 1946 de Los Anales de Buenos Aires , año 1, no. 3 como parte de una pieza llamada "Museo" bajo el nombre de B. Lynch Davis, seudónimo conjunto de Borges y Adolfo Bioy Casares ; esa pieza la acreditó como obra de "Suárez Miranda". Fue recogido en ese mismo año de 1946 segunda edición argentina de Borges de Historia universal de la infamia ( Historia universal de la infamia ). Ya no se incluye en las ediciones españolas actuales de la Historia universal de la infamia , ya que desde 1961 aparece como parte de El hacedor .

Los nombres "B. Lynch Davis" y "Suárez Miranda" se combinarían más tarde en 1946 para formar otro seudónimo, B. Suárez Lynch, bajo el cual Borges y Bioy Casares publicaron Un modelo para la muerte , una colección de ficción policial.

Influencias y legado

Los elabora la historia en un concepto de Lewis Carroll 's Silvia y Bruno Concluido : una ficticia mapa que tenía 'la escala de una milla por milla'. Uno de los personajes de Carroll observa algunas dificultades prácticas con este mapa y afirma que "ahora usamos el país en sí, como su propio mapa, y les aseguro que casi lo hace".

"¡Qué útil es un mapa de bolsillo!" Comenté.

"Esa es otra cosa que hemos aprendido de su nación", dijo Mein Herr, "mapa de decisiones. Sin embargo, hemos llevado a que sea mucho más que tú. ¿Qué se considera el más grande mapa que sería realmente útil?"

"Aproximadamente seis pulgadas por milla".

"¡Sólo quince centímetros !" exclamó Mein Herr. “Muy pronto llegamos a seis yardas por milla. Luego intentamos cien yardas por milla. ¡Y entonces vino la idea más grandiosa de todas! ¡De hecho hicimos un mapa del país, en la escala de una milla por milla ! "

"¿Lo has usado mucho?" Pregunté.

"Nunca se ha extendido, todavía", dijo Mein Herr: "los agricultores se opusieron: ¡dijeron que cubriría todo el país y dejaría fuera de la luz del sol! Así que ahora usamos el país mismo, como su propio mapa, y yo le aseguro que lo hace casi tan bien ".

de Lewis Carroll , Sylvie y Bruno Concluyó , Capítulo XI, Londres, 1895

Umberto Eco amplió el tema, citando el párrafo de Borges como epígrafe de su cuento "Sobre la imposibilidad de trazar un mapa del Imperio en una escala de 1 a 1". Fue recopilado en Cómo viajar con un salmón y otros ensayos de Eco .

Jean Baudrillard cita el cuento como la "mejor alegoría de la simulación" en su tratado Simulacra and Simulation , que describe cómo "un doble envejecido termina confundiéndose con lo real", cubriendo exactamente lo que estaba destinado a representar. De esta forma la historia contribuyó a desarrollar el concepto semiótico de lo hiperreal .

Ver también

Referencias

enlaces externos