Zafarnama (carta) - Zafarnama (letter)

Zafarnamah
ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ظفرنامہ
por Sri Guru Gobind Singh Ji
Zafarnama.jpg
Titulo original Zafarnāmāh
Escrito 1705
País Imperio mogol (actual India )
Idioma persa
Asignaturas) Apostlicidad de la Humanidad
Género (s) Religión, Carta
Metro Chantt
Seguido por Akal Ustat
Parte de una serie sobre
Dasam Granth
Frontispicio de Dasam Granth Manuscrito de la Biblioteca Británica o 6298 1825-1850 CE.jpg
Dasam Granth - (ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ)
Banis
Otros Banis relacionados
Varios aspectos
Prohibición de la idolatría

El Zafarnāma ( Punjabi : ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ , persa : ظفرنامہ , lit. Epístola de la Victoria ) fue una carta de victoria espiritual enviada por Sri Guru Gobind Singh en 1705 al Emperador Mughal de la India, Aurangzeb , después de la Batalla de Chamkaur . La carta está escrita en letra y verso persa . La versión actualmente en circulación que se encuentra en Dasam Granth, la compilación de la poesía de Guru Gobind Singh, está en escritura Gurmukhi y verso persa. Guru Gobind Singh envió a Bhai Daya Singh con la ayuda de Naib Subedar Haji Sardar Shah para entregar el Zafarnama al emperador Aurangzeb en Ahmednagar el 5 de enero de 1707, el último día de Ramadán de ese año.

Contenido

En esta carta, Guru Gobind Singh Ji le recuerda a Aurangzeb cómo él y sus soldados habían roto sus juramentos sobre el Corán cuando le prometieron un pasaje seguro al Guru, pero lanzaron un ataque oculto de 100.000 hombres contra cuarenta soldados sij hambrientos. Le dice a Aurangzeb que esto no fue una batalla, fue una masacre. Como tal, a pesar de perder a la mayoría de sus sijs en este ataque, había obtenido una victoria moral sobre el Emperador que había roto sus votos a Alá. También afirma que a pesar de enviar un gran ejército para capturar o matar al Gurú, las fuerzas de Mughal no tuvieron éxito en su misión.

En los 111 versos de este aviso, Sri Guru Gobind Singh Ji reprende a Aurangzeb por sus debilidades como ser humano y por sus excesos como líder. Sri Guru Gobind Singh Ji también confirma su confianza y su fe inquebrantable en el Todopoderoso incluso después de sufrir la pérdida personal extrema de su padre, madre, sus cuatro hijos y muchos compañeros sijs a causa de la tiranía de Aurangzeb. Sri Guru Guru Gobind Singh luego invita a Aurangzeb a encontrarse con él en la aldea Kangar cerca de Bathinda (Punjab) y le asegura que la tribu Brar no lo dañará (Aurangzeb) ya que están bajo su mando. "En el camino no habrá peligro para tu vida, porque toda la tribu de Brars acepta mi orden. (59)"

De los 111 versículos, el número máximo de 34 versículos es para alabar a Dios; 32 tratan con la invitación de Aurangzeb para que el Gurú lo conozca y la negativa del Gurú a encontrarse con el Emperador; en cambio, el Gurú le pide a Aurangzeb que lo visite; 24 versos detallan los acontecimientos de la batalla de Chamkaur , que tuvo lugar el 22 de diciembre de 1704; 15 versos reprenden a Aurangzeb por romper la promesa dada por él y sus agentes al Guru; En los versículos 78 y 79, Sri Guru Gobind Singh Ji también advirtió a Aurangzeb sobre la determinación del Khalsa de no descansar hasta que su imperio maligno sea destruido; 6 versos alaban a Aurangzeb. A pesar de perder a sus cuatro amados hijos, su Reino de Anandpur Sahib, Sri Guru Gobind Singh Ji agradeció a Dios por todo. Aceptó la fortuna y mencionó en Zafarnama que todavía ganó porque no traicionó ni engañó. Él y su ejército sij lucharon valientemente y dieron la vida por el bien. Ellos pelearon una guerra contra el mal con una intención prístina y nadie con malas intenciones puede derrotarlo ya que Dios siempre está a su lado.

Uno de los versos más citados del Zafarnama es el versículo 22:

"Chun kar az hameh heelate dar guzasht,
Halal ast burdan bi-shamsheer dast".

"Cuando todo ha sido probado, pero la
justicia no está a la vista,
entonces es correcto levantar la espada,
entonces es correcto luchar"

Historia

Sri Guru Gobind Singh Ji escribió esta carta desde la aldea de Dina en la región de Malwa del Punjab . Sri Guru Gobind Singh Ji pasó unos días en Dina y luego se mudó a Dod, Kotkapura , Dhilwan Kalan , Jaitu , Shri Muktsar Sahib , Lakhi Jangal y Damdama Sahib . La última pelea de Sri Guru Gobind Singh Ji con el ejército mogol ocurrió en Khidrane Di Dhaab, ahora llamado Sri Muktsar Sahib .

Se dice que una copia del Zafarnama , escrita por el propio Gurú, fue encontrada con el Mahant de Patna Sahib en 1890 y un Babu Jagan Nath hizo una copia; de alguna manera él perdió esta copia. Como Babu Jagan Nath era un erudito en lengua persa , pudo reproducirlo de su memoria e imprimirlo en Nagri Parcharni Patrika en Benaras. También se cree que envió una copia a Sardar Umrao Singh Shergill en Amritsar, quien se dice que la entregó al colegio Khalsa y que a su vez se reprodujo en Makhzan-e-Twarikh Sikhan. En los periódicos de Punjab, apareció por primera vez en el Khalsa Samachar del 16 de julio de 1942. Luego, en 1944, Kapur Singh ICS lo publicó en Urdu Ajit de Lahore bajo el título "Fatehnama". Es muy posible que en el proceso de traducciones y publicaciones del Zafarnama en diferentes etapas, algunos versos no se hayan reproducido correctamente y lo que tenemos hoy no sea el Zafarnama original del Guru en su totalidad. El abrupto final del Zafarnama también indica que no está completo y que se han omitido algunos versos. Las objeciones planteadas por algunos eruditos sobre la autenticidad de algunos versículos pueden verse en este contexto.

Referencias

enlaces externos