Zürich alemán - Zürich German
| Zúrich alemán | |
|---|---|
| Züritüütsch | |
| Pronunciación | [ˈTsyrityːtʃ] |
| Nativo de | Cantón de Zúrich |
| Escritura latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | zuri1239 |
| Linguasfera | 52-ACB-fg |
| IETF | gsw-u-sd-chzh |
Zürich alemán ( alemán : Zürichdeutsch , nativamente Züritüütsch [ˈTsyrityːtʃ] ) es el dialecto del alto alemán que se habla en el cantón de Zürich , Suiza . Su área cubre la mayor parte del cantón, con la excepción de las partes al norte del Thur y el Rin , que pertenecen al área de los dialectos suizos del noreste (Schaffhausen y Thurgau).
El alemán de Zürich se dividió tradicionalmente en seis subdialectos, ahora cada vez más homogeneizados debido a las mayores distancias de desplazamiento :
- El dialecto de la ciudad de Zürich ( Stadt-Mundart )
- El dialecto hablado alrededor del lago de Zúrich ( See-Mundart )
- El dialecto del Knonauer Amt al oeste de Albis ( Ämtler Mundart )
- El dialecto del área de Winterthur
- El dialecto del Zürcher Oberland alrededor del lago Pfäffikon y el valle superior de Tösstal
- El dialecto del Zürcher Unterland alrededor de Bülach y Dielsdorf
Como todos los dialectos del alemán suizo , es esencialmente un idioma hablado , mientras que el idioma escrito es el alemán estándar . Asimismo, no existe una ortografía oficial del dialecto de Zürich. Cuando está escrito, rara vez sigue las pautas publicadas por Eugen Dieth en su libro Schwyzertütschi Dialäktschrift . Además, la ortografía de Dieth usa muchas marcas diacríticas que no se encuentran en un teclado normal . Los jóvenes a menudo utilizan el alemán suizo para mensajes personales, como cuando envían mensajes de texto con sus teléfonos móviles . Como no tienen una forma estándar de escribir, tienden a combinar la ortografía del alemán estándar con la redacción del alemán suizo.
El dialecto de Zurich se percibe generalmente como hablado rápido, menos melódico que, por ejemplo, el bernés. Una característica del dialecto de la ciudad es que adopta con mayor facilidad influencias externas; en particular, los italianos de segunda generación (secondi) han tenido una influencia crucial, al igual que el idioma inglés a través de los medios de comunicación. La ola de inmigración turca y exyugoslava de la década de 1990 está dejando su huella en el dialecto de la ciudad en particular.
Ejemplo
El siguiente texto es un ejemplo de Zürich German tomado de un artículo de noticias:
- "Wiä's Bieler Tagblatt uf sinnerä Online-Plattform am Namittag brichtet hät, sind d'Strassesperrigä z Biel wiedr ufghobe wordä. D'Strassä seged wiedr befahrbar und d'Polizeiaktion isch beändet wordä. gfunde und churz druf abe s'Gebiet um d'Bieler Spitalstrass gsperrt. D'Öffentlichkeit sött i de nächschtä paar Stundä über di gnoierä Umständ informiärt werdä. "
Aquí está el siguiente texto traducido al alemán estándar o Hochdeutsch :
- "Wie das Bieler Tagblatt auf seiner Online-Plattform am Nachmittag berichtet hat wurden die Strassensperren in Biel wieder aufgehoben. Die Strassen seien wieder befahrbar und die Polizeiaktion wurde beendet. Die Polizei hatte am Mittwochmorgen auf einer Gedustera ein ver um die Bieler Spitalstrasse abgesperrt. Die Öffentlichkeit soll in den nächsten Stunden über die genaueren Umstände informiert werden. "
Y finalmente, el texto traducido al inglés:
- "Como decía el diario de Biel en su plataforma en línea por la tarde, se habían levantado los bloqueos de carreteras en Biel. Se decía que las calles se podían volver a conducir y que el operativo policial había terminado. El miércoles por la mañana, la policía encontró un paquete sospechoso en un sitio de construcción y poco después, cerraron el área alrededor de la 'Bieler Spitalstrasse'. El público será informado sobre la situación con más detalle en las próximas horas ".
Otras lecturas
- Dieth, Eugen (1986). Schwyzertütschi Dialäktschrift (en alemán). Aarau: Sauerländer . ISBN 978-3-7941-2832-7. (ortografía propuesta)
- Salzmann, Martin: Prolepsis reanudativa: un estudio en dependencias A 'indirectas . Utrecht: LOT, 2006 (= Serie de disertaciones LOT 136). Capítulo 4: Resumptivos en Zurich Cláusulas de relativo alemanas , en línea .
- Weber, Albert: Zürichdeutsche Grammatik. Ein Wegweiser zur guten Mundart . Con la participación de Eugen Dieth . Zürich (= und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. I). (en alemán)
- Weber, Albert y Bächtold, Jacques M .. Zürichdeutsches Wörterbuch . Zúrich (= Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. III).
- Egli-Wildi, Renate (2007). Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede (108 páginas + 2 CD) (en alemán). Küsnacht: Sociedad de Alemán de Suiza, Sección de Zúrich. ISBN 978-3-033-01382-7.
- Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006). "Alemán de Zurich" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 36 (2): 243-253. doi : 10.1017 / S0025100306002441 .
- Gallmann, Heinz (2009). Zürichdeutsches Wörterbuch [ Diccionario Alemán de Zúrich ] (en alemán). Zúrich: NZZ Libro . ISBN 978-3-03823-555-2.