Alemán estándar suizo - Swiss Standard German

Alemán estándar suizo
Alto alemán suizo
Schweizer Standarddeutsch
Schweizer Hochdeutsch
Pronunciación [ˈƩʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ] ,
[ˈƩʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
Región Suiza , Liechtenstein
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguno
IETF de-CH

El alemán estándar suizo ( alemán : Schweizer Standarddeutsch ) o el alto alemán suizo ( alemán : Schweizer Hochdeutsch o Schweizerhochdeutsch ), al que los suizos se refieren como Schriftdeutsch , o Hochdeutsch , es la forma escrita de uno de los cuatro idiomas oficiales en Suiza , además del francés , Italiano y romanche . Es una variedad de alemán estándar , que se utiliza en la parte de habla alemana de Suiza y Liechtenstein . Está escrito principalmente, y con menor frecuencia se habla.

El alemán estándar suizo no debe confundirse con el alemán suizo , un término general para los diversos dialectos del alemán alemánico (en el sentido de "variedades regionales tradicionales") que son los idiomas cotidianos predeterminados en la Suiza de habla alemana.

El alemán es una lengua pluricéntrica . A diferencia de otras variedades locales de alemán, el alemán estándar suizo tiene características distintivas en todos los dominios lingüísticos: no solo en fonología , sino también en vocabulario , sintaxis , morfología y ortografía . Estas características del alemán estándar suizo se denominan helvetismos . Además de las influencias del alemán alemán , esas características incluyen el uso extensivo de préstamos de las lenguas romances , especialmente el francés.

Escrito en alemán estándar suizo

Un ejemplo de alemán estándar suizo utilizado para un letrero de "prohibido estacionar". Fehlbare werden für Umtriebe behaftet preferiría expresarse como Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands en alemán estándar . "Fehlbare" (como se usa en este contexto), "Umtriebe" y "behaftet" son helvetismos.

El alemán estándar suizo (SSG) es el idioma oficial escrito en Suiza y Liechtenstein de habla alemana. Se utiliza en libros, todas las publicaciones oficiales (incluidas todas las leyes y reglamentos), en periódicos, avisos impresos, la mayoría de la publicidad y otros materiales impresos. Los autores escriben literatura utilizando principalmente el alemán estándar suizo; existe algo de literatura dialectal. SSG es similar en la mayoría de los aspectos al estándar alemán en Alemania y Austria ; hay algunas diferencias en la ortografía, más notablemente la sustitución de la ligadura alemana ß por ss . Por ejemplo:

  • Strasse = Straße (Alemania) = calle

Hay algunas diferencias en el vocabulario, incluido, por ejemplo, el uso de una palabra prestada de otro idioma. Por ejemplo:

suizo Alemán estándar inglés
Billett Fahrkarte billete (para autobús / tranvía / tren, etc.)
Führerausweis o Billet (coloquial) Führerschein licencia de conducir
Velo Fahrrad bicicleta
Natel o Handy Handy o Mobiltelefon teléfono móvil
parkieren parken aparcar
Poulet Hähnchen pollo

Además, SSG utiliza una ortografía diferente en la escritura de cartas, y los saludos utilizados para la misma también difieren del alemán estándar.

Los suizos utilizan la palabra alemana estándar suiza Lernfahrausweis para el permiso de conducir de aprendiz (observe cómo se diferencia de la palabra SSG para un permiso de conducir "normal": Führerausweis ).

Los suizos usan la palabra alemana estándar Spital (hospital). Spital también se encuentra en volúmenes de diccionarios del idioma alemán estándar; sin embargo, los alemanes del norte de Alemania prefieren usar Krankenhaus , mientras que Spital también se usa en áreas del sur de Alemania, Austria, Liechtenstein y Tirol del Sur .

Hay diferencias de género para algunos sustantivos:

  • de-ch: das Tram (neutro); de: die Tram (femenino) ( Straßenbahn se usa con más frecuencia en Alemania); en: tranvía
  • de-ch: das E-Mail (neutro); de: die E-Mail (femenino); en: correo electrónico

Algunas expresiones se toman prestadas del francés y, por lo tanto, difieren del uso en Alemania, como

  • de-ch: ich habe kalt (literalmente "tengo frío"), de: mir ist [es] kalt (literalmente "[hace] frío para mí")
  • de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (te conviene)

La distribución del teclado suizo no tiene ßtecla, ni tiene las teclas de diéresis mayúsculas Ä , Ö y Ü . Esto se remonta a las máquinas de escribir mecánicas que tenían las letras de los signos diacríticos franceses en estas teclas para permitir que los suizos escribieran en francés en un teclado QWERTZ suizo alemán (y viceversa). Por lo tanto, un teclado VSM suizo alemán tiene una ätecla que imprime un à (a-grave) cuando se cambia. Sin embargo, es posible escribir diéresis en mayúsculas usando el bloqueo de mayúsculas o usando la ¨ tecla muerta .

Los nombres de municipios, ciudades, estaciones y calles a menudo no se escriben con diéresis mayúscula inicial, sino con Ae , Oe y Ue , como el suburbio de Zürich Oerlikon , o la aldea Aetzikofen , o el municipio bernés de Uebeschi . Sin embargo, los nombres de campo, como Äbenegg, Ötikon (cerca de Stäfa) o Überthal, y cualquier otra palabra, como Ärzte (inglés: médicos), generalmente comienzan con diéresis mayúsculas.

En cuanto a los diversos dialectos del alemán suizo, ocasionalmente se escriben, pero su uso escrito se restringe principalmente a situaciones informales como mensajes de texto privados , correos electrónicos , cartas , notas o dentro de las redes sociales como Facebook . La capacidad de los suizos alemanes para transliterar su idioma a la escritura es una parte integral e importante de la identidad y la cultura de la Suiza de habla alemana.

Alemán estándar suizo hablado

El idioma hablado por defecto en la Suiza de habla alemana es el dialecto local respectivo. Debido a una tasa de migración intercantonal bastante grande (alrededor del 5% anual) dentro de la Suiza moderna durante décadas, se hablan muchos dialectos suizo alemán diferentes en cualquier lugar, especialmente en las áreas urbanas; Por ejemplo, en la ciudad de Zürich (finales de 2013): de los 272.700 suizos (total: 400.000) que viven en Zürich, solo el 40% (28%) son de la propia Zürich y el 51% (36%) de todo el cantón de Zürich.

Fuera de cualquier entorno educativo, el alemán estándar suizo solo se habla en muy pocas situaciones formales específicas, como en transmisiones de noticias y programas de renombre de los canales de medios públicos; en los parlamentos de los cantones de habla alemana ; en el parlamento federal en Berna (a menos que se use otro idioma oficial de Suiza), aunque el dialecto ciertamente está invadiendo este dominio; en anuncios por altavoces en lugares públicos como estaciones de tren, etc. Los servicios de la iglesia, incluidos el sermón y las oraciones, generalmente se realizan en alemán estándar suizo. Generalmente, en cualquier entorno educativo se utiliza el alemán estándar suizo (durante las lecciones, conferencias o tutoriales). Sin embargo, fuera de las lecciones se utilizan dialectos suizo-alemán, incluso cuando, por ejemplo, se habla con un profesor sobre la clase. Las situaciones en las que se habla el alemán estándar suizo son típicamente formales y públicas, y hay situaciones en las que la comunicación escrita también es importante.

En situaciones informales, el alemán estándar suizo solo se utiliza cuando un suizo alemán se comunica con un no suizo y se asume que esta persona no comprende el dialecto respectivo. Entre ellos, los suizos de habla alemana utilizan su respectivo dialecto suizo alemán, independientemente de la clase social, la educación o el tema.

A diferencia de otras regiones donde se hablan las variedades alemanas , no existe una continuidad entre el alemán estándar suizo y los dialectos del alemán suizo. Los hablantes hablan alemán estándar suizo o un dialecto del alemán suizo, y son conscientes de esta elección.

Sin embargo, alrededor del 10%, o 828.200, de los residentes suizos hablan alto alemán (también llamado alemán estándar) en casa, pero principalmente debido a la presencia de inmigrantes alemanes.

Diglosia

El uso simultáneo de los dialectos del alemán estándar suizo y del alemán suizo se ha denominado un caso típico de diglosia , aunque este término a menudo se reserva a los pares de idiomas en los que la lengua vernácula tiene menos prestigio que la otra, mientras que los dialectos del alemán suizo no cumplen con este criterio, ya que impregnan todas las clases socioeconómicas de la sociedad. Dado que el alemán estándar suizo es el idioma escrito habitual y los dialectos del alemán suizo son el idioma hablado habitual, su interrelación a veces se ha denominado diglosia medial .

Actitud hacia el alemán estándar suizo hablado

La mayoría de los suizos alemanes pueden hablar con fluidez el alemán estándar suizo, pero puede que les guste o no hacerlo, ya que para muchos se siente forzado y poco natural. Cuando comparan su alemán estándar suizo con la forma en que habla la gente de Alemania, piensan que su propio dominio es inferior porque es más estudiado y más lento. La mayoría de los suizos alemanes piensan que la mayoría habla un alemán estándar suizo bastante pobre; sin embargo, cuando se les pregunta sobre su competencia personal, la mayoría responderá que hablan bastante bien.

Notas

Referencias

Literatura