Y Beibl cyssegr-lan - Y Beibl cyssegr-lan

Página de título de la Biblia galesa de 1588

Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd por William Morgan , fue la primera versión traducida completa de la Biblia que apareció en galés en 1588.

Fondo

Fueron necesarios algunos años para que la traducción se completara en forma impresa entre la Ley del Parlamento de 1563 y su publicación en 1588. Morgan se graduó en Cambridge y más tarde se convirtió en obispo de Llandaff y St Asaph . Basó su traducción en las Biblias originales hebreas y griegas , consultando también las versiones de los obispos ingleses y de Ginebra . Y Beibl cyssegr-lan incluyó traducciones originales así como adaptaciones del Nuevo Testamento de Salesbury . Ningún otro libro galés ha sido tan influyente porque es una obra de gran importancia lingüística y literaria. El traductor transformó hábilmente el lenguaje clásico de los poetas en el galés literario que conocemos hoy. En resumen, el libro es la piedra angular sobre la que se ha basado la literatura galesa moderna. También permitió que una población galesa muy monoglota leyera y escuchara las escrituras en su propio idioma por primera vez.

Versión 1630

La edición de 1630 de Y Beibl Cyssegr-lan, sef yr Hen Destament a'r Newydd era en gran parte idéntica a las ediciones impresas anteriores, aparte de su tamaño. La versión de 1630 se conoce como la primera Biblia familiar o cotidiana en el idioma galés. El obispo Richard Parry de St Asaph fue inicialmente considerado su principal contribuyente, modificando la traducción de la Biblia de 1588 de William Morgan; él mismo no reconoció a ningún otro socio contribuyente. Sin embargo, la evidencia muestra que su cuñado, el académico Dr. John Davies , reformó y estandarizó la mayor parte de la traducción de 1588 de Morgan.