Worldwar: In the Balance - Worldwar: In the Balance
 Primera edición
| |
| Autor | Harry tórtola |
|---|---|
| Artista de portada | Bob Eggleton |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Serie | Guerra Mundial |
| Género | Historia alternativa |
| Publicado | 3 de enero de 1994 ( Del Rey Books ) |
| Paginas | 488 (edición de tapa dura) |
| ISBN | 0-345-38241-2 |
| OCLC | 28256143 |
| 813 / .54 20 | |
| Clase LC | PS3570.U76 W67 1994 |
| Seguido por | Guerra mundial: inclinar la balanza |
Worldwar: In the Balance es una novela de historia alternativa de 1994 del escritor estadounidense Harry Turtledove . Es la primera novela de la tetralogía de la guerra mundial, así como la primera entrega de la serie extendida de la guerra mundial que incluye la trilogía Colonization y la novela Homeward Bound . La trama comienza a finales de 1941, mientras la Tierra es destrozada por la Segunda Guerra Mundial . Una flota alienígena llega para conquistar el planeta, lo que obliga a las naciones en guerra a hacer alianzas incómodas contra los invasores. Mientras tanto, los alienígenas, que se refieren a sí mismos como la Raza , descubren que su enemigo es mucho más feroz y tecnológicamente más avanzado de lo esperado.
Resumen de la trama
Después de llegar al sistema solar de la Tierra, el personal esencial de la Flota de la Conquista se despierta del sueño frío después de un viaje de 20 años desde Tau Ceti II. El señor de la flota Atvar, ocupado en los preparativos finales para la invasión de la Tierra, espera una rápida victoria sobre los seres primitivos que pueblan el planeta. Es interrumpido por un oficial de comunicaciones, quien informa que las emisiones de radio emanan de la Tierra . Atvar se niega a creer el informe ya que la inteligencia más reciente, recopilada de una sonda que visitó la Tierra en el siglo XII d.C. , indica que los habitantes son una especie preindustrial.
La Flota Conquista llega a la órbita terrestre en diciembre de 1941 y comienza a inspeccionar el planeta. Es sorprendente descubrir que en el transcurso de solo 800 años, los habitantes han pasado de una sociedad agrícola primitiva a una civilización industrial. La tecnología de la Raza apenas ha cambiado en más de 50.000 años, y otras especies inteligentes conocidas son igualmente lentas en evolucionar.
Después de seis meses de reconocimiento y recopilación de inteligencia, Atvar consulta en mayo de 1942 con los Shiplords of the Conquest Fleet. Las tropas se han despertado de un sueño frío y están preparadas para comenzar las operaciones militares. Sin embargo, Atvar puede cancelar la invasión. No dispuesto a suspender el ataque y enfrentarse al Emperador en Home, Atvar ordena que comience el asalto. (Se puede suponer que vivimos en una línea temporal alternativa en la que Atvar canceló el ataque y partió la Flota Conquista, por lo que nadie en la Tierra sabe que estaba allí).
Pronto, la Raza detona varias bombas atómicas sobre la atmósfera de la Tierra en un intento de interrumpir las comunicaciones humanas, y comienza el ataque.
En la noche del 30 de mayo, solo horas después de detonar las bombas nucleares, las fuerzas de la Carrera atacan aviones humanos y vehículos terrestres en y alrededor de las zonas de aterrizaje designadas. Una vez que los sitios están asegurados, los barcos de tropas comienzan a desembarcar y descargar fuerzas terrestres. La Raza establece simultáneamente bases en todos los continentes excepto en la Antártida .
América Latina y África son invadidas casi de inmediato, y México es el único que resiste a los invasores, pero cae una semana después de feroces combates. Las bases de aterrizaje en Florida , Illinois , Idaho y el estado de Nueva York causan pánico y caos generalizados en los Estados Unidos . Las fuerzas de la Raza establecen bases en Polonia , aislando a la Alemania nazi del grueso de sus fuerzas en la Unión Soviética y provocando una enorme retirada alemana hacia el oeste. Las fuerzas aéreas del Reino Unido son golpeadas desde bases alienígenas en la España franquista y la Francia ocupada . La Unión Soviética debe lidiar con las fortalezas enemigas en Ucrania , Mongolia Exterior y Siberia . En todas partes, la humanidad retrocede ante una némesis aparentemente imparable.
Las hostilidades entre el Eje y las potencias aliadas terminan casi de inmediato como resultado de la conveniencia militar, más que como una señal de cooperación genuina. Con las fuerzas de la Raza sometiendo a los ejércitos humanos a la sumisión, no se pueden gastar recursos en rivalidades humanas. La inquietante realidad del nuevo equilibrio de poder se enfatiza por el hecho de que en los primeros días de la lucha, solo Alemania puede luchar contra los alienígenas con algún grado de éxito. Eso es natural, ya que Alemania ha estado en guerra más tiempo que las otras grandes potencias y tiene una economía específicamente orientada hacia la guerra. Sin embargo, a los estadounidenses les da náuseas la idea de luchar del mismo lado que Hitler, mientras que los soviéticos no están tan seguros de que se pueda confiar en los alemanes, incluso ante una invasión alienígena.
Después del asalto inicial, las tropas de Race se paralizan prácticamente. No es tanto la resistencia humana lo que les impide avanzar como su tendencia a deliberar sobre sus opciones antes de actuar. La humanidad aprovecha el respiro proporcionado para emprender contraataques localizados, casi todos infructuosos. En el proceso, descubre que la Raza carece de iniciativa de combate táctico y puede ser fácilmente atraída hacia trampas. Sin embargo, su avanzada tecnología dificulta la explotación de esa debilidad. La Raza también descubre que sus detonaciones atómicas orbitales tuvieron poco o ningún efecto sobre los ejércitos humanos. Había pensado que el pulso electromagnético resultante provocaría un cortocircuito en cualquier tecnología avanzada de los humanos, pero pronto se da cuenta de que los humanos aún no poseen chips de computadora de silicio. La mayoría de los dispositivos electrónicos humanos, como las radios, utilizan tubos de vacío , que son menos eficientes pero también más resistentes a las interferencias electromagnéticas.
Hitler aprovecha la breve pausa en los combates en una unidad de artillería en Ucrania para atacar una base alienígena utilizando cañones de ferrocarril . La batería alemana logra destruir dos de los barcos de la Raza (el 67º Emperador Sohrheb y el 56º Emperador Jossano ), incluido el que transporta la mayor parte del arsenal atómico de la Flota Conquista. La explosión resultante envía trozos de plutonio volando a través de varios acres. Los partisanos soviéticos se dan cuenta del cuidado con el que la Raza va a recoger el extraño metal.
En otra parte de Ucrania, el mayor Heinrich Jäger logra destruir uno de los cruceros terrestres de la Carrera y un transporte de tropas, y otra unidad panzer e infantería destruyen un segundo crucero terrestre, pero a costa de toda su compañía panzer . Escapándose por poco de la batalla, es encontrado por la teniente Ludmila Gorbunova, quien lo lleva de regreso al aeródromo en el que está estacionada. Desde allí, Jäger es enviado a Moscú, donde pasa varias semanas como invitado del gobierno soviético, no como prisionero de guerra oficial o aliado. Finalmente, se le pide que participe en una operación conjunta germano-soviética en Ucrania que tiene como objetivo recuperar parte del plutonio.
La banda ad hoc de partisanos soviéticos y soldados alemanes desplazados que se encarga de la asignación logra secuestrar un cargamento de plutonio. De acuerdo con los arreglos negociados, la carga se divide en dos y van por caminos separados. Jäger recibe un caballo y se ve obligado a cruzar la estepa ucraniana y la Polonia ocupada por el enemigo para llegar a Alemania con el metal precioso. En algún lugar entre las ciudades de Chernobyl y Hrubieszów , Jäger es emboscado por partisanos judíos . Aunque son nominalmente aliados de la Raza, los judíos reconocen la amenaza que los extraterrestres representan para la humanidad . Se llevan la mitad del plutonio en poder de Jäger y lo dejan regresar a Alemania con la otra mitad. Los partisanos judíos envían su plutonio incautado a Inglaterra , donde posteriormente se envía a los Estados Unidos.
A su llegada a Alemania, Jäger es ascendido al rango de coronel y recibe la Cruz Alemana en Oro en una ceremonia celebrada en Berchtesgaden , el balneario de Hitler en Baviera . Mientras Jäger disfruta de un merecido permiso allí, Vyacheslav Molotov llega para consultar con Hitler sobre el desarrollo de la guerra. El embajador soviético es trasladado a Baviera por el teniente Gorbunova, para sorpresa de Jäger. Jäger y Gorbunova se acercan durante su breve tiempo juntos.
En un intento por reducir la resistencia humana, Atvar ordena el uso de armas atómicas en Washington, DC y Berlín , con la esperanza de persuadir a los estadounidenses y alemanes de que se rindan. Berlín es el primero en ser golpeado, principalmente en represalia por la destrucción de los barcos de Race en Ucrania. Atvar lamenta la necesidad de atomizar el territorio humano, principalmente porque la Tierra tiene mucha menos tierra que mar, pero considera que la demostración de poder es necesaria ya que Alemania cuenta con el ejército humano más fuerte. The Race está menos consternada por el ataque a Washington, DC, ya que es un centro administrativo y de comunicaciones, con pocos recursos industriales y comerciales. Además, Atvar racionaliza que la mayor parte de la lluvia radiactiva se desplazará inofensivamente hacia el Atlántico . En lugar de romper la voluntad humana de resistir, los ataques inspiran a ambas naciones a luchar más duro y acelerar la producción de sus propias armas atómicas.
Mientras tanto, en Estados Unidos, Jens Larssen se ve obligado a viajar a White Sulphur Springs, West Virginia , donde el gobierno estadounidense ha establecido una capital temporal tras el bombardeo de Washington, DC. Larssen advierte al Jefe de Estado Mayor del Ejército, el general George C. Marshall , que el Ejército de los Estados Unidos debe defender Chicago a toda costa ya que el laboratorio metalúrgico estacionado en la Universidad de Chicago está trabajando febrilmente para desarrollar la energía atómica, que podría ser la única oportunidad de la humanidad. para derrotar a la Raza. Marshall le asegura a Larssen que mantener a Chicago es un componente clave de la estrategia del ejército. Satisfecho, Larssen regresa a la universidad.
En su camino de regreso, Larssen descubre que la Carrera ha capturado la mayor parte de Ohio e Indiana . Se abre paso con cuidado a través y alrededor de las líneas enemigas. En el proceso, pasa varias semanas en uno de los campos de prisioneros de Race, pero logra convencerlo de que no es una amenaza para ellos. Encontrado por las tropas estadounidenses, Larssen explica que es un físico en importantes asuntos gubernamentales. Después de varios interrogatorios, a Larssen se le concede una audiencia con el general George S. Patton , quien explica que actualmente se está planificando una importante operación militar para mantener a la Carrera fuera de Chicago. Dado que él es tan valioso para el esfuerzo de guerra y debido a los peligros involucrados, Patton se niega a permitir que Larssen proceda a Chicago hasta que los estadounidenses hayan asegurado la ciudad.
Cuando comienza el invierno de 1942, los ataques de la Raza comienzan a perder impulso. No está completamente preparado para el tipo de clima invernal al que se enfrenta en la Tierra. En su planeta de origen, la nieve es extraordinariamente rara fuera del laboratorio, y gran parte de la tierra es un desierto arenoso. Tan pronto como la primera tormenta de nieve golpea Illinois, un puñado de cazas y bombarderos estadounidenses, atesorados para el último ataque desesperado, se mueve contra las posiciones de la Carrera en el oeste de Indiana y el sur de Wisconsin . Siguen bombardeos masivos de artillería. Finalmente, unidades de infantería y tanques estadounidenses, bajo Patton en el este y el general Omar Bradley en el norte, avanzan hacia su objetivo, Bloomington, Illinois . Aunque los humanos M4 Sherman y P-51 Mustangs no son rival para los landcruisers y asesinos de la Raza, las fuerzas alienígenas están tan superadas en número y el clima es tan inhóspito que se ven obligados a retirarse. Las tropas estadounidenses se mueven rápidamente y logran rodear algunas de las formaciones más lentas de la Raza en un anillo de armadura y destruirlas en detalle. La humanidad logra su primer gran éxito contra la némesis de las estrellas.
A medida que la contraofensiva humana logra liberar la mayor parte del norte de Illinois, Fleetlord Atvar y los Shiplords de la Flota Conquista comienzan a preocuparse por el progreso de la guerra. Cuando comenzó la invasión, confiaban en que su superioridad tecnológica garantizaría una rápida victoria, incluso frente a la expansión del poder industrial humano. Si bien ha logrado someter a América del Sur , África y Australia , la Carrera aún enfrenta una fuerte resistencia en América del Norte , Europa y Asia seis meses después de que comenzara el ataque. A medida que continúa la lucha, el armamento más avanzado de la Carrera, como misiles guiados, cohetes antiblindaje, cruceros terrestres, naves asesinas y helicópteros, está siendo destruido en cantidades cada vez mayores. Si bien las armas simples, como rifles , balas , proyectiles de artillería y morteros , se pueden producir en fábricas humanas capturadas, cuanto más dure la guerra, más se reducirá la brecha tecnológica entre la Raza y la humanidad. Atvar es informado por sus oficiales de inteligencia de que los vehículos humanos dependen del petróleo como combustible y que atacar refinerías que procesan petróleo podría reducir la efectividad de combate de los ejércitos de la humanidad. Atvar ordena un ataque aéreo sobre los campos petrolíferos rumanos de Ploiești , pero el bombardeo tiene un éxito limitado y cuesta a la raza una valiosa nave asesina.
A medida que 1942 se acerca a su fin, Patton y Bradley marchan con sus fuerzas hacia Bloomington, y Jens Larssen llega a Chicago para encontrar la ciudad en ruinas. Se abre paso entre los escombros, se encuentra con una población civil en grave desorden y se dirige a la Universidad de Chicago. Allí, un conserje informa a Larssen que el laboratorio metalúrgico ha evacuado el campus y se está trasladando a Denver . Al igual que la guerra, el viaje de Larssen tiene un largo camino por recorrer.
Caracteres
Ver también
Detalles de lanzamiento
- 1994, EE. UU., Del Rey ISBN 0-345-38241-2 , fecha de publicación 3 de enero de 1994, tapa dura
- 1995, EE. UU., Del Rey ISBN 0-345-38852-6 , fecha de publicación febrero de 1995, rústica
Traducciones
- Ruso: "Флот вторжения" ("Flota de invasión"), 2003