Glosario de términos del Wing Chun - Glossary of Wing Chun terms
Estos son términos utilizados en el arte marcial chino Wing Chun . Son originalmente cantonés coloquial (o jerga hablada de Foshan ). Por lo tanto, sus significados pueden ser difíciles de rastrear. Algunos de esos términos se utilizan en Jeet Kune Do , a veces con un significado diferente.
Formularios
| Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) |
Bobo. carbonizarse. |
Trad. carbonizarse. |
Cantonés ( transcripción de Yale ) |
Mandarín ( transcripción pinyin ) |
Significado (s) (en inglés) |
|---|---|---|---|---|---|
| Siu Nim Tau | 小 念头 | 小 念頭 | siu 2 nim 6 tau 4 | xiǎo niàn tou | pequeña idea pequeña idea |
| Chum Kiu | 寻 桥 | 尋 橋 | cham 4 kiu 4 | xún qiáo | buscando el puente |
| Biu Jee | 镖 指 | 鏢 指 | biu 1 ji 2 | biāo zhǐ | dedos rápidos |
| Muk Yan Jong | 木人 桩 | 木人 樁 | muk 6 yan 4 jong 1 | mù rén zhuāng | maniquí de madera |
| Luk Dim Bun Gwan | 六点 半 棍 | 六點 半 棍 | luk 6 dim 2 bollo 3 gwan 3 | liù diǎn bàn gùn | polo de seis puntos y medio |
| Baat Jaam Dou (Bart Jarm Dao) Dao siendo espada | 八 斩 刀 | 八 斬 刀 | baat 3 jaam 2 dou 1 | bā zhǎn dāo | ocho cuchillos cortantes |
Títulos o términos de linaje familiar
| Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) |
Bobo. carbonizarse. |
Trad. carbonizarse. |
Cantonés ( transcripción de Yale ) |
Mandarín ( transcripción pinyin ) |
Significado (s) (en inglés) |
|---|---|---|---|---|---|
| Sidai | 师弟 | 師弟 | si 1 de dai 6 | shī dì | compañero de clase junior |
| Simui | 师妹 | 師妹 | si 1 mui 6 | shī mèi | compañera de clase junior |
| Sihing | 师兄 | 師兄 | si 1 hing 1 | shī xiōng | compañero de clase senior |
| Sije | 师姐 | 師姐 | si 1 je 2 | shī jiě | compañera de clase senior |
| Gowlin | 教练 | 教練 | gaau 3 lin 6 | jiào liàn | instructor o entrenador |
| Sifu | 师父 | 師父 | si 1 fu 2 | shī fù | Maestro |
| Sisuk | 师叔 | 師叔 | si 1 suk 1 | shī shū | compañero de clase del maestro junior ("叔" = tío junior ) |
| Sibak | 师伯 | 師伯 | si 1 baak 3 | shī bó | compañero de clase senior del maestro ("伯" = tío senior ) |
| (Muy raro) | 师姑 | 師姑 | si 1 gu 1 | shī gū | compañera de clase del maestro ("姑" = tía ) |
| Sigung | 师 公 | 師 公 | si 1 gung 1 | shī gōng | amo del amo |
| Sitaigung | 师太 公 | 師太 公 | si 1 taai 3 gung 1 | shī tài gōng | maestro maestro maestro |
| Sijo | 师祖 | 師祖 | si 1 jou 2 | shī zǔ | Yim Wing-chun ("師祖" significa literalmente " maestro ancestral ") |
Nombres de las extremidades
| Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) |
Bobo. carbonizarse. |
Trad. carbonizarse. |
Cantonés ( transcripción de Yale ) |
Mandarín ( transcripción pinyin ) |
Significado (s) (en inglés) |
|---|---|---|---|---|---|
| sao | 手 | (como simp.) | sau 2 | shǒu | mano |
| kuen | 拳 | (como simp.) | kyun 4 | quán | puño |
| gerk | 脚 | 腳 | geuk 3 | jiǎo | pie; pierna |
18 nombres de técnicas de mano
Nombres de las posiciones de las extremidades
Mano protectora de Wan Kam Leung
| Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) |
Bobo. carbonizarse. |
Trad. carbonizarse. |
Cantonés ( transcripción de Yale ) |
Mandarín ( transcripción pinyin ) |
Significado (s) (en inglés) |
|---|---|---|---|---|---|
| bong sao | 膀 手 | (como simp.) | bong 2 sau 2 | bǎng shǒu | mano de arco de ala |
| fook sao | 伏 手 | (como simp.) | fuk 6 sau 2 | fú shǒu | mano de fuerza domesticada |
| hombre sao | 问 手 | 問 手 | hombre 6 sau 2 | wèn shǒu | mano pidiendo |
| wu sao; woo sau | 护 手 | 護 手 | wu 6 sau 2 | hù shǒu | mano protectora; guardando la mano |
| tan sao | 摊手 | 攤手 | taan 1 sau 2 | tān shǒu | mano dispersa; mano plana |
| kau sao | 扣 手 | 扣 手 | kau 3 sau 2 | kòu shǒu | mano detenida |
Nombres de los movimientos de las extremidades
| Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) |
Bobo. carbonizarse. |
Trad. carbonizarse. |
Cantonés ( transcripción de Yale ) |
Mandarín ( transcripción pinyin ) |
Significado (s) (en inglés) |
|---|---|---|---|---|---|
| mermelada sao | 枕 手 | (como simp.) | mermelada 2 sau 2 | chén shǒu | mano hundida |
| gang sao; garn sau | 耕 手 | (como simp.) | gaang 1 sau 2 | gēng shǒu | brazo de cultivo; arando la mano |
| jut sao | 窒 手 | (como simp.) | jat 6 sau 2 | zhì shǒu | mano asfixiante |
| huen sao | 圈 手 | (como simp.) | hyun 1 sau 2 | quán shǒu | mano dando vueltas |
| lap sao | 拉手 | (como simp.) | laai 1 sau 2 | lā shǒu | tirando de la mano; agarrando la mano |
| pak sao | 拍手 | (como simp.) | paak 3 sau 2 | pāi shǒu | palmadas en la mano; golpe de bofetadas |
| tok sao | 托 手 | (como simp.) | tok 3 sau 2 | tuō shǒu | mano levantada |
| laan sao | 拦 手 | 攔 手 | laan 4 sau 2 | lán shǒu | brazo de restricción |
| tai sao | 提手 | (como simp.) | Tai 4 Sau 2 | tí shǒu | mano edificante |
| jip sao | 接手 | (como simp.) | jip 3 sau 2 | jiē shǒu | recibir mano |
| gam sao | 揿 手 | 撳 手 | juego 6 sau 2 | qìn shǒu | presionando la mano |
| biu sao | 镖 手 | 鏢 手 | biu 1 sau 2 | biāo shǒu | mano lanzada |
Taladros
Manos dobles pegajosas de Ip Chun
| Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) |
Bobo. carbonizarse. |
Trad. carbonizarse. |
Cantonés ( transcripción de Yale ) |
Mandarín ( transcripción pinyin ) |
Significado (s) (en inglés) |
|---|---|---|---|---|---|
| Daan Chi Sau | 单 黐 手 | 單 黐 手 | daan 1 chi 1 sau 2 | dān chī shǒu | manos pegajosas |
| Luk Sau | 碌 手 | (como simp.) | luk 1 sau 2 | lù shǒu | brazos rodantes |
| Seung Chi Sau | 双 黐 手 | 雙 黐 手 | seung 1 chi 1 sau 2 | shuāng chī shǒu | manos dobles pegajosas |
| Chi Geuk | 黐 脚 | 黐 腳 | chi 1 geuk 3 | chī jiǎo | pies pegajosos |
Otras técnicas:
1.Lin Wan Kuen - Punzón de cadena
3.Wing chun doble golpe
4.Pai jarn - Horizontal
"Hacking" Elbow strike
5.Kwan sau - Mano giratoria
6.Gaun Sau - Mano dividida
7.Yee Jee Kim Yueng Ma - Postura de caballo (en algunos linajes esto se traduce como 'Postura de cabra de aducción pequeña (o Postura de figura 2 debido a que la brecha en las rodillas es más pequeña que en los pies, por lo que se parece al carácter Dos en escritura china) ) Algunos linajes no giran todo el pie en paloma, sino solo la parte delantera del pie con los lados del pie paralelos.
8.Entrenamiento de la línea central de Wing Chun
9. Entrenamiento con la palma de hierro