Vernon Watkins - Vernon Watkins

Vernon Watkins
Nacido ( 27 de junio de 1906 ) 27 de junio de 1906
Maesteg , Gales
Fallecido 8 de octubre de 1967 (08/10/1967) (61 años)
Seattle , EE. UU.
Cónyuge Gwendoline Mary Davies
Niños Rhiannon Mary
Gareth Vernon
William Tristran David
Dylan Valentine
Conrad Meredith

Vernon Phillips Watkins (27 de junio de 1906 - 8 de octubre de 1967) fue un poeta, traductor y pintor galés . Era un amigo cercano del poeta Dylan Thomas , quien lo describió como "el galés más profundo y consumado que escribe poemas en inglés".

Vida temprana y estudios

Vernon Watkins nació en Maesteg en Glamorgan y se crió principalmente en Swansea . Su nacimiento coincidió con leves temblores de tierra; otro bebé nacido esa noche fue bautizado como John Earthquake Jones. Sus padres eran William Watkins, gerente de Lloyds Bank en Wind Street, Swansea, y Sarah ("Sally"), hija de James Phillips y Esther Thomas de Sarnau, Meidrim . James Phillips era un congregacionalista y tenía fama de saber de memoria la mayor parte de la Biblia galesa . Sarah amaba la poesía y la literatura; su directora dispuso que pasara dos años como alumna-maestra en Alemania. William Watkins y Sarah Phillips se casaron en 1902 y tuvieron tres hijos, Vernon, Marjorie y Dorothy. La familia vivía en "Redclliffe", una gran casa victoriana a unas 4 millas (6,4 km) de Swansea, en Caswell Bay .

Watkins leyó con fluidez a la edad de cuatro años, ya los cinco anunció que sería poeta, aunque no deseaba ser publicado hasta después de su muerte. Escribió poesía y leyó mucho desde los ocho o nueve años y le gustaron especialmente las obras de John Keats y Shelley . Recibió su educación posterior en una escuela preparatoria en Sussex, Repton School en Derbyshire y Magdalene College, Cambridge .

En sus primeros años en Repton, el carácter tranquilo y gentil de Watkins provocó el acoso regular de los niños mayores, aunque en sus últimos años logró más popularidad ya que pudo demostrar su capacidad en el tenis y el cricket. Después de su muerte, en 1968, la escuela escribió que era "quizás el mejor poeta que Repton ha tenido". [7] Su director en Repton fue Geoffrey Fisher , quien se convirtió en arzobispo de Canterbury . A pesar de que sus padres eran inconformistas , las experiencias escolares de Watkins lo influenciaron para unirse a la Iglesia de Inglaterra . Leyó idiomas modernos en Cambridge, pero se fue antes de completar su título.

Carrera profesional

Dylan Thomas y el grupo Swansea

Conoció a Dylan Thomas , quien sería un amigo cercano, en 1935 cuando Watkins había regresado a un trabajo en un banco en Swansea. Aproximadamente una vez a la semana, Thomas iba a la casa de los padres de Vernon, situada en lo alto de los acantilados de la península de Gower. Vernon fue la única persona de quien Thomas tomó consejos al escribir poesía e invariablemente fue el primero en leer su obra terminada. Siguieron siendo amigos de toda la vida, a pesar del fracaso de Thomas, como padrino de boda , para asistir a la boda de Vernon y Gwen en 1944. Thomas solía reírse afectuosamente de la personalidad delicada y extrema sensibilidad de su amigo. Se cuenta una historia que una noche en Chelsea , durante el apagón de la guerra, estaban caminando y Vernon tropezó con algo y cayó al suelo. Thomas miró con una antorcha para ver cuál era el objeto ofensivo y, para su deleite, todo lo que pudieron encontrar fue una pequeña pluma negra (FitzGibbon 1966). Vernon fue el padrino del hijo de Thomas, Llewelyn, siendo los otros Richard Hughes y Augustus John . Cartas a Vernon Watkins de Thomas se publicó en 1957. El libro de 1983 Retrato de un amigo de la esposa de Watkins, Gwen, de soltera Davies, trata sobre la relación.

Otros en el Swansea Group conocidos como los " chicos de Kardomah " fueron el compositor Daniel Jenkyn Jones , el escritor Charles Fisher y los artistas Alfred Janes y Mervyn Levy. Vernon escribió el obituario de Dylan Thomas y cuando murió, Philip Larkin escribió su obituario.

Bletchley Park y el matrimonio

Watkins conoció a Gwen, que venía de Harborne, Birmingham , en Bletchley Park , donde trabajó durante la Segunda Guerra Mundial como criptógrafo , y ella, como miembro de WAAF . Ambos estaban comprometidos en romper los códigos tácticos de la Luftwaffe AuKa en el Bloque F (A). Al principio, Gwen se alojó en Stony Stratford, pero luego se trasladó a RAF Church Green en Bletchley. Ambos eran sargentos de vuelo y estuvieron estacionados en Bletchley desde junio de 1942 hasta mayo de 1945.

Se casaron en la iglesia de San Bartolomé el Grande , en Londres, el 2 de octubre de 1944. La pareja tuvo cinco hijos.

Poesía

Sus ambiciones eran por su poesía; en términos críticos, no se cumplirían. Por otro lado, se convirtió en una figura importante de la tradición poética anglo-galesa, y sus poemas se incluyeron en importantes antologías. Durante la guerra estuvo asociado durante un tiempo con el grupo New Apocalyptics . Con su primer libro Ballad of the Mari Llwyd (1941) aceptado por Faber y Faber , tuvo un editor con la política de apegarse a sus autores. En su caso, se puede considerar que esto ha tenido un efecto adverso a largo plazo en su reputación, ya que generalmente se piensa que publicó en exceso. Del libro, el editor dijo:

Vernon Watkins es un poeta galés cuyo trabajo hasta ahora sólo ha aparecido en revistas y antologías recientes. La única influencia aparente en su poesía es una que ha asimilado completamente: la de WB Yeats . Por lo demás, su estilo difiere radicalmente del de cualquiera de sus contemporáneos más antiguos, excepto por una cualidad racial que le da algo en común con la de Dylan Thomas. El Sr. Watkins es sin duda un poeta con un sentido del ritmo y de las imágenes poco común ".

La Biblioteca Británica tiene un borrador manuscrito del poema con anotaciones de TS Eliot , que muestra a Eliot en el trabajo como editor y miembro de la junta en la editorial Faber, su "trabajo diario" desde 1925. La Biblioteca también tiene los Documentos de Watkins, que incluyen autógrafos y poemas mecanografiados principalmente de sus siete volúmenes publicados, pero también algunos poemas inéditos. En 2016, se adquirió otra colección de borradores de poemas de Watkins de la viuda de Watkins.

Watkins escribió poesía durante varias horas todas las noches y, en contraste, Caitlin, la esposa de Dylan Thomas, no recordaba que su esposo se quedara en casa ni siquiera una noche durante toda su vida matrimonial. Además de Yeats, Vernon estaba familiarizado con TS Eliot y Philip Larkin. Se le concedió un Doctorado Honoris Causa en Literatura de la Universidad de Gales en 1966 después de retirarse de su trabajo en el banco. Estaba siendo considerado para Poeta Laureado en el momento de su muerte.

Esa mañana de julio cuando la viuda del poeta
Me alojé aquí, en el desayuno mirando por la ventana
Vimos saltar conejos jóvenes, y en un pother
Caché, baila y corre, esquivándonos unos a otros,
Volviendo siempre al mismo rincón
Entre hayas bajas y el borde herboso.
Se dispersaron cuando mis hijos se acabaron
Encontré a un joven Redpoll herido en el suelo.
Este sacrificio había hecho bailar a los conejos.
Se había caído del arbusto o rama fucsia
De haya que me hacían caer gotas de rocío en la cabeza.
Por un momento pensé en el rojo brillante
De pecho y cresta había salido de la herida de un halcón,
Pero no encontró sangre. El corazón latía débilmente. Pronto
Lo habíamos puesto en una caja, apoyado sobre seda.
Toqué la pierna parecida a una ramita. Pan blanco y leche
Lo dimos, pero el pico de inmediato se negó,
Después de una gota, para beber y los ojos cerrados.
Despertó cuando mi mano cálida, rodeándolo, lo tomó,
Esfuerzo para posarse; pero si la garra estaba torcida
O le dolía el ala, no podía volar ni pararse.
Lo dejamos donde las brasas de la vida podrían ser avivadas
Por la luz del sol a través de una ventana. Revivió
Un poco. Pero la calidez de la que vivía
Disminuido entonces, al final de la tarde.
Era tan pequeño, tan silencioso en mi habitación
Que cuando me volví para levantarlo del alféizar
Y siento su peso sobre mis dedos, todavía
Conté para despertarlo, ni vi
Qué aliento había helado las plumas, agarrado la garra;
Tampoco el delicado pájaro con esa mancha roja
Parecía muerto en absoluto, hasta que miré de nuevo.
Watkins, The Redpoll , un poema posterior, nunca revisado por completo.

Un poema de Watkins de The Anglo-Welsh Review ; la viuda mencionada puede ser Caitlin Thomas .

Muerte y memorial

Placa conmemorativa en St Mary's Church, Pennard , Glamorgan

Watkins había desarrollado una grave afección cardíaca, de la que se burló e insistió en jugar su amado tenis y squash con su vigor habitual. Murió el 8 de octubre de 1967, a los 61 años, jugando al tenis en Seattle , donde había ido a impartir un curso de poesía moderna en la Universidad de Washington .

Su cuerpo fue devuelto a Gran Bretaña y fue enterrado en el Gower, en St Mary's Church, Pennard . Un pequeño monumento de granito para él se encuentra en Hunt's Bay, Gower, en el que están inscritas dos líneas de su poema "Taliesin in Gower": "Me han enseñado la escritura de las piedras y conozco la lengua de las olas".

Un retrato de Watkins de su amigo Alfred Janes se puede ver en la Galería de Arte Glynn Vivian , Swansea. Un retrato grupal de los Kardomah Boys de Jeff Phillips fue presentado en el Tapestri Arts Center en Swansea en junio de 2011. En la pintura aparecen Vernon Watkins, John Pritchard, Dylan Thomas, Daniel Jones y Alfred Janes. La imagen está basada en una portada de la BBC Radio Times de octubre de 1949.

En marzo de 2012, en la BBC Radio 3 programa de Swansea otro poeta , el doctor Rowan Williams , arzobispo de Canterbury, presenta un retrato de Watkins. Williams considera a Watkins como "una de las voces más brillantes y distintivas pero injustamente olvidadas del siglo XX".

En octubre de 2014, el Ayuntamiento de Swansea reveló una placa azul para Watkins fuera del edificio en la esquina de St Helen's Road y Beach Street en la ciudad, donde pasó 38 años trabajando para Lloyds Bank. El 3 de noviembre de 2014, el "Poema de la semana" de The Guardian fue "Three Harps" de Watkins.

La mayoría de los manuscritos de Watkins se encuentran en la Biblioteca Nacional de Gales , Aberystwyth.

Su nieto, Marley Watkins , ha jugado al fútbol en el Norwich City FC y en el Bristol City FC.

Obras publicadas

  • La balada de Mari Lwyd y otros poemas (1941, Faber y Faber )
  • La lámpara y el velo (1945, Faber y Faber)
  • La dama del unicornio (1948, Faber y Faber)
  • La campana de la muerte (1954, Faber y Faber)
  • El Mar del Norte (1955, New Directions ) - traducción de verso por Watkins de Heinrich Heine
  • Cypress and Acacia (1959, New Directions)
  • Afinidades (1962, Nuevas direcciones)
  • Fidelidades (1968, Faber y Faber)
  • Poemas no recopilados (1969, Enitharmon Press , edición limitada)
  • Vernon Watkins seleccionó traducciones de versos con un ensayo sobre la traducción de poesía (1977)
  • La balada de la oscuridad exterior y otros poemas (1979, Enitharmon Press)
  • La ruptura de la ola (1979, Golgonooza Press)
  • The Collected Poems of Vernon Watkins (1986) - reimpreso en rústica Golgonooza Press, 2000 y 2005 ISBN   0-903880-73-3
  • LMNTRE Poems de Vernon Watkins Ilustrado por Alan Perry (1999, Ty Llen Publications) - principalmente poemas para niños
  • Taliesin and the Mockers de Vernon Watkins ... imágenes de Glenys Cour (2004, Old Stile Press)
  • Vernon Watkins Nuevos poemas seleccionados editados ... por Richard Ramsbotham (2006, Carcanet ) ISBN   1-85754-847-7
  • Cuatro poemas inéditos de Vernon Watkins en The Anglo-Welsh Review ; vol. 22 no. 50, págs. 65–69.

Referencias

Otras lecturas

  • Rowan Williams , 'El otro poeta de Swansea: Vernon Watkins ...', en galés Escritura en inglés ; 8 (2003)
  • B. Keeble, Vernon Watkins La inspiración como poesía, la poesía como inspiración (Academia Temenos, 1997)
  • J. Harris, Una guía bibliográfica de veinticuatro escritores anglo-galeses modernos (1994)
  • Kathleen Raine , 'Vernon Watkins y la tradición de Bardic', en Defending Ancient Springs (1985)
  • G. Watkins, Retrato de un amigo (1983) [republicado como Dylan Thomas: Retrato de un amigo , 2005]
  • P. Evans, A History of the Thomas Family [publicado y distribuido de forma privada]
  • D. Park, Vernon Watkins y el manantial de la visión (1977)
  • Cartas de David Jones a Vernon Watkins (1976)
  • R. Mathias, Vernon Watkins (1974)
  • G. Watkins, poeta de la musa de Elegiac (1973)
  • L. Norris, ed., Vernon Watkins 1906–1967 (1970)
  • C. FitzGibbon, La vida de Dylan Thomas (1965)
  • Dylan Thomas Cartas a Vernon Watkins (1957)

enlaces externos