Palabra no emparejada - Unpaired word
Una palabra no emparejada es aquella que, de acuerdo con las reglas habituales del idioma, parecería tener una palabra relacionada pero no la tiene. Estas palabras suelen tener un prefijo o sufijo que implicaría que hay un antónimo , con el prefijo o sufijo ausente o opuesto. Si el prefijo o sufijo es negativo, como 'dis-' o -'less ', la palabra puede denominarse' negativo huérfano '.
Las palabras no emparejadas pueden ser el resultado de una de las palabras que caen fuera del uso popular, o pueden crearse cuando solo una palabra de un par se toma prestada de otro idioma, en cualquier caso produciendo una brecha accidental , específicamente una brecha morfológica . Otras palabras no emparejadas nunca fueron parte de un par; sus fonemas iniciales o finales , por accidente, coinciden con los de un morfema existente , lo que lleva a una reinterpretación.
La clasificación de una palabra como "no emparejada" puede ser problemática, ya que una palabra que se piensa que no está atestiguada podría reaparecer en el uso del mundo real o ser creada, por ejemplo, a través de una formación posterior humorística . En algunos casos existe una palabra emparejada, pero es bastante rara o arcaica (ya no es de uso general).
Tales palabras, y particularmente las formaciones de fondo, utilizadas como palabras sin sentido , encuentran un uso ocasional en los juegos de palabras , particularmente en los versos ligeros . Hay un puñado de ejemplos notables en inglés moderno .
En inglés
Palabra | Palabra (s) emparejada (s) | Notas sobre palabras emparejadas |
---|---|---|
Desambiguar | Ambiguate | No atestiguado. Desambiguate deriva de dis- + ambigu (ous) + -ate a mediados del siglo XX |
Desconcertar en algo | Golosina | No es un antónimo. Comfit (sustantivo) es un dulce que comprende una nuez o fruta recubierta de azúcar. Del francés antiguo confit , del latín confectum que significa "juntar". La incomodidad probablemente incluye cierta combinación con la incomodidad . |
Disgustar | Gruntle | Formación posterior humorística, alrededor de 1938. |
Repugnante | Racha | Del latín gustāre que significa saborear; forma de antónimo apareció en desgouster francés antiguo |
Despeinado, despeinado | Shevelled, Shevelled | No atestiguado. Disheveled es de deschevelé francés antiguo. |
Irresponsable | Fecundo | Usado en inglés escocés |
Gormless | Gormful | No atestiguado. Gormless deriva de gaumless , cuyo antónimo gaumy es raro y muy específico de una región. |
Incorregible | Corregible | Raro. Normalmente describe lo abstracto, como una teoría, en lugar de una persona. |
Indomable | Domitable | Raro |
Inefable | Effable | Raro |
Inerte | Ert | No atestiguado. Inerte proviene del latín iners , que significa "sin habilidad". |
Inflamable | Inflamable | Sinónimo. Del latín flammare que significa "incendiarse". Inflamable es del latín inflammare que significa "a causa de un incendio." Antonym no es inflamable . |
Intrépido | Trepidante | Raro. Trepidatious , con terminación de adjetivo redundante, está en uso. |
Inocente | Nocent | Raro. Significa "dañino". |
Inocuo | Nocivo | Poco común |
Irritar | Ritar | No atestiguado |
Despreocupado | Chalant | No atestiguado |
Evasivo | Compromiso | No es un antónimo. Commital (sustantivo) significa "el proceso de enviar a alguien a una institución mental". |
Desconcertado | Plussed | No atestiguado. Perplejo es del latín non plus , que significa "no más". |
Absurdo | Sensual | Raro |
Abrumar | Surgimiento | Significa "poner patas arriba" o "vencer en pensamiento o sentimiento". Puede significar "impresionar moderadamente" en el uso reciente. Del inglés medio whelmen que significa "dar la vuelta ". |
Posponer | Preponer | Usado en inglés indio |
Refutación | Buttal | No atestiguado |
Imprudente | Imprudente | No atestiguado |
Implacable | Despiadado | Raro. Significa "lleno de o que causa dolor". |
Tosco | Couth | Raro. Del inglés antiguo cunnan que significa "conocido" o "familiar". |
Abrumar | Surgimiento | Ver abrumar |
Desgarbado | Ganando | Raro |
Desaliñado | Kempt | Raro. Kempt fue reemplazado por participio pasivo peinado como peine reemplazó a kemb. Mientras que el descuido se extendió al aseo y la higiene en general, el peinado no experimentó la misma extensión. |
Revoltoso | Ruly | Raro |
Indemne | Scathed | Raro |
Inquebrantable | Punzante | Raro |
Adverso | Hacia | No es un antónimo. Untoward evolucionó de alteraciones figurativas de hacia la implicación de desviaciones de las normas; hacia no adquirió significados figurativos similares. |
Pesado | Manejable | Raro |
Ver también
- Brecha accidental
- Formación anterior
- Morfema de arándano
- Verbo defectuoso - otra forma de brecha léxica
- Huevo
- Falso afín
- Fosilización (lingüística)
- Elemento de polaridad
Notas
Referencias
enlaces externos
- "Palabras sin emparejar" en World Wide Words
- " Antónimos ausentes" en 2Wheels: The Return
- Palabras sin equivalente opuesto , publicadas por James Briggs el 2 de abril de 2003 en The Phrase Finder
- Brev Is the Soul of Wit , Ben Schott , The New York Times , 19 de abril de 2010
Ejemplos de
- Parker, JH "El misterio de lo positivo desaparecido" en Daily Mail, Anual para niños y niñas, 1953, Ed. French, S. Daily Mail: London págs. 42–43 - artículo sobre el tema, que termina en un breve poema "Un hombre muy descriptivo" que utiliza opuestos humorísticos de palabras no emparejadas
- Jack Winter, "Cómo conocí a mi esposa" , The New Yorker , 25 de julio de 1994, pág. 82, utiliza muchas palabras no emparejadas para lograr un efecto humorístico.
- Enigmas semánticos: "Una vez leí un poema sin sentido que eliminó los prefijos aparentemente negativos de palabras como 'inepto', 'inerte' y 'tosco' para formar nuevas palabras: 'ept', 'ert' y 'couth'. busqué el poema desde entonces, pero no tuve suerte. ¿Alguien puede ayudarme? " , The Guardian - cita "Gloss" de David McCord y "A Dream of Couth" en The Game of Words de Willard R. Espy