La historia de Little Black Sambo -The Story of Little Black Sambo
 1ra edición
| |
| Autor | Helen Bannerman |
|---|---|
| Ilustrador | Helen Bannerman |
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Literatura infantil |
| Editor | Grant Richards , Londres |
Fecha de publicación |
1899 |
| Tipo de medio | Impresión |
The Story of Little Black Sambo es un libro para niños escrito e ilustrado por la autora escocesa Helen Bannerman y publicado por Grant Richards en octubre de 1899. Como parte de una serie de libros de pequeño formato llamada The Dumpy Books for Children , la historia fue popular para más más de medio siglo.
Los críticos de la época observaron que Bannerman presenta uno de los primeros héroes negros en la literatura infantil y consideraron que el libro retrata positivamente a los personajes negros tanto en el texto como en las imágenes, especialmente en comparación con los libros de esa época que mostraban a los negros como simples e incivilizados. Sin embargo, se convirtió en objeto de acusaciones de racismo a mediados del siglo XX debido a que los nombres de los personajes eran insultos raciales para personas de piel oscura y al hecho de que las ilustraciones eran, como dijo Langston Hughes , en el estilo pickaninny . Desde entonces, tanto el texto como las ilustraciones han sufrido considerables revisiones.
Trama
Sambo es un niño del sur de la India que vive con su padre y su madre, llamados Black Jumbo y Black Mumbo, respectivamente. Mientras camina, Sambo se encuentra con cuatro tigres hambrientos , y entrega su ropa nueva y colorida, zapatos y paraguas para que no se lo coman. Los tigres son vanidosos y cada uno piensa que está mejor vestido que los demás. Tienen una discusión masiva y se persiguen alrededor de un árbol hasta que se reducen a un charco de ghee (mantequilla clarificada). Sambo recupera su ropa y se va a casa, y su padre luego recoge el ghee, que su madre usa para hacer panqueques.
Controversia
Las ilustraciones originales del libro fueron hechas por el autor y eran de estilo simple, y representaban a Sambo como un niño del sur de la India o Tamil. El éxito de Little Black Sambo condujo a muchas versiones falsificadas, baratas y ampliamente disponibles que incorporaron estereotipos populares de pueblos "negros". Un ejemplo fue una edición de 1908 ilustrada por John R. Neill , mejor conocido por su ilustración de los libros Oz de L. Frank Baum . En 1932, Langston Hughes criticó a Little Black Sambo como un típico libro de cuentos " pickaninny " que hirió a los niños negros, y gradualmente el libro desapareció de las listas de cuentos recomendados para niños.
En 1942, Saalfield Publishing Company lanzó una versión de Little Black Sambo ilustrada por Ethel Hays . En 1943, Julian Wehr creó una versión animada. A mediados del siglo XX, algunas ediciones estadounidenses de la historia, incluida una versión de audio de 1950 en Peter Pan Records , cambiaron el título por el de Little Brave Sambo, racialmente neutral .
El libro es muy querido en Japón y no se considera controvertido allí. Little Black Sambo (ち び く ろ サ ン ボ, Chibikuro Sanbo ) fue publicado por primera vez en Japón por Iwanami Shoten Publishing en 1953. El libro era una versión sin licencia del original y contenía dibujos de Frank Dobias que habían aparecido en una edición estadounidense publicada por Macmillan. Editores en 1927. Sambo fue ilustrado como un niño africano más que como un niño indio. Aunque no contenía ilustraciones originales de Bannerman, este libro se confundió durante mucho tiempo con la versión original en Japón. Vendió más de 1.000.000 de copias antes de que saliera de los estantes en 1988, cuando la Asociación para Detener el Racismo contra los Negros presentó una queja contra todos los principales editores de Japón que publicaron variaciones de la historia, lo que, a su vez, provocó la autocensura entre ellos. editores. En 2005, después de que expiraran los derechos de autor de la edición 1953 de Iwanami Shoten Publishing del libro, Zuiunsya reimprimió la versión original y vendió más de 150.000 copias en cinco meses, y Kodansha y Shogakukan , las dos editoriales más grandes de Japón, publicaron ediciones oficiales. Estos todavía están impresos, y en agosto de 2011, una "historia paralela" igualmente controvertida para Little Black Sambo , llamada Ufu y Mufu , se vende y comercializa en Japón. La reimpresión provocó críticas de medios fuera de Japón, como Los Angeles Times .
Versiones modernas
En 1961, Whitman Publishing Company lanzó una edición ilustrada por Violet LaMont. Sus coloridas imágenes muestran a una familia india vestida con brillantes ropas indias. La historia del niño y los tigres es como se describe en la sección de la trama anterior.
En 1996, el destacado ilustrador Fred Marcellino observó que la historia en sí no contenía connotaciones racistas y produjo una versión re-ilustrada, La historia del pequeño Babaji , que cambió los nombres de los personajes pero dejó el texto sin modificar.
Julius Lester , en su Sam and the Tigers , también publicado en 1996, reformuló a "Sam" como un héroe del mítico Sam-sam-sa-mara, donde todos los personajes fueron nombrados "Sam".
Una impresión de 2003 con el título original sustituyó las ilustraciones más sensibles a las razas de Christopher Bing , retratando a Sambo, en palabras de su editor, como "un niño africano glorioso y descaradamente". Fue elegido para la lista de Elección del Editor de Kirkus 2003. Algunos críticos aún estaban insatisfechos. El Dr. Alvin F. Poussaint dijo sobre la publicación de 2003: "No veo cómo puedo superar el título y lo que significa. Sería como ... tratar de hacer 'Little Black Darky' y decir, 'Mientras mientras arreglo al personaje para que no se vea como un oscuro en la plantación, está bien ' ".
En 1997, Kitaooji Shobo Publishing en Kyoto obtuvo una licencia formal de la editorial del Reino Unido y volvió a publicar el trabajo con el título de Chibikuro Sampo (en japonés, "Chibi" significa "pequeño", "kuro" significa negro y "Sampo" significa un paseo , una especie de juego de palabras para la palabra original "Sambo"). El protagonista es representado como un cachorro labrador negro que va de paseo por la selva; no aparecen humanos en la edición. La Association To Stop Racism Against Blacks todavía se refiere al libro en esta edición como discriminatorio.
El original de Bannerman se publicó por primera vez con una traducción de Masahisa Nadamoto por Komichi Shobo Publishing , Tokio, en 1999.
En 2004, se publicó una edición de Little Golden Books bajo el título The Boy and the Tigers , con nuevos nombres e ilustraciones de Valeria Petrone. El niño se llama Pequeño Rajani.
Debido a que los derechos de autor de Iwanami expiraron cincuenta años después de su primera aparición, la versión de Iwanami, con sus controvertidas ilustraciones de Dobias y sin los derechos de autor correspondientes , fue relanzada en abril de 2005 en Japón por una editorial con sede en Tokio, Zuiunsya .
La historia se volvió a contar como "Little Kim" en un libro de cuentos y cassette como parte de la serie Once Upon a Time Fairy Tale donde Sambo se llama "Kim", su padre Jumbo es "Tim" y su madre Mumbo es "Sim".
Adaptaciones
Se produjo un juego de mesa en 1924 y se reeditó en 1945, con diferentes ilustraciones. Esencialmente, el juego siguió la historia, comenzando y terminando en casa.
En la década de 1930, Wyandotte Juguetes utiliza un pickaninny imagen caricatura "Sambo" para un dardo-gun.
En 1935 se produjo una versión animada de la historia como parte de la serie ComiColor de Ub Iwerks .
En 1939, Little Nipper (RCA Records para niños) emitió, además de un libro de cuentos récord de la historia tradicional, dos libros de cuentos récord de 45 RPM titulados "Little Black Sambo's Jungle Band", narrado por Paul Wing . En la historia, Little Black Sambo (en la India) da un paseo por la jungla y se encuentra con una variedad de animales, cada uno, al estilo de Peter and the Wolf (que había sido compuesto por Sergei Prokofiev tres años antes), con su propio instrumento distintivo (por ejemplo, un elefante con una tuba, un "babuino grande con un fagot grande", un oso de miel con un "flautín perfectamente melocotón" y una serpiente verde larga "tocando sus escamas"). Cada animal le toca una canción distintiva y luego lo eligen como director de la banda. Por ensayo y error, Sambo entrena a los animales para que jueguen y armonicen juntos. En resumen, es el héroe talentoso de la historia.
Columbia Records publicó una versión de 1946 en dos discos de 78 RPM con narración de Don Lyon. Se publicó en una carpeta con ilustraciones que muestran que Sambo es bastante negro, aunque la narrativa conserva el lugar como India.
En 1961, HMV Junior Record Club publicó una versión dramatizada - palabras de David Croft , música de Cyril Ornadel - con Susan Hampshire en el papel principal y narrada por Ray Ellington .
Restaurantes
Lil 'Sambo's es un restaurante fundado en 1957 en Lincoln City, Oregon, que lleva el nombre del personaje ficticio.
Sambo's fue una popular cadena de restaurantes de EE. UU. De la década de 1950 a 1970 que tomó prestados personajes del libro (incluidos Sambo y los tigres) con fines promocionales, aunque el nombre de Sambo era originalmente una combinación de los nombres y apodos de los fundadores: Sam (Sam Battistone) y Bo (Newell Bohnett). Durante un período a fines de la década de 1970, algunas ubicaciones pasaron a llamarse "The Jolly Tiger". La controversia sobre el libro dio lugar a acusaciones de racismo que contribuyeron a la desaparición de la cadena de 1,117 restaurantes a principios de la década de 1980. Las imágenes inspiradas en el libro (ahora consideradas por algunos como insensibles a la raza) eran decoraciones interiores comunes en los restaurantes. Aunque algunas partes de la cadena original pasaron a llamarse "No Place Like Sam's" para tratar de evitar el cierre, todos los restaurantes, excepto los originales en Santa Bárbara, California, habían cerrado en 1983. La ubicación original, propiedad del nieto de Battistone, Chad Stevens, existía en Santa Bárbara. bajo el nombre "Sambo's" hasta junio de 2020. El nombre en el letrero del restaurante se cambió temporalmente por el lema " ☮ & LOVE" debido a la presión del grupo Black Lives Matter durante las protestas de George Floyd y una campaña de firmas separada que reunió miles de firmas. En julio de 2020, el restaurante pasó a llamarse oficialmente "Chad's".
Ver también
- Problemas étnicos en Japón
- Listas de libros prohibidos
- Murzynek Bambo - Little Black Bambo del escritor polaco Julian Tuwim
- Zambo , un término utilizado en el sistema de castas colonial español para denotar a una persona con ascendencia africana y amerindia.
Referencias
Otras lecturas
- Barbara Bader (1996). "Sambo, Babaji y Sam", The Horn Book Magazine . Septiembre-octubre de 1996, vol. 72, no. 5, pág. 536.
- Phyllis Settecase Barton (1999). Pictus Orbis Sambo: Una historia editorial, una lista de verificación y una guía de precios para La historia de Little Black Sambo (1899–1999) Centennial Collector's Guide. Pictus Orbis Press, Sun City, California.
- Dashini Jeyathuray (2012). "La complicada política racial de Little Black Sambo" a través de South Asian American Digital Archive . 5 de abril de 2012:
- Kazuo Mori (2005). "Una comparación de la diversión para los niños japoneses y los ancianos de la historia del pequeño sambo negro en la versión tradicional y la versión no racista". Comportamiento social y personalidad, vol. 33, págs. 455–466.
enlaces externos
-
Medios relacionados con Little Black Sambo en Wikimedia Commons - The Story of Little Black Sambo (edición estadounidense autorizada de 1923) en Internet Archive
- La historia del pequeño sambo negro (ilus. John R. Neill) en Internet Archive
