La cola (novela de Abdel Aziz) - The Queue (Abdel Aziz novel)
 Primera edición (árabe)
| |
| Autor | Basma Abdel Aziz |
|---|---|
| Titulo original | Al-Tabour |
| Traductor | Elisabeth Jaquette |
| País | Egipto |
| Idioma | Arábica |
| Género | Sátira ; Ficción absurda |
| Establecer en | Oriente Medio |
| Editor | Dar Al-Tanweer (árabe); Melville House Publishing (inglés) |
Fecha de publicación |
2013 |
Publicado en ingles |
24 de mayo de 2016 |
| Paginas | 224 (edición Kindle) |
La cola ( árabe : الطابور , romanizado : Al-Tabuur ) es unanovela sátira de 2013de Basma Abdel Aziz . Se publicó por primera vez en inglés en 2016. La novela explora el totalitarismo y la burocracia a través de la lente de un estado ficticio del Medio Oriente y las personas bajo su control.
Gráfico
En una ciudad anónima del Medio Oriente, un edificio conocido como la Puerta controla a la población mediante decretos y requiriendo cantidades excesivas de papeleo que deben ser procesadas directamente por la propia Puerta. El Dr. Tarek examina a un paciente llamado Yehya, que fue baleado por las fuerzas gubernamentales en un motín conocido como los Acontecimientos Vergonzosos. The Gate comienza una campaña de propaganda para reescribir la historia de los Eventos, negando que alguien haya recibido un disparo. The Gate decreta que es ilegal sacar una bala sin un permiso. También confisca todos los rayos X dentro de la ciudad, eliminando toda evidencia de violencia patrocinada por el gobierno. Después de los Eventos, la Puerta permanece cerrada. Miles de personas se paran afuera en la cola titular, esperando la apertura de la Puerta para que su papeleo pueda ser procesado correctamente. En el transcurso de 140 días, la condición de Yehya empeora y varios otros miembros de la cola luchan por sobrevivir mientras la Puerta permanece cerrada. Finalmente, Tarek decide violar la ley y quitar la bala sin un permiso, solo para enterarse de que Yehya ha muerto a causa de sus heridas.
Temas
The Queue explora la sociedad totalitaria a través de la lente de la ficción. La novela ha sido comparada con obras de literatura absurda y realismo mágico , que a menudo se inspiran en la persecución. Explora la respuesta a la Primavera Árabe satirizando la deshumanización de sus propios ciudadanos por parte del gobierno, contrastando el poder gubernamental con los disidentes de base . La novela también explora la forma en que la propaganda gubernamental escribe y distorsiona la historia para controlar las reacciones de los ciudadanos. En Egipto, las noticias falsas , los documentos falsificados y la intimidación de los trabajadores de la salud se han utilizado como tácticas gubernamentales para ejercer control sobre la población. Todos estos actos tienen lugar dentro de la novela, que los presenta con un tono directo más que como una caricatura . The Queue también explora las formas en que varias instituciones sociales interactúan para defender el poder. En la novela, los líderes religiosos trabajan para defender el poder de la Puerta al proclamar que las heridas de bala provienen de Dios. Esos líderes también trabajan para defender a las corporaciones corruptas que aumentan el control del gobierno a través de la vigilancia. La práctica social patriarcal también sirve para evitar que los personajes femeninos disienten.
Estilo
Según un crítico de NPR , The Queue se hace eco de muchas otras novelas. Hace referencia a la novela del mismo nombre de Vladimir Sorokin , que parodia la burocracia rusa. También refleja El juicio de Franz Kafka y Un mundo feliz de Aldous Huxley en su descripción de la burocracia y el control gubernamental. La novela ha sido catalogada como "la más nueva en este género de absurdo totalitario". La novela utiliza un lenguaje codificado, lo que le da al autor una medida de cobertura para discutir eventos de la vida real de una manera que de otra manera no estaría permitida.
Fondo
Abdel Aziz comenzó a escribir la novela en septiembre de 2012, aproximadamente 3 meses después de que los Hermanos Musulmanes tomaran el poder durante la crisis egipcia . Abdel Aziz se inspiró en un evento específico en el que vio una gran fila de personas esperando afuera de una oficina gubernamental cerrada. Dos horas después pasó por la misma línea, notando que la oficina seguía cerrada y que la gente no se había movido. Ella optó por no ubicar su novela en una ciudad en particular porque "un régimen totalitario ... podría tener su base en cualquier lugar, y quería expresar esto en términos universales".
Abdel Aziz cuenta 1984 y Animal Farm de George Orwell , así como libros de Franz Kafka , entre sus influencias literarias.
Recepción
La novela recibió críticas positivas. Un crítico de NPR describió la novela como "una crítica eficaz del autoritarismo". Publisher's Weekly declaró que "en su mejor momento, la novela captura un sentido de futilidad y sin sentido" y encontró que era una metáfora adecuada para la difícil situación de Egipto después de la Primavera Árabe . Sin embargo, la misma revisión criticó el ritmo de la novela.