El protector (película de 1985) - The Protector (1985 film)

El protector
Póster de película de la versión estadounidense.
Dirigido por	James Glickenhaus
Escrito por	James Glickenhaus Edward Tang
Producido por	David Chan Shek Hong-chan Raymond Chow Leonard Ho
Protagonizada	Jackie Chan Danny Aiello Roy Chiao Moon Lee Peter Yang
Cinematografía	Chang Yao-chu Mark Irwin Johnny Koo Jimmy Leung Ardy Lam Gary Hoh
Editado por	Yao Chung-chang Evan A. Lottman Barbara Minor Peter Cheung
Musica por	Ken Thorne
DISTRIBUIDO por	Golden Harvest (Hong Kong) Warner Bros. (Estados Unidos)
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución	91 minutos
Países	Hong Kong Estados Unidos
Idiomas	Inglés cantonés
Taquilla	Hong Kong: HK $ 13,917,612 Estados Unidos: US $ 981,817

The Protector ( chino :威龍 猛 探) es una película de acción de Hong Kong-Estados Unidos de 1985 dirigida por James Glickenhaus y protagonizada por Jackie Chan , Danny Aiello y Roy Chiao . Fue el segundo intento de Chan de irrumpir en elmercado cinematográfico estadounidense , después de la película de 1980 The Big Brawl , una película que había sido una decepción en la taquilla . Los conflictos entre Glickenhaus y Chan durante la producción llevaron a dos versiones oficiales de la película: la versión original de Glickenhaus para el público estadounidense y una versión de Hong Kong reeditada por Jackie Chan. Chan luego dirigió Police Story como respuesta a esta película.

Trama

Versión US / Glickenhaus

Después de una patrulla en la ciudad de Nueva York , los agentes de policía de Nueva York Billy Wong ( Jackie Chan ) y su socio Michael ( Patrick James Clarke ) tienen una bebida en un bar. Los ladrones con ametralladoras entran para robar el bar y sus clientes. Michael mata a uno de los ladrones, pero es asesinado a tiros. Wong dispara al resto, pero se ve obligado a perseguir al último ladrón que queda en el puerto de Nueva York, lo que resulta en una persecución en barco en la que mata al gángster provocando una explosión. Wong es degradado a control de multitudes por el alboroto. Más tarde, va a una fiesta de desfile de modas de incógnito, organizada por Laura Shapiro ( Saun Ellis ), la hija de un gángster conocido localmente Martin Shapiro. En la fiesta, conoce a su nuevo compañero, Danny Garoni ( Danny Aiello ), quien también ha sido degradado por denuncias de brutalidad policial . En medio del desfile de modas, unos gánsteres enmascarados armados con ametralladoras irrumpen y secuestran a Laura Shapiro, y nadie sabe por qué. Más tarde se enteran de que el jefe del crimen Harold Ko ( Roy Chiao ) y Martin Shapiro son sospechosos de contrabandear drogas de Hong Kong a Nueva York, y que Ko pudo haber secuestrado a Laura y llevarla a Hong Kong para pedir un rescate. Los hombres obtienen una pista: el guardaespaldas de Shapiro, Benny Garrucci ( Bill "Superfoot" Wallace ) recientemente hizo varias llamadas a un salón de masajes de Hong Kong.

Wong y Garoni van a Hong Kong e investigan el salón de masajes. Mientras están allí, reciben masajes, pero Billy se da cuenta de que las masajistas están tratando de matarlos. Billy y Garoni luchan contra los empleados de la sala antes de que el gerente de la sala ( Shum Wai ) los acorrale y los sujete a punta de pistola . El gerente los interroga, revelando que sabe que son policías y luego amenaza con matarlos. Sin embargo, Garoni y Wong lo dominan a él y a sus hombres y abandonan la sala.

Al día siguiente, Wong y Garoni van a ver a Hing Lee ( Peter Yang ) en su bote, y le muestran la moneda de Tin Ho, un informante de Wong de Chinatown y amigo de Lee. Sin embargo, Lee se muestra reacio a dar información sobre Harold Ko, señalando que se retiró y está preocupado por su seguridad. Un hombre llamado Stan Jones ( Kim Bass ) se sube al bote y advierte a Wong y Garoni que están siendo seguidos por el gerente de la sala de masajes y sus hombres. Garoni, Jones y Wong se deshacen fácilmente de los otros gánsteres, luego Wong persigue al gerente de la sala para obtener más información y casi lo atrapa pero falla. Después de presenciar esto, Hing Lee acepta ayudarlos y les dice a la policía que regresen al día siguiente después de que obtenga información de varios contactos sobre Ko.

Wong y Garoni regresan a su hotel y encuentran dinero en efectivo en una maleta sobre la cama. Luego, Harold Ko los llama y les dice que tomen el dinero y se vayan de Hong Kong de inmediato. Durante la llamada telefónica, son atacados por los hombres de Ko. Wong y Garoni prevalecen, pero cuando Wong intenta interrogar a uno de ellos, el gángster dispara una granada en un intento suicida de matarlos. Los llevan a la comisaría de policía de Hong Kong, donde el superintendente jefe de la Policía Real de Hong Kong , Whitehead ( Richard Clarke ), los regaña por el alboroto. Whitehead se niega a creer que Ko estuvo detrás del ataque más reciente y le cuenta a la policía sobre la reputación caritativa de Ko en Hong Kong, informándoles que en una conferencia de prensa, Ko anunciará que todas las ganancias de un caballo de carreras que posee serán donadas a organizaciones benéficas. . Al día siguiente, Garoni y Wong llegan a la conferencia de prensa de Ko (donde también está presente Benny Garucci) y avergüenzan a Ko mostrándoles públicamente a la multitud su intento de soborno.

Al día siguiente, Wong, Jones y la hija de Hing Lee, Siu Ling ( Moon Lee ), visitan al Sr. Lee para ver qué encontró, mientras Garoni sigue a Garrucci. Pero en cambio, ven que Hing Lee ha sido asesinado y su barco quemado. Sin información, Wong y Siu Ling visitan a un adivino. La adivina les informa crípticamente que Garruci ha venido a Hong Kong para hacer un intercambio por Laura Shapiro. Pero les advierte que si interfieren, solo habrá muerte y traición. Mientras tanto, Garoni sigue a Garruci a un astillero y deduce que es el laboratorio de drogas de Harold Ko con Laura Shapiro adentro. En una reunión entre Ko y Garucci, se revela que Ko secuestró a la hija de Shapiro porque Shapiro no pagó el último envío de Ko, lo que Garucci dijo que era un "simple malentendido".

Wong, Garoni y Jones van al laboratorio de drogas. Lo destruyen y salvan a Laura Shapiro en el proceso. Garoni, sin embargo, no logra escapar con ellos después de que Garrucci le dispara, y es rehén a menos que Billy devuelva a Laura a Ko. Wong decide dejar a Laura Shapiro con el superintendente Whitehead.

Wong se encuentra con Ko y Garucci en el astillero. Él ve que Garoni todavía está vivo, pero luego se entera de que el superintendente Whitehead estuvo en la nómina de Harold Ko todo el tiempo, y ahora tiene a Laura Shapiro como rehén (lo que confirma la "traición" de la que advirtió la adivina). Garucci luego involucra a Wong en una pelea cuerpo a cuerpo, que Wong gana a pesar de los intentos de Ko de engañar y ayudar a Garucci. Entonces Wong despacha a los guardias de Ko y finalmente está a punto de matar a Ko, pero Garrucci va tras Billy con una sierra de corte. En la pelea que siguió, Garrucci se electrocuta cuando la sierra golpea un panel eléctrico. Stan Jones y Siu Ling llegan para ayudar a desatar a Garoni y rescatar a Laura. Ko se escapa en un helicóptero y Billy lo sigue, pero un guardia le bloquea el camino. Billy y el guardia pelean en un montacargas , donde Wong prevalece al derribar al guardia en una larga caída hasta su muerte. Garoni sale con la pandilla y mata a un francotirador con un cañón de 20 mm de 6 disparos antes de que pueda disparar a Wong. Wong finalmente llega al interior de una grúa y mata a Ko cuando deja caer el contenido de la grúa en su helicóptero.

Con Ko muerto y Laura Shapiro salvada, Billy y Danny reciben una Medalla de Honor del NYPD .

Versión de Hong Kong (también conocida como edición personal de Jackie Chan)

Aunque la narrativa básica de la edición de Jackie Chan es la misma que la versión estadounidense, Chan agregó una trama secundaria para proporcionar más profundidad a la película, lo que cambia ligeramente la forma en que avanza la película de principio a fin.

La trama de esta edición comienza a desviarse de la versión estadounidense después de que Garoni y Wong abandonan la sala de masajes. Al día siguiente, Wong va a un teatro a buscar a una mujer llamada May-Fong Ho. Sin embargo, la mujer que está buscando ( Sally Yeh ) se llama Sally, y Wong deduce rápidamente quién es ella entre los bailarines con los que está ensayando. Wong la molesta durante el ensayo mostrándole la moneda de Tin Ho, a quien Sally conoce. Pero ella niega tener amigos de Nueva York y trata de evitar a Wong. Dos hombres que compiten por el afecto de Sally intentan luchar contra Wong, pero son golpeados fácilmente antes de que Wong saque su arma para terminar la pelea y explicar que es un policía. Wong y Sally luego van a un restaurante, donde ella revela que su padre y otro hombre eran socios de Ko, hasta que Ko mató a su padre. Ella cambió su nombre para esconderse de Ko. Ella le dice que visite a un hombre llamado Hing Lee, que era el compañero de su padre, y le dice a Wong que le muestre la moneda de Tin Ho a Lee para que pueda ganarse la confianza de Lee. Sin embargo, sin que Sally y Wong lo supieran, uno de los hombres de Ko escuchó la conversación.

Después de esta escena, la trama sigue siendo la misma que en la versión estadounidense hasta después de la conferencia de prensa de Ko. Después de la conferencia de prensa, Garucci expresa su preocupación al guardaespaldas de Ko, Ho Dai-Wai, por el conocimiento de Garoni y Wong sobre su operación de drogas. David le dice que hay una forma en que puede ayudar.

Más tarde esa noche, Hing Lee se encuentra con su contacto Wing ( Hoi Sang Lee ) en un almacén de mariscos para encontrar información sobre Ko. Wing le dice a Lee que Laura Shapiro está detenida en contenedores de envío en el astillero, y revela que los contenedores de envío contienen la fábrica de heroína de Ko. Sin embargo, de repente son atacados por un grupo de hombres con picahielos y Benny Garucci. Wing golpea fácilmente al resto de los hombres, pero Garucci lo domina y lo mata en una pelea.

Más tarde, Wong se reúne con la hija de Hing Lee, Siu Ling, para ver qué información encontró Lee. Llegan al almacén, pero encuentran los cadáveres de Lee y Wing. Al darse cuenta de que Sally puede estar en peligro, Wong visita a Sally en su casa. Pronto deduce que la doncella sustituta de Sally trabaja para Ko y ha colocado una bomba debajo de la cama de Sally. Wong difunde la bomba. Minutos más tarde, el gerente de la sala de masajes llega para advertir a Sally que Ko la perseguirá. Sally revela que el gerente es en realidad su tío y un paria en su familia. El gerente había sido degradado y perdido el favor de Ko (también mostrado en una escena anterior) después de no haber matado a Hing Lee, Garoni y Wong antes, y que están al tanto de la visita de Wong con Sally. Después de que llega el tío, llegan más hombres que trabajan para Ko (esta vez con armas) para matarlos, pero fallan y se retiran. El tío de Sally le dice a Wong que Laura está detenida en un astillero en un contenedor, y que dentro de los contenedores está la fábrica de drogas de Ko. Luego, Wong instruye a Sally y a su tío para que encuentren su contacto en los Estados Unidos para construir una nueva vida y comenzar de nuevo.

Después de esta escena, la trama de esta edición es la misma que la versión original de EE. UU.

Emitir

Producción

Según su libro I Am Jackie Chan: My Life in Action , Chan se rompió la mano mientras filmaba una escena de acrobacias.

Comparación de versiones

La relación entre James Glickenhaus y Jackie Chan fue, según varias fuentes, muy polémica durante la mayor parte de la producción. Chan estaba consternado por la forma en que Glickenhaus dirigía las escenas de lucha, sintiendo que sus métodos eran descuidados y carecían de atención a los detalles. En un momento se ofreció a dirigir las escenas de lucha él mismo, pero Glickenhaus se negó. Las cosas se pusieron tan mal que Chan abandonó el set, pero se vio obligado a regresar y terminar la película por obligación contractual. Sin embargo, cuando preparaba la película para su estreno en Hong Kong, Chan reeditó por completo la película y filmó nuevas imágenes para adaptarse a su estilo de realización de películas y eliminar todo el contenido que encontraba objetable.

Jackie Chan hizo los siguientes cambios para el lanzamiento de la película en Hong Kong:

Escenas en EE. UU.

• Banda punk ("los indios") robando al conductor del camión [recortado para caminar, uso de tiros alternativos]
• Michael y Billy Wong conduciendo desde el camión despojado hasta el bar (muy recortado para caminar)
• Tiroteo de barra (uso de ángulos alternos, ligeramente recortado)
• Billy Wong le pregunta a un civil dónde se ha ido el ladrón de barba negra que le disparó a Michael. (adicional)
• Wong persiguiendo al ladrón de barba negra a pie y en barco. (reeditado y recortado)
• El funeral de Michael. (borrado)
• El policía afroamericano le dice a Wong "Billy, estamos contigo" (en cantonés) después de que Wong es regañado por el capitán (agregado)
• El insulto racial de Garoni hacia Wong ("chink") es apodado en cantonés como "tú, chico".

Escenas en Hong Kong

Salón de masajes

• El diálogo adicional entre Billy, Danny y un oficial de policía chino se acortó para la versión HK. En la edición original de EE. UU., El jefe de policía británico de HK les advierte sobre sus acciones y que usen la discreción, y un oficial de policía nativo de HK les dice a Bill y Danny sobre el número que rastrearon hasta un salón de masajes. La edición de HK dobla el diálogo y acorta la escena para que el jefe les cuente sobre la sala de masajes.
• Billy y Danny recibiendo una manicura / pedicura en el salón de masajes (eliminado)
• Algunas secuencias breves con Billy en acción en la sala de masajes. (eliminado para que la escena fluya mejor)
• Billy coge el arma. (ralentizado)

Área de embarcaciones y muelles

• Billy localiza a Sally Yeh, pelea con dos chicos en un gimnasio y la entrevista. (adicional)
• La respuesta de Stan Jones al comentario de Lee Hing "a crédito, supongo" en el barco. (borrado)
• Wong persiguiendo al gerente de la sala de masajes. (recortado para el ritmo y recalificado)
• Lee Hing les dice a Garoni y Wong que Soo Ling se pondrá en contacto con ellos en lugar de con Stan. (cambiado mediante doblaje)
• El descubrimiento del cadáver de Lee Hing en su barco. (borrado)

Otras escenas

• El asistente del Sr. Ko golpea al gerente de la sala y conspira para matar a Billy y Danny. (adicional)
• La voz de Ko en el teléfono es reemplazada por una voz femenina que exige que se vaya. La edición original de Estados Unidos tiene a Billy diciendo "No es tu dinero lo que queremos, es tu trasero". Mientras que en la edición de Hong Kong, él dice: "No es tu dinero lo que queremos, es Laura Shapiro".
• Garruci habla con el secuaz de Ko. (reemplazando la escena donde Garruci intercambia dinero con Ko)
• Benny Garrucci golpea a Lee Hing y Wing. (adicional)
• Wong y Soo Ling visitan a un adivino. (borrado)
• Wong descubre una bomba en el dormitorio de Sally Yeh. Luego, su tío viene a advertir a Billy y Sally. Luego, Sally y su tío parten del aeropuerto. (adicional)

Laboratorio de drogas y almacén

• La escena de la pelea entre Billy Wong y Benny Garrucci se reedita para que sea más acelerada.
• Billy tratando de bloquear los nudillos de bronce de Benny con una gran lata de metal. (adicional)
• Billy rompe una olla sobre la cabeza de Benny. (cámara lenta y toma alternativa)
• Billy hace girar la palanca de un engranaje grande para golpear a Benny en la cara. (borrado)
• La pelea entre Billy y los secuaces del Sr. Ko tiene más primeros planos cortados. (Reeditado)
• Benny Garrucci ataca a Billy con una sierra de hormigón. (re-editado)

Cambios en el contenido

• Se eliminaron todas las maldiciones y se reemplazó la jerga estadounidense. La edición de HK dobla todo el diálogo en inglés sin traducir correctamente las maldiciones, a veces cambiando todo el contexto de las líneas.
• Se eliminó toda la desnudez con mujeres, se volvió a filmar el laboratorio de drogas para mostrar a los trabajadores del laboratorio completamente vestidos y se eliminó a la masajista desnuda.
• La partitura es ligeramente diferente en ciertas escenas, y la canción de Chip Taylor "One Up for the Good Guys" durante los créditos finales se reemplaza con un tema optimista repetido de la partitura de la película.

Versión extendida japonesa

La versión japonesa de The Protector puede describirse como "una versión extendida" de la edición de Jackie Chan. Como muchas versiones japonesas de la vieja escuela de películas en idiomas extranjeros, presenta subtítulos verticales en japonés grabados en el lado derecho de la pantalla.

La edición japonesa y la edición de Jackie Chan tienen estas pocas diferencias y similitudes:

• Todas las escenas que tienen lugar en EE. UU. Contienen la banda sonora original de EE. UU. Sin embargo, el diálogo, la música y los efectos de sonido se mezclaron de manera diferente para coincidir más estrechamente con la versión de Hong Kong, ya que casi todas las escenas permanecen editadas como en la versión de Hong Kong.
• Exclusivo de la versión japonesa, las escenas de Billy Wong preguntando a un peatón dónde fue el ladrón barbudo y el policía afroamericano expresando su apoyo a Billy recibieron un doblaje post-sincronizado en inglés con la voz de Jackie Chan, en lugar del doblaje cantonés para el Versión de Hong Kong.
• Todas las escenas que tienen lugar en Hong Kong contienen el doblaje cantonés (aunque también se hizo un doblaje japonés completo).
• Los créditos iniciales están en inglés y cuentan con el nombre de Sally Yeh.
• La versión japonesa contiene exclusivamente los créditos extraídos.

Escenas eliminadas / extendidas

Casi toda la versión japonesa está editada para que coincida con la versión de Hong Kong, pero contiene algunas escenas que fueron recortadas de la versión de Hong Kong. A algunas escenas se les dio un doblaje cantonés diferente para mantener intacto el contexto original de estas escenas, como estaban en la versión de Glickenhaus. Estas escenas son:

• Primera visita de Garoni & Wong con el superintendente Whitehead y la última conversación con el inspector. La última conversación se mantuvo en la versión japonesa, requiriendo un nuevo doblaje en cantonés.
• Garoni & Wong hablando de sus planes fuera de la comisaría después de su segunda visita con Whitehead (eliminado de la versión de Hong Kong)
• Garucci y David Ho hablando en su auto después de salir del aeropuerto (exclusivo de la versión japonesa)
• Garucci y David Ho hablando después de la conferencia de prensa de Ko (doblaje cantonés ligeramente diferente para cambiar el contexto)
• Garucci intercambia dinero con Ko en su oficina (eliminado de la versión de Hong Kong)

Recepción

La película tuvo una recepción mixta a negativa cuando se estrenó en los Estados Unidos en 1985.

En una entrevista con James Glickenhaus por el experto en cine de Hong Kong, Bey Logan, antes de que Chan lograra el éxito entre el público estadounidense, Logan mencionó que muchos de sus fanáticos estaban decepcionados con la película. Una imperturbable Glickenhaus respondió: "Bueno, sabes que sigue siendo la película de Jackie Chan más exitosa a nivel internacional y siempre lo será porque la audiencia estadounidense, la audiencia general, nunca se quedará quieta ante el estilo de acción de Jackie".

John J Puccio comenta que "el encanto de Chan es una evidencia muy pequeña y sus acrobacias en artes marciales se limitan a unos pocos saltos y derrames. Sin las contribuciones de Chan, la película no es más que un cliché, aspirante a thriller". Señala que "El protector" no solo está mal escrito; es uniformemente horrible en todos los sentidos. La actuación es mecánica; la acción es gratuita; el ritmo es monótono; y la música de fondo es trivial y redundante.

Taquilla

En América del Norte, The Protector fue un desastre de taquilla, recaudando solo 981.817 dólares. La versión reeditada de Chan recaudó HK $ 13,917,612 en Hong Kong, una suma respetable, pero significativamente menor que cualquiera de las películas nacionales de Chan en ese momento.

Medios domésticos

• Warner Bros. lanzó la versión estadounidense en DVD, VHS y Laserdisc. La versión en DVD de 2002 fue la primera vez que se lanzó la versión estadounidense con metraje adicional del tiroteo en el bar. El DVD en sí está etiquetado con clasificación R. Sin embargo, se desconoce si Warner Bros. realmente obtuvo el permiso para la calificación R de la MPAA con este nuevo metraje.
• En Hong Kong, se lanzó un DVD de Universe Laser con la edición personal de Jackie Chan (la versión de Hong Kong), con un doblaje en cantonés y mandarín, junto con 9 subtítulos diferentes, incluido el inglés. No era anamórfico. Este DVD ahora está agotado. Como muchos DVD de Universe Laser, las pistas se lanzaron en Dolby 5.1 y presentaban una banda sonora remezclada con efectos de sonido ligeramente alterados.
• ¡Gritar! Factory lanzó The Protector en DVD y Blu-ray como parte de una función doble con Crime Story el 15 de enero de 2013. Presenta la versión estadounidense en alta definición con DTS 5.1 Master Audio sin pérdidas y bandas sonoras Dolby Digital 2.0 en inglés (aunque ambas pistas son el remix de Fortune Star con efectos de sonido alterados) y subtítulos en inglés. El Blu-ray también contiene la edición de Jackie Chan de la película en definición estándar anamórfica.
• En 2011, un lanzamiento en blu-ray de Paramount en Japón presenta el corte estadounidense en alta definición, el corte Hong Kong en definición estándar anamórfica y una "Edición Extendida Japonesa". Esta no es la edición extendida japonesa original, ya que las escenas de la edición de Hong Kong son visiblemente inferiores a las escenas de la versión estadounidense. El corte extendido se presenta en definición estándar anamórfica y combina escenas del corte estadounidense y el corte de Hong Kong. Las escenas de Glickenhaus contienen el diálogo original en inglés y las escenas de la versión de Hong Kong contienen el doblaje en cantonés. Sin embargo, esta versión tiene los créditos descartados exclusivos, que reproduce la canción "One Up for the Good Guys" de Chip Taylor .
• En 2014, se lanzó otro blu-ray japonés de Paramount, esta vez con el verdadero corte extendido japonés (con los subtítulos verticales en japonés) en alta definición. Cuenta con la banda sonora original en inglés / cantonés y un doblaje en japonés, cada uno codificado en LPCM 2.0, pero sin subtítulos en inglés.
• En 2015, se lanzó un blu-ray alemán lanzado por Splendid, que contenía la versión de Glickenhaus en alta definición con la pista estéreo original inalterada en 2.0 DTS-HD MA, junto con la pista de audio ligeramente alterada de Fortune Star. También cuenta con una versión mejorada HD de la edición de Hong Kong con audio codificado DTS-HD MA y una versión anamórfica sin escala mejorada con una pista Dolby 2.0.
• En 2019, 88 Films lanzó un blu-ray de región B en el Reino Unido. El blu-ray presenta la versión Glickenhaus en alta definición, y es la primera vez que se le ha dado una verdadera remasterización en alta definición. El blu-ray de 88 Films también contiene la edición de Hong Kong como una mejora de 1080p de una fuente SD (presumiblemente el DVD francés de Metropolitan). La edición de Glickenhaus contiene la pista estéreo original en 2.0 LPCM y una pista ligeramente remezclada en 5.1 DTS-HD MA, mientras que la edición de Hong Kong contiene una pista 2.0 Dolby. Se proporcionan pistas de comentarios para ambas ediciones junto con muchas características especiales.

Ver también

• Filmografía de Jackie Chan

Notas

Referencias

enlaces externos

• El protector en IMDb
• El protector en AllMovie
• El protector en Rotten Tomatoes