La vieja dama y su gallina - The Old Dame and her Hen

La vieja dama y su gallina (Om Konen som havde 3 Døttre og en Høne)
Man o 'the Hill (o Troll) pregunta "¿Quieres ser mi amor?", Por Theodor Kittelsen
Cuento popular
Nombre	La vieja dama y su gallina (Om Konen som havde 3 Døttre og en Høne)
También conocido como	La gallina tropieza en la montaña (Høna tripper i berget)
Datos
Agrupación de Aarne-Thompson	311
País	Noruega
Publicado en	Norske Folkeeventyr Dasent, Cuentos populares de los nórdicos

" La vieja dama y su gallina " es el título en inglés que da Dasent al cuento popular noruego, Asbjørnsen y el número 35 de Moe .

El título original del cuento, " Høna tripper i berget ", se traduce con mayor precisión " La gallina tropeza en la montaña ", como se da en la traducción de Reidar Thoralf Christiansen .

El cuento se clasifica como Aarne-Thompson tipo 311, "Rescate by the Sister".

Ediciones

El cuento popular noruego había sido anteriormente publicado bajo diferentes títulos en las ediciones anteriores de Asbjørnsen y Jorgen Moe 's Norske Folkeeventyr : ' Om Konen som havde 3 Døttre og en Hone '( 'Sobre la mujer que tenía tres hijas y una gallina', primera edición , 1843), " De tre Søstre, som bleve indtagne i Bjerget " ("Las tres hermanas que fueron llevadas a la montaña", segunda edición, 1852).

Pero " Høna tripper i berget " era el título del manuscrito de Jorgen Moe de 1838, después de Lars Hansen Svendserud  [ no ] de Ringerike .

Sinopsis

Una viuda mayor tenía tres hijas y una sola gallina para el ganado. La gallina había desaparecido y la viuda la envió a su mayor a buscarla, aunque tuviera que salir a la colina arriba de donde vivían. Después de buscar por todas partes sin éxito, la niña escuchó una llamada de voz desde una hendidura en la roca:

y cuando investigó, pisó una trampilla y cayó bajo tierra. Recorrió una serie de habitaciones, cada una de las cuales se veía cada vez más elegante a medida que avanzaba, hasta que en la cámara más interior se encontró con un "hombre de la gente de las colinas" de aspecto horrible o "Hombre de la colina" (ortografía antigua: Bjergmand ; moderno Bokmål / Nynorsk : bergmann ), también referido más adelante como "el troll" ( Troldet ).

El troll le pidió que fuera su amada, y cuando ella se negó, él le arrancó la cabeza con rabia. La hija del medio fue enviada a buscar a su hermana y a la gallina, pero corrió la misma suerte. La hija menor también se cayó por el tobogán, pero con prudencia exploró un poco, de modo que cuando abrió la escotilla del sótano descubrió a sus hermanas muertas dentro. Desde que dedujo lo que les sucedió a sus hermanas, cuando el troll le pidió que fuera su novia, ella fingió estar de acuerdo de todo corazón.

Aunque estaba equipada con ropa fina y todo lo que deseaba, un día proclamó que se preocupaba por su madre, que debía tener hambre y sed, sin nadie más allí para atenderla. El troll no le permitía volver a casa, pero si quería, podía llenar un saco con comida, que él llevaría a su madre. La hija menor llenó el saco de oro y plata y le puso encima un poco de comida para camuflarlo. Ella le prohibió mirar adentro por el camino. Después de un rato, su carga se sintió tan pesada que estuvo tentado de mirar, pero ella le gritó que vio lo que estaba haciendo.

Troll intenta mirar en la bolsa y escucha "Todavía puedo verte" (ilustración Kittelsen)

Dio la casualidad de que un macho cabrío cayó en la colina y el troll le arrancó la cabeza a la "bestia peluda". Cuando la hija menor se quejó de que el animal podría haberle hecho compañía, el troll tomó una vasija ( krukke ) de la pared, untó su contenido en la herida de la cabra para volver a poner la cabeza en el cuerpo, devolviéndole la vida.

La hermana menor esperaba la oportunidad, y cuando el troll estaba fuera de casa, usó la vasija para devolverle la vida a su hermana mayor. Escondiendo a la hermana revivida dentro del saco, camuflada con comida encima, la más joven le dijo al troll que le llevara ese saco a su madre, haciéndole prometer que no volvería a mirar dentro. Cuando el troll trató de echar un vistazo, escuchó una voz que gritaba "¡Ya veo en lo que estás!", Lo que provocó que el desconcertado troll respondiera "Tienes un par de ojos diabólicos". La voz en realidad provenía de la hermana que llevaba en el saco, pero la confundió con los gritos de su amada. El más joven hizo que el troll cargara a la hermana del medio de la misma manera, excepto que esta vez era mucho más pesado porque ella también llenó el saco de oro y plata.

A tvare , el tradicional palito para revolver noruego

La más joven ideó entonces un plan para hacer su propia escapada. Ganó más tiempo fingiendo estar enferma y diciéndole que era inútil volver hasta las doce de la noche, porque no tendría la cena lista antes de esa hora. Luego se metió paja en la ropa y apoyó la figura junto a la chimenea, haciendo que pareciera que el muñeco sostenía un palillo para revolver ( tvare , en la foto de la derecha) en la mano. Luego corrió de regreso a casa con su madre y tenía un francotirador para quedarse con ellos. El troll regresó a su casa y pidió su cena; cuando la mujer de paja no respondió, golpeó y se dio cuenta de lo que había sucedido; luego vio que los cuerpos de sus hermanas también habían desaparecido. Furioso, fue tras ellos, pero el tirador agudo lo asustó. Regresó, pero justo cuando iba a ir bajo tierra, salió el sol y se hizo añicos.

Variantes

En el artículo escrito por Reidar Thoralf Christiansen para el festschrift to Stith Thompson (1957) se presenta una discusión de las variantes noruegas en inglés .

El antagonista puede ser un gigante ( Rise ) en lugar de un troll y, de hecho, los eruditos noruegos a menudo clasifican al grupo de cuentos bajo el título "Risen og de tre søstre".

En algunas variantes, la gallina tiene la costumbre de deambular para poner sus huevos, y las mujeres atan una cuerda a la pata de la gallina para seguir el rastro de donde fue. Otros llevan el título de Gullskjaeren ("Urraca dorada") y cuentan con una urraca dorada ( skjaere ) que atrae a la hermana a la casa del gigante.

Localización

Un número desproporcionado de ejemplares proceden de la parroquia de Bøherad ( Bø, Telemark ) transcritas en el período de 1878 a 1880. El folclore de la zona, incluido el grupo de cuentos, es el tema de un libro de Moltke Moe (1925).

Clasificación de Aarne-Thompson

El cuento se clasifica Aarne-Thompson tipo 311, "Rescate by the Sister". La correspondencia con el cuento de hadas KHM 46 Fitcher's Bird de los Grimm en este grupo fue notada por los hermanos Grimm . Una larga lista de cuentos populares siendo paralelo este Grimm cuento está dada por Johannes Bolte y Jiří Polívka 's Anmerkungen (abreviado 'BP'), aunque no todos en la lista están estrictamente escriba 311.

Los cuentos del tipo 311 incluían el cuento popular italiano " Cómo el diablo se casó con tres hermanas ", que tiene muchas variantes registradas en las regiones italianas.

También hay un análogo escocés. En Campbell , Popular Tales of the West Highlands , el autor dice que el cuento noruego es "el mismo que" la tercera variante de " La viuda y sus hijas " (núm. 41). Campbell no imprimió la variante escocesa en su totalidad, pero señaló que era lo mismo que "La historia del Sr. Greenwood" entre los artículos recopilados de Peter Buchan , inéditos en ese momento, pero que aparecieron más tarde en 1908.

Notas al pie

Notas explicatorias

Citas

Referencias

enlaces externos

• Asbjornsen y Moe . "Høna tripper i berget" . Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg .
• Cómo el diablo se casó con tres hermanas y otros cuentos populares de Aarne-Thompson-Uther tipo 311 - DL Ashiliman
• [1] - Ilustración de Alf Rolfsen para Høna tripper i berget "(1834), Museo Nacional, Noruega.