La baraja de cartas - The Deck of Cards
"The Deck of Cards" es una canción de recitación que se popularizó tanto en el campo de la música country como en la popular , por primera vez a fines de la década de 1940. Esta canción, que relata la historia de un joven soldado estadounidense arrestado y acusado de jugar a las cartas durante un servicio religioso, se convirtió por primera vez en un éxito en los Estados Unidos en 1948 por el músico country T. Texas Tyler .
Aunque Tyler escribió el artículo hablado, la referencia más antigua conocida se encuentra en un relato / libro de lugares comunes que pertenece a Mary Bacon, la esposa de un granjero británico , fechado el 20 de abril de 1762. La historia del soldado se puede encontrar en su totalidad. en Mary Bacon's World. La esposa de un granjero en el Hampshire del siglo XVIII , publicado por Threshold Press (2010). La historia popular se registró más tarde en una publicación británica del siglo XIX titulada "El Almanaque, Biblia y Libro de Oraciones del Soldado".
Historia
La canción está ambientada durante la Segunda Guerra Mundial, donde un grupo de soldados del ejército estadounidense, en una larga caminata durante la campaña del norte de África, llega y acampa cerca de la ciudad de Bizerte . Mientras se leen las Escrituras en la iglesia, un hombre que solo tiene una baraja de cartas las saca y las extiende frente a él. Un sargento lo detecta de inmediato, que cree que el soldado está jugando a las cartas en la iglesia y le ordena que las guarde. El soldado es luego arrestado y llevado ante el comisario preboste para ser juzgado. El mariscal preboste exige una explicación y el soldado dice que había estado en una larga marcha, sin Biblia ni libro de oraciones. Luego explica el significado de cada carta:
- Ace: un Dios .
- Deuce: el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento en la Biblia .
- Trey (tres): la Santísima Trinidad .
- Cuatro: San Mateo , San Marcos , San Lucas y San Juan .
- Cinco: las cinco vírgenes prudentes de la parábola de las diez vírgenes.
- Seis: el número de días que Dios tomó para crear la tierra según la narrativa de la creación del Génesis .
- Siete: el día en el que Dios descansó, ahora conocido como sábado .
- Ocho: Las personas que Dios salvó durante el Gran Diluvio : Noé , su esposa, sus tres hijos y sus esposas.
- Nueve: de los diez leprosos purificados por Jesús , según el Evangelio de Lucas (ver Lucas 17 : 11-19), que ni siquiera se molestó en agradecerle.
- Diez: los Diez Mandamientos transmitidos por Moisés .
- Rey: Jesucristo ; Rey de reyes, señor de señores.
- Reina: María , la madre de Jesús.
- Jack o bribón: Satanás o el diablo .
- 365 lugares: la cantidad de días en un año.
- 52 cartas: el número de semanas en un año.
- Trece trucos (en un juego de whist o bridge) o valores: el número de semanas en una temporada, o un cuarto de año.
- Cuatro palos: el número de temporadas en un año [en algunas versiones: el número de semanas en un mes]
- Doce cartas de caras, imágenes o de la corte : el número de meses en un año.
Luego termina su historia diciendo que "mi mazo de cartas me sirve como Biblia, almanaque y libro de oraciones". El narrador luego cierra la historia afirmando que "esta historia es verdadera", afirmando que él era el soldado en cuestión o que lo conocía / lo conoce.
La historia contada contiene un error en el número de días del año. En una baraja estándar, hay 220 (4 × (1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10)) puntos en las cartas pip y si se supone que las figuras tienen 11, 12 y 13 puntos respectivamente, el total es 364. Un solo comodín contando como un punto, sin embargo, haría 365. Una versión de la leyenda que data de 1865 cita la falta de fiabilidad de los almanaques existentes como justificación de este aparente error.
Versiones de portada
La interpretación de T. Texas Tyler llegó al número 2 en las listas de países en 1948. Una versión de Tex Ritter más adelante en el año alcanzó el número 10 en la misma lista. El cantante, comediante y personalidad de la radio Phil Harris también grabó una versión en 1948 para RCA Victor.
La versión más alta fue registrada en 1959 por el futuro presentador de programas de juegos Wink Martindale , y se presentó en The Ed Sullivan Show . La interpretación de Martindale (titulada "Deck of Cards") alcanzó el número 7 en las listas de Billboard y el número 11 en las listas de países en 1959, alcanzó el reconocimiento multiplatino y alcanzó el número 1 en muchas listas de música mundiales.
Red Sovine lanzó una versión en 1967 llamada "Viet Nam Deck of Cards" en su álbum, Phantom 309 . Debido a que Estados Unidos estuvo involucrado en la Guerra de Vietnam en ese momento, la versión de Sovine modificó la letra para que la historia del soldado tuviera lugar allí en lugar del escenario original de la Segunda Guerra Mundial. A William York se le atribuyó la actualización de las letras del álbum.
Bill Anderson lanzó su versión en enero de 1991 y alcanzó el número 60 en las listas de países. Debido a que Estados Unidos estaba involucrado en la Guerra del Golfo en ese momento, la versión de Anderson modificó la letra para que la historia del soldado tuviera lugar allí en lugar del escenario de la Segunda Guerra Mundial. A George Morgan se le atribuyó la actualización de la letra.
La canción también fue un éxito número 13 en el Reino Unido en octubre de 1973 para el artista Max Bygraves .
La edición recién publicada de sencillos de éxito en el Reino Unido que datan de 1940 y 1952 muestra que la canción alcanzó el número 2 para Phil Harris en enero de 1949.
Una traducción holandesa , "Het spel kaarten", recitada por Cowboy Gerard (nombre real Gerard de Vries), fue un éxito en los Países Bajos en 1965.
El mago Justin Flom creó un efecto mágico, también basado en la canción, titulada "Soldier's Deck of Cards", que fue vista por más de 5 millones de personas en línea.
Una versión checa de esta canción fue grabada el 9 de octubre de 1969 en Studio Smečky por el cantante Miroslav Černý y la banda Rangers (Plavci) bajo el título checo "Balíček karet".
En 1974 hubo una versión en alemán de Bruce Low .
En 1976 se publicó una traducción al finlandés , "Korttipakka", de Tapio Rautavaara .
Parodias
- Red River Dave compuso una parodia, "The Red Deck of Cards" sobre un prisionero de guerra estadounidense , que odia las cartas, porque los norcoreanos intentaron enseñarle el comunismo usando una baraja de cartas.
- Bill Oddie interpretó una versión de parodia escrita por Tim Brooke-Taylor y Chris Stuart-Clark sobre una bolsa de cricket en I'm Sorry, I'll Read That Again . Esta misma versión también fue realizada por David Frost y lanzada como single por Parlophone Records en 1966 con el nombre de Chris Stuart-Clarke mal escrito como Stewart-Clarke. Existe un sencillo promocional de Parlophone lanzado el 29 de abril de 1966, que tiene un boceto de John Cleese titulado "Zoo Keeper" como lado A, pero también se encuentran versiones con "Deck of Cards" como lado A.
- The Soft Boys con Robyn Hitchcock también grabaron una versión de parodia, originalmente un descarte de "Live At The Portland Arms (Cambridge)". Fue lanzado como un disco flexible adicional con la revista Bucketfull of Brains # 23.