El cangrejo de las garras doradas -The Crab with the Golden Claws

El cangrejo de las garras doradas ( Le Crabe aux pinces d'or )
Portada de la edición en inglés
Fecha
Serie	Las aventuras de Tintin
Editor	Casterman
Equipo creativo
Creador	Hergé
Publicación original
Publicado en	Le Soir Jeunesse (suplemento de Le Soir ), luego Le Soir
Fecha de publicación	17 de octubre de 1940-18 de octubre de 1941
Idioma	francés
Traducción
Editor	Methuen
Fecha	1958
Traductor
Cronología
Precedido por	Cetro del rey Ottokar (1939) Tierra de oro negro (1939) (abandonado)
Seguido por	La estrella fugaz (1942)

El cangrejo de las garras de oro (en francés: Le Crabe aux pinces d'or ) es el noveno volumen de Las aventuras de Tintín , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . La historia se publicó semanalmente en Le Soir Jeunesse , el suplemento para niños de Le Soir , el principal periódico francófono de Bélgica, desde octubre de 1940 hasta octubre de 1941 en medio de la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial . A mitad de la serialización, Le Soir Jeunesse se canceló y la historia comenzó a publicarse diariamente en las páginas de Le Soir . La historia cuenta sobre el joven reportero belga Tintín y su perro Snowy , que viajan a Marruecos para perseguir a una banda de contrabandistas internacionales de opio. La historia marca la primera aparición del personaje principal, el Capitán Haddock .

El cangrejo con las garras doradas se publicó en forma de libro poco después de su conclusión. Hergé continuó Las aventuras de Tintín con La estrella fugaz , mientras que la serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga . En 1943, Hergé coloreó y volvió a dibujar el libro en su distintivo estilo ligne-claire para la reedición de Casterman . The Crab with the Golden Claws presenta al personaje secundario Capitán Haddock , quien se convirtió en un elemento importante de la serie. El libro es la primera aventura de Tintín publicada en los Estados Unidos y el primero en ser adaptado a una película. El cangrejo de las pinzas de oro fue adaptado para el 1947 stop motion película del mismo nombre , el 1956 Belvision Estudios de animación Las aventuras de Tintín de Hergé , 1991 Elipse / Nelvana serie animada Las aventuras de Tintín , la película Las aventuras de Tintín: El El secreto del unicornio (2011), dirigida por Steven Spielberg , y el videojuego vinculado a la película .

Sinopsis

Tintín es informado por Thomson y Thompson de un caso que involucra las divagaciones de un hombre borracho, luego asesinado, encontrado con un trozo de papel de lo que parece ser una lata de carne de cangrejo con la palabra "Karaboudjan" garabateada. Su investigación posterior y el secuestro de un japonés interesado en entregarle una carta llevan a Tintín a un barco llamado Karaboudjan , donde es secuestrado por un sindicato de criminales que han escondido opio en las latas de cangrejos. Tintín escapa de su habitación cerrada después de que Snowy mastica sus ataduras y Tintín noquea a un hombre enviado a traerle comida, dejando al hombre atado y amordazado en la habitación. Tintín se encuentra con el capitán Haddock , un capitán de barco alcohólico, que es manipulado por su primer oficial, Allan , y no está al tanto de las actividades criminales de su tripulación. Tintín se esconde en el casillero debajo de la cama y derrota a Jumbo , el marinero que se quedó en la cabina, mientras que Allan cree que Tintín ha salido por la portilla de regreso al almacén. Abre la puerta del almacén y, al encontrarla vacía, regresa a la habitación del Capitán, donde encuentra a Jumbo atado a una silla y amordazado. Tintín, Snowy y Haddock escapan del barco en un bote salvavidas después de enviar un mensaje de radio a la policía sobre el cargamento, y un hidroavión intenta atacarlos. Tintín y el capitán secuestran el avión, amarran a los pilotos e intentan llegar a España. El comportamiento ebrio de Haddock en una tormenta hace que se estrellen en el Sahara , donde la tripulación escapa.

Después de caminar por el desierto y casi morir de deshidratación, Tintín y Haddock son rescatados y llevados a un puesto de avanzada francés , donde escuchan en la radio que la tormenta ha hundido el Karaboudjan . Viajan a un puerto marroquí y en el camino son atacados por miembros de las tribus tuareg , que se defienden con rifles franceses MAS-36 . En el puerto, miembros de su antigua tripulación secuestran al Capitán después de que reconoce a su Karaboudjan disfrazado . Tintín conoce a Thomson y Thompson, quienes recibieron su mensaje, y se enteran de que el rico comerciante Omar ben Salaad vendió las latas de cangrejo; Tintín les dice a Thomson y Thompson que investiguen discretamente. Tintín rastrea a la pandilla y salva al Capitán, pero ambos se intoxican con los vapores de los barriles de vino violados en un tiroteo con los villanos. Haddock persigue a un pandillero desde el sótano hasta una entrada detrás de una biblioteca en la casa de Salaad. Al recuperar la sobriedad, Tintín descubre un collar de cangrejo con garras doradas en el ahora sometido dueño de la bodega, Omar ben Salaad, y se da cuenta de que es el líder del cártel de la droga. Allan roba un bote e intenta escapar, pero Tintín lo captura. La policía arresta a la pandilla y libera al japonés, que se presenta como Bunji Kuraki , un detective de la policía que intentaba advertir a Tintín del grupo al que se enfrentaba. Había estado investigando al marinero de la tripulación de Haddock que se ahogó; el marinero estuvo a punto de traerle opio antes de ser eliminado. Al encender la radio, Tintín se entera de que, gracias a él, toda la organización del Cangrejo con las Garras Doradas está tras las rejas.

Historia

Fondo

Cuando el ejército belga se enfrentó a los invasores alemanes en mayo de 1940, Hergé y su esposa huyeron en automóvil a Francia junto con decenas de miles de otros belgas, primero se quedaron en París y luego se dirigieron al sur a Puy-de-Dôme , donde permanecieron durante seis semanas. El 28 de mayo, el rey belga Leopoldo III entregó oficialmente el país al ejército alemán para evitar más asesinatos, una medida con la que estuvo de acuerdo Hergé. Alemania puso a Bélgica bajo ocupación . Hergé siguió la solicitud del rey de que todos los civiles que habían huido del país regresaran; regresó a Bruselas el 30 de junio. Allí, encontró que un oficial del Propagandastaffel del ejército alemán ocupaba su casa, y también enfrentó problemas financieros, ya que debía impuestos atrasados ​​pero no podía acceder a sus reservas financieras (finalmente llegó su tarifa adeudada por Casterman). Todas las publicaciones belgas estaban ahora bajo el control de la fuerza de ocupación alemana. La publicación católica Le Vingtième Siècle y su suplemento Le Petit Vingtième , donde Hergé siempre había trabajado serializando Las aventuras de Tintín , ya no tenía permiso para seguir publicando. Land of Black Gold , la historia que Hergé había estado serializando allí, tuvo que ser abandonada. Victor Matthys , el editor rexista de Le Pays Réel , le ofreció un empleo a Hergé como caricaturista, pero Hergé percibió a Le Pays Réel como una publicación explícitamente política y por lo tanto declinó el puesto.

En cambio, aceptó un puesto en Le Soir , el diario francófono más grande de Bélgica. Confiscado a sus dueños originales, las autoridades alemanas permitieron que Le Soir reabriera bajo la dirección del editor belga Raymond de Becker, aunque permaneció firmemente bajo el control nazi, apoyando el esfuerzo de guerra alemán y defendiendo el antisemitismo . Después de unirse a Le Soir el 15 de octubre, Hergé creó su nuevo suplemento infantil, Le Soir Jeunesse . Nombrado editor de este suplemento, fue ayudado por su viejo amigo Paul Jamin y el dibujante Jacques Van Melkebeke . El primer número de Le Soir Jeunesse se publicó con un gran anuncio en la portada: "Tintin et Milou sont revenus!" ("¡ Tintín y Snowy han vuelto!"). Algunos belgas estaban molestos porque Hergé estaba dispuesto a trabajar para un periódico controlado por la administración nazi ocupante; recibió una carta anónima de "el padre de una familia numerosa" pidiéndole que no trabajara para Le Soir , temiendo que Las aventuras de Tintín ahora se usaran para adoctrinar a los niños en la ideología nazi, y que como resultado "ya no hablar de Dios, de la familia cristiana, del ideal católico ... [¿Cómo] aceptar colaborar en este acto terrible, un verdadero pecado contra el Espíritu? " Sin embargo Hergé fue fuertemente atraídos por el tamaño de Le Soir ' lectores s, que alcanzó 600.000, mucho más de lo que Le Vingtième Siècle había sido capaz de lograr. Frente a la realidad de la supervisión nazi, Hergé abandonó los temas políticos abiertos que habían impregnado gran parte de su trabajo anterior y adoptó una política de neutralidad. Sin la necesidad de satirizar a los políticos, Harry Thompson observó que "Hergé ahora se estaba concentrando más en la trama y en desarrollar un nuevo estilo de comedia de personajes. El público reaccionó positivamente".

Publicación

Una copia de 1943 de Le Soir que data de la ocupación.

El cangrejo de las garras de oro comenzó a publicarse en Le Soir Jeunesse el 17 de octubre de 1940. Sin embargo, el 8 de mayo de 1941, la escasez de papel causada por la guerra en curso llevó a Le Soir Jeunesse a reducirse a cuatro páginas, con la extensión del semanario Tintín. la tira se corta en dos tercios. Varias semanas después, el 3 de septiembre, el suplemento desapareció por completo, y The Crab with the Golden Claws se trasladó a Le Soir en septiembre, donde se convirtió en una tira diaria. Como resultado, Hergé se vio obligado a alterar el ritmo al que se movía su narrativa, ya que tenía que mantener la atención del lector al final de cada línea. Al igual que con las primeras aventuras de Tintín , la historia se publicó posteriormente en Francia en el periódico católico Cœurs Vaillants a partir del 21 de junio de 1942.

Después de la serialización, Casterman recopiló y publicó la historia en forma de libro en 1941; el último volumen de Tintín en blanco y negro que se publicará. Para esta edición recopilada, Hergé pensó en cambiar el nombre de la historia, considerando inicialmente The Red Crab (para acompañar aventuras anteriores The Blue Lotus y The Black Island ) antes de volver a establecerse en Le Crabe aux pinces d'or ( El cangrejo con las garras doradas ). . Hergé se molestó porque Casterman envió el libro a las imprentas sin su aprobación final. Sin embargo, como resultado de Le Soir ' publicidad s, venta de libros aumentó notablemente, en la medida en que la mayoría de las anteriores aventuras de Tintín fueron reimpresos como resultado. Las autoridades alemanas hicieron dos excepciones: ninguna reimpresión de Tintín en Estados Unidos o La isla negra porque se establecieron en los Estados Unidos y Gran Bretaña respectivamente, ambos en conflicto con Alemania.

La serie presentó al personaje del Capitán Haddock. Haddock hizo su primera aparición en Le Soir junto a un anuncio de la película antisemita alemana Jud Süß . Hergé eligió el nombre "Haddock" para el personaje después de que su esposa, Germaine Remi , mencionara "un triste pez inglés" durante una comida. La inclusión del detective de la policía japonesa Bunji Kuraki como aliado de Tintín en esta historia posiblemente fue diseñada para contrarrestar la representación de Hergé de los japoneses como antagonistas en su historia anterior, El loto azul , particularmente dado que el gobierno ocupante estaba aliado con Japón en el tiempo. El uso de Marruecos como escenario probablemente fue influenciado por The White Squadron, una novela del escritor francés Joseph Peyré , que había sido adaptada a una película italiana en 1936 (Hergé había leído la novela y visto la película). La representación de la Legión Extranjera Francesa en el norte de África posiblemente estuvo influenciada por la novela Beau Geste (1925) de PC Wren o sus adaptaciones cinematográficas en 1926 , 1928 y 1939 .

Cuando se publicó el libro en Estados Unidos, se le pidió a Hergé que volviera a dibujar escenas que mostraran la mezcla de razas blancas y negras. Inicialmente, Jumbo era negro (izquierda), mientras que en la edición redibujada es blanco (derecha).

Mientras que el uso del chino por parte de Hergé en The Blue Lotus fue correcto, la escritura árabe empleada en The Crab with the Golden Claws fue intencionalmente ficticia. Muchos de los nombres de lugares que aparecen en la serie son juegos de palabras: la ciudad de Kefheir fue un juego de palabras con el francés Que faire? ("¿Qué hacer?") mientras que el puerto de Bagghar deriva del francés bagarre (raspar o luchar). El nombre de Omar ben Salaad es un juego de palabras que significa "ensalada de langosta" en francés.

En febrero de 1942, Casterman sugirió a Hergé que sus libros se publicaran en un nuevo formato; 62 páginas en lugar de las antiguas 100 a 130 páginas, y ahora a todo color en lugar de blanco y negro. Estuvo de acuerdo con esto, y en 1943 The Crab with the Golden Claws fue reeditado y coloreado para su publicación como álbum en 1944. Debido a los cambios en la forma en que la aventura se había serializado en Le Soir , el álbum en esta coyuntura fue solo Con 58 páginas de largo, Hergé llenó las páginas faltantes con cuatro marcos a color de página completa, llevándolo al formato estándar de 62 páginas.

En la década de 1960, El cangrejo de las garras doradas , junto con El cetro del rey Ottokar , se convirtieron en las primeras aventuras de Tintín publicadas en los Estados Unidos, en Little Golden Books . Mientras tanto, Casterman, en colaboración con la editorial estadounidense Western Publishing , hizo una serie de cambios: Jumbo, el marinero que Tintín deja atado y amordazado en la cabina del capitán Haddock, así como otro hombre que golpea a Haddock en el sótano, no podían ser africanos negros. como se muestra en el original; estos se cambiaron a un marinero blanco y un árabe debido a las preocupaciones del editor estadounidense sobre la mezcla de negros y blancos. El texto que lo acompaña no se modificó y Haddock todavía se refiere al hombre que lo golpeó como un "negro". También a pedido de los estadounidenses, las escenas de Haddock bebiendo directamente de botellas de whisky en el bote salvavidas y el avión se borraron, manteniendo solo el texto. Posteriormente, Hergé volvió a dibujar las áreas en blanco de los álbumes editados para que fueran más aceptables, y aparecen de esta manera en las ediciones publicadas en todo el mundo. Casterman volvió a publicar la versión original en blanco y negro de la historia en 1980, como parte del cuarto volumen de su colección Archives Hergé . En 1989, publicaron una versión facsímil de esa primera edición.

Análisis crítico

El biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, describió la historia como un "renacimiento" para Las aventuras de Tintín y describió la adición de Haddock como "un elemento narrativo formidable", que "cambió profundamente el espíritu de la serie". En otra parte, afirma que es la aparición de Haddock lo que "hace que este libro sea tan memorable" y que se siente tentado a definir el libro por el debut de ese personaje. Su compañero biógrafo Pierre Assouline comentó que El cangrejo de las garras de oro tenía "cierto encanto" derivado de su uso del "exotismo y nostalgia colonial, especialmente para los franceses, que evoca sus posesiones en el norte de África". Michael Farr afirmó que la llegada de Haddock fue el elemento más "notable" de la historia, ofreciendo a la serie un "tremendo potencial nuevo". También pensó que las secuencias de los sueños reflejaban la popularidad del surrealismo en ese momento, y que la influencia del cine, en particular las películas de Alfred Hitchcock , es evidente en la historia.

Jean-Marc Lofficier y Randy Lofficier describieron la historia como "una versión finamente disfrazada de Cigars of the Pharaoh ", una aventura de Tintín que se publicó por primera vez en 1934. Ambos muestran el contrabando de opio , en latas de cangrejo y puros, respectivamente. y "caminatas por el desierto, tribus hostiles y, al final, la infiltración de una guarida subterránea secreta". También opinaron que artísticamente, la historia representó "un punto de inflexión en la carrera de Hergé", pues tuvo que cambiar a un formato diario en Le Soir , aunque por ello sintieron que el tercio final de la historia "parece apresurado". . Al afirmar que la inclusión de un detective japonés que investiga el contrabando de drogas en el Mediterráneo no tiene sentido en el contexto de la Europa de la década de 1940, finalmente otorgaron a la historia tres de cinco estrellas.

El crítico literario Jean-Marie Apostolidès de la Universidad de Stanford , en una revisión psicoanalítica de El cangrejo con las garras de oro , comentó que este libro fue testigo de la "entrada real de Tintín en la comunidad de seres humanos" cuando gana un "hermano mayor" en Haddock. También creía que la imagen recurrente del alcohol a lo largo de la historia era un símbolo de la sexualidad. En particular, creía que existía un fuerte subtexto homoerótico entre Haddock y Tintin, representado en las dos secuencias delirantes; En uno, Haddock imagina a Tintín como una botella de champán espumosando en la parte superior (simbolizando así un pene que eyacula), mientras que en el otro, Tintín sueña que está atrapado dentro de una botella, con Haddock a punto de clavarle un sacacorchos (simbolizando de esta manera sexual penetración). Sin embargo, señala Apostolidès, en ambos casos la pareja no puede realizar sus fantasías sexuales. El crítico literario Tom McCarthy coincidió con Apostolidès en este punto, destacando también lo que él percibió como matices homoeróticos en estas dos escenas. También señaló que en esta aventura , la forma en que el hallazgo casual de una lata en una calle belga lleva a Tintín a la historia es representativa del tema recurrente de "Tintín el detective" que se encuentra a lo largo de la serie.

Adaptaciones

En 1947 se creó la primera película de Tintín : el largometraje animado en stop motion El cangrejo de las garras de oro , fielmente adaptado por el productor Wilfried Bouchery para las películas Claude Misonne . Se mostró por primera vez en el ABC Cinema el 11 de enero para un grupo de invitados. Se proyectó públicamente solo una vez, el 21 de diciembre de ese año, antes de que Bouchery se declarara en quiebra y huyera a Argentina .

En 1957, la compañía de animación Belvision Studios produjo una serie de adaptaciones de color basadas en los cómics originales de Hergé, adaptando ocho de las aventuras en una serie de episodios diarios de cinco minutos. El cangrejo con las garras de oro fue la quinta historia de este tipo en ser adaptada, dirigida por Ray Goossens y escrita por Greg , él mismo un conocido dibujante que en años posteriores se convertiría en editor en jefe de la revista Tintin .

En 1991, se produjo una segunda serie animada basada en Las aventuras de Tintin , esta vez como una colaboración entre el estudio francés Ellipse y la compañía de animación canadiense Nelvana . Adaptando 21 de las historias en una serie de episodios, cada uno de 42 minutos de duración, con la mayoría de las historias que abarcan dos episodios, El cangrejo con las garras de oro fue la séptima historia producida en la serie. Dirigida por Stéphane Bernasconi, los críticos han elogiado la serie por ser "generalmente fiel", y las composiciones se han tomado directamente de los paneles del cómic original.

Un largometraje de captura de movimiento de 2011 dirigido por Steven Spielberg y producido por Peter Jackson se estrenó en la mayor parte del mundo de octubre a noviembre de 2011, bajo el título Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio , y en los EE. UU. El 21 de diciembre, donde simplemente se tituló Las aventuras de Tintín . La película se basa parcialmente en El cangrejo con las garras doradas , combinada con elementos de El secreto del unicornio y El tesoro de Red Rackham . En octubre de 2011 se lanzó un videojuego relacionado con la película .

En la cultura popular

En el episodio de Los Simpson " En el nombre del abuelo ", Bart Simpson hace un comentario despectivo sobre Bélgica , lo que hace que su madre Marge lo amenace con "llevarse sus Tintins ", por lo que Bart agarra una copia del álbum de Tintin El cangrejo con el oro. Garras en su pecho, prometiendo que se portará bien.

Referencias

Notas

Notas al pie

Bibliografía

enlaces externos

• El cangrejo de las garras doradas en el sitio web oficial de Tintín
• El cangrejo de las garras doradas en Tintinologist.org